Reunião do projeto na sede do ICOMOS
ICOMOS
Criação de um glossário de termos
A abordagem multidisciplinar adotada pelo Connecting Practice, com o uso de representantes de organizações de patrimônio natural e cultural, bem como de parceiros locais e internacionais, destacou as diferenças de interpretação e compreensão da terminologia e dos conceitos aplicáveis. Em muitas situações, conceitos aparentemente semelhantes acumularam significados ligeiramente diferentes, dependendo do contexto. A terminologia e os conceitos usados em uma área disciplinar têm significados diferentes em outras ou, ao contrário, termos ou noções distintos em uma área desempenham uma função semelhante em outra. A aplicação de vários vocabulários pode gerar confusão e mal-entendidos, o que pode dificultar o uso mútuo entre as disciplinas.
O estabelecimento de uma base comum para a terminologia foi identificado como sendo útil para a integração de conceitos e práticas para garantir o uso e a compreensão coletiva. Para atender a essa necessidade, o Commentary on Nature-Culture Keywords surgiu como resultado do trabalho realizado no Connecting Practice. Trata-se de uma compilação de termos e conceitos divididos em três grupos (abordagens bioculturais, resiliência e conhecimento tradicional), com o objetivo de criar um entendimento comum e uso coletivo para auxiliar as atividades futuras do projeto.
Esse bloco de construção exigiu a identificação e a limitação de palavras-chave a alguns termos distintos para pesquisa, que foram então agrupados em "grupos" temáticos. Isso proporcionou uma maneira eficaz de destacar conexões e sobreposições. A investigação das origens e dos significados dos conceitos e seu uso em diferentes áreas de estudo ajudaram a compreender melhor suas complexidades. Como um "trabalho em andamento", o Comentário oferece flexibilidade e abertura para modificações, suplementação e expansão, o que é importante para o seu sucesso.
O Comentário foi compilado com o objetivo de criar um glossário utilizável de termos e conceitos comumente compreendidos para trabalhos futuros. O desafio de criá-lo foi duplo: embora esses termos sejam multidisciplinares, estejam em evolução e envolvam processos complexos para o patrimônio globalmente, o documento deve dissecar camadas de significados e termos o suficiente para auxiliar os profissionais nos aspectos conceituais do trabalho com o patrimônio. O Comentário identifica as diversas facetas dos termos analisados e as possíveis consequências decorrentes do uso desinformado no campo do patrimônio. Ao desenvolver uma base preliminar sobre o significado e as origens desses termos, o Comentário tem como objetivo criar um intercâmbio mais claro entre disciplinas e profissionais. Como um documento "aberto" e "intermediário", ele será enriquecido por referências e terminologias adicionais e expandido à medida que novas palavras e conceitos forem explorados.
O Connecting Practice reconhece que há limitações, especialmente com relação ao idioma, pois somente fontes em inglês foram consultadas, limitando a variedade de termos e significados que outros idiomas podem oferecer.