Мониторинг прогресса и обратная связь после обучения
Мониторинг усилий по интерпретации с течением времени очень важен, поскольку он обеспечивает постоянное подтверждение того, что интерпретация работает. Кроме того, это возможность для операторов собраться вместе и открыто обсудить возникшие проблемы, преодоленные трудности и успешные примеры. Учиться друг у друга - это лучшая обратная связь, а возможность сделать это при содействии специалистов делает это реалистичным и полезным для общих усилий по защите морских ресурсов. Кенийская служба дикой природы (KWS) взяла на себя ответственность за мониторинг работы по интерпретации. KWS удалось провести несколько встреч с различными операторами для обсуждения прогресса, но, к сожалению, после первых встреч темпы мониторинга замедлились.
Очень важно проводить регулярные встречи. Не думайте, что если через 2 недели после семинара интерпретационные мероприятия начали работать хорошо, то они будут продолжаться еще много недель. Необходимо постоянное подкрепление.
В этом конкретном случае проведение сессий обратной связи было поручено третьей стороне. К сожалению, эта третья сторона не выполнила свои обязательства по проведению сессий обратной связи, и в результате со временем усилия по интерпретации постепенно сократились. Когда тот же семинар проводился в другом кенийском морском парке, были предприняты усилия по сохранению этих сессий обратной связи, и в результате интерпретационные усилия оказались более эффективными в долгосрочной перспективе.