Réunion de projet au siège de l'ICOMOS
ICOMOS
Création d'un glossaire
L'approche multidisciplinaire adoptée par Connecting Practice, qui fait appel à des représentants d'organisations du patrimoine naturel et culturel, ainsi qu'à des partenaires locaux et internationaux, a mis en évidence les différences d'interprétation et de compréhension de la terminologie et des concepts applicables. Dans de nombreuses situations, des concepts apparemment similaires ont accumulé des significations légèrement différentes en fonction de leur contexte. La terminologie et les concepts utilisés dans un domaine disciplinaire ont des significations différentes dans d'autres ou, inversement, des termes ou des notions distincts dans un domaine jouent une fonction similaire dans un autre. L'application de vocabulaires multiples peut entraîner des confusions et des malentendus qui peuvent entraver l'utilisation mutuelle des disciplines.
L'établissement d'une base commune pour la terminologie a été identifié comme étant utile pour l'intégration des concepts et des pratiques afin d'assurer une utilisation et une compréhension collectives. Pour répondre à ce besoin, le commentaire sur les mots-clés nature-culture est né du travail effectué dans le cadre de Connecting Practice. Il s'agit d'une compilation de termes et de concepts répartis en trois groupes (approches bioculturelles, résilience et connaissances traditionnelles), dans le but de créer une compréhension commune et une utilisation collective pour aider les activités futures du projet.
Cette étape a nécessité l'identification et la limitation des mots-clés à quelques termes distincts pour la recherche, qui ont ensuite été regroupés en "grappes" thématiques. Cela a permis de mettre en évidence les liens et les chevauchements. L'étude des origines et des significations des concepts, ainsi que de leur utilisation dans différents domaines d'étude, a permis de mieux comprendre leur complexité. En tant que "travail en cours", le Commentaire est flexible et ouvert aux modifications, aux compléments et à l'expansion, ce qui est important pour son succès.
Le commentaire a été compilé dans le but de créer un glossaire utilisable de termes et de concepts communément compris pour les travaux futurs. Le défi était double : alors que ces termes sont multidisciplinaires, évoluent et impliquent des processus complexes pour le patrimoine dans son ensemble, le document doit disséquer suffisamment les couches de significations et de termes pour aider les professionnels dans les aspects conceptuels du travail sur le patrimoine. Le commentaire identifie les nombreuses facettes des termes analysés et les conséquences potentielles d'une utilisation non informée dans le domaine du patrimoine. En développant une base préliminaire sur la signification et les origines de ces termes, le Commentaire vise à créer un échange plus clair entre les disciplines et les professionnels. En tant que document "ouvert" et "intermédiaire", il sera enrichi par des références et des terminologies supplémentaires, et complété au fur et à mesure de l'exploration de nouveaux mots et concepts.
Connecting Practice reconnaît qu'il existe des limites, notamment au niveau de la langue, puisque seules des sources en anglais ont été consultées, ce qui limite l'éventail de termes et de significations que d'autres langues peuvent fournir.