Pemantauan kemajuan dan umpan balik pasca pelatihan
Pemantauan upaya penerjemahan dari waktu ke waktu sangat penting karena hal ini memberikan penguatan yang berkelanjutan bahwa penerjemahan berjalan dengan baik. Selain itu, hal ini juga merupakan kesempatan bagi para operator untuk berkumpul dan mendiskusikan secara terbuka tantangan yang dihadapi, tantangan yang diatasi, dan kisah sukses yang mereka nikmati. Belajar dari satu sama lain adalah umpan balik terbaik dan memiliki kesempatan yang difasilitasi untuk melakukan hal ini membuatnya realistis dan bermanfaat bagi upaya perlindungan sumber daya laut secara keseluruhan. Kenya Wildlife Service (KWS) mengambil tanggung jawab untuk memantau upaya interpretasi. KWS mampu mengawasi beberapa pertemuan dengan berbagai operator untuk membahas kemajuan, tetapi sayangnya momentum pemantauan melambat setelah pertemuan awal.
Mengadakan pertemuan rutin sangatlah penting. Jangan berasumsi bahwa karena upaya penerjemahan berjalan dengan baik 2 minggu setelah lokakarya, maka upaya tersebut akan terus berlanjut selama beberapa minggu setelahnya. Penguatan yang berkelanjutan adalah suatu keharusan.
Dalam solusi khusus ini, sesi umpan balik ditunjuk kepada pihak ketiga. Sayangnya, pihak ketiga ini tidak memegang teguh komitmen mereka untuk menyelenggarakan sesi umpan balik ini dan akibatnya, upaya interpretasi berangsur-angsur berkurang seiring berjalannya waktu. Ketika lokakarya yang sama diadakan di taman laut Kenya lainnya, upaya-upaya dilakukan untuk mempertahankan sesi umpan balik ini dan hasilnya upaya interpretasi bekerja lebih baik dalam jangka panjang.