Лаборатория наследия Говора - связь природы, культуры и здоровья на историческом курорте

Полное решение
Baile Govora - парк, банный павильон и гранд-отель
Studiogovora & Marius Vasile

Studiogovora - междисциплинарная команда архитекторов и менеджеров по наследию - вместе с сетью профессионалов и партнеров работает в рамках Govora Heritage Lab над возрождением заброшенного термального наследия в Байле Говора, Румыния.

Govora Heritage Lab состоит из экспериментальных проектов, которые исследуют городские, социальные и экономические аспекты, основанные на наследии. Проекты вовлекают широкий круг участников и реализуются посредством различных видов деятельности (исследования и распространение информации, политические предложения, вмешательство на месте и вовлечение сообщества).

Лаборатория повышает осведомленность о тепловом наследии, а через проекты по сохранению и реставрации предлагает пространство для восстановления исторических зданий, оживления местных туристических предложений и возможности обучения на месте для молодых специалистов-практиков в области наследия.

Последнее обновление: 04 Jan 2024
640 Просмотров
Контекст
Решаемые задачи
Неэффективное управление финансовыми ресурсами
Отсутствие доступа к долгосрочному финансированию
Отсутствие альтернативных возможностей получения дохода
Изменения в социокультурном контексте
Отсутствие инфраструктуры
Недостаточная осведомленность общественности и лиц, принимающих решения
Отсутствие технического потенциала
Безработица / бедность

Бэйле Говора - курортный городок с населением немногим более 2000 человек. Радикально пострадав от изменений в сфере туризма после падения коммунистического режима, Говора борется с экономическими и социальными проблемами. С конца 1990-х годов город столкнулся с демографическим спадом, нехваткой рабочих мест и снижением числа туристов.

В отличие от большинства курортных городов Румынии, Говора не была затронута коммунистической урбанизацией, поэтому важно сохранить ее оригинальную историческую концепцию, характеризующуюся живописными термальными зданиями, местной архитектурой и обширным природным ландшафтом. В 1990-х годах термальные объекты были приватизированы. Из-за изменений в санитарных нормах и дорогостоящего ремонта владельцы постепенно закрывали их. Упадок затронул и исторические виллы, которым был нанесен непоправимый ущерб за то время, пока они оставались без охраны и ухода. Сегодня около трети исторических зданий заброшены, некоторые из них находятся в критическом состоянии.

Масштаб реализации
Местный
Экосистемы
Развитие в масштабах района
Здания и сооружения
Зеленые насаждения (парки, сады, городские леса)
Тема
Устойчивое финансирование
Правовая и политическая база
Города и инфраструктура
Здоровье и благополучие человека
Устойчивые средства к существованию
Обслуживание инфраструктуры
Местные актеры
Традиционные знания
Городское планирование
Пропаганда и коммуникации
Наука и исследования
Культура
Туризм
Расположение
Бэйле Говора, Вылча, Румыния
Восточная Европа
Процесс
Краткое описание процесса

С помощью Лаборатории наследия Говоры Studiogovora трансформирует восприятие города и его наследия и переходит от ностальгии к немедленным действиям. Благодаря междисциплинарным исследованиям ценностей наследия (bb1) и того, как они управлялись исторически, лаборатория предлагает базу для изучения идей о том, как справиться с проблемами сегодня. Исследования показали, что государственно-частное партнерство (bb2) было незаменимо в развитии курорта, но сегодня оно сопряжено с трудностями. Поэтому команда создает для заинтересованных сторон возможности для сотрудничества и развития доверия. Кроме того, чтобы помочь сохранить окружающую среду, Studiogovora предлагает владельцам несколько инициатив, включая рекомендации по передовому опыту, программу структурных обследований и консультации по планированию (bb3, bb4). Все это сопровождается тесным сотрудничеством с местными властями и национальной сетью профессионалов для разработки политических инструментов и повышения потенциала в целях улучшения управления местным наследием. И наконец, для того чтобы донести до людей всю эту деятельность и создать оптимистичный имидж курорта, команда работает над передачей комплексных ценностей курортного города с помощью комплексной интерпретации наследия (bb5).

Строительные блоки
Междисциплинарные исследования в области теплового наследия

Современное состояние наследия в Говоре говорит о проблемах, с которыми сталкивается румынская система наследия, а именно: недостаточная осведомленность о разнообразных ценностях исторических курортов, неадекватные возможности и неполная правовая база.

Команда Лаборатории наследия Говоры проводит исследования ценностей термального наследия и находится в постоянном диалоге с властями и исследователями. Помимо составления карт, исследование также направлено на выявление возможностей, с помощью которых городское пространство может вернуть себе жизненную силу и привлекательность для жителей и посетителей. Исследования проводились на разных уровнях: топографическая съемка существующих структур; переговоры с частными владельцами для определения стратегии создания новых функций; исторические исследования, архивные изыскания и опросы; анализ политического, социального и экономического контекста в разные периоды времени - и все это в сочетании с постоянными переговорами с местной администрацией.

Studiogovora сотрудничает с Университетом архитектуры и городского планирования имени Иона Минку в Бухаресте и оказывает поддержку студентам в выборе мест в Говоре для выполнения курсовых или дипломных работ. Результаты периодически представляются местному сообществу и лицам, принимающим решения, в рамках дебатов, круглых столов и выставок.

Благоприятные факторы

В настоящее время Румыния обновляет свое законодательство, чтобы включить в него культурные ландшафты и усовершенствовать политику охраны наследия. Связь между наследием, сообществами и устойчивостью становится все более заметной в общественном дискурсе. Все большее число студентов архитектурных и других специальностей предпочитают заниматься волонтерской деятельностью, проводить исследования и работать над проектами, связанными с термальным наследием. Университеты готовы сотрудничать с гражданским обществом и создавать для студентов возможности для получения опыта.

Извлеченный урок
  • Идеи и решения, полученные в процессе исследования, помогают сформировать видение будущего Говоры, соединяя природу, культуру и оздоровительные практики. Представление результатов исследования лицам, принимающим решения, владельцам и сообществу укрепляет диалог и приверженность реализации этого видения.
  • Присутствие и участие профессионального сообщества свидетельствует об активном интересе к курорту и о том, что его ценности стоит защищать.
  • Проекты предлагают оптимистичный взгляд на Байле-Говору как на объект наследия, в котором текущее состояние зданий рассматривается как возможность для развития, а не только как признак десятилетий запустения.
  • Хотя проекты остаются теоретическими, сообщество ожидает увидеть видимые результаты, и существует риск разочарования, если идеи не будут реализованы.
Укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами в области местного наследия

Отсутствие совместного управления наследием на местном уровне обусловлено многочисленными сменами собственников и крайне централизованной и бюрократизированной системой охраны национального наследия в Румынии.

Лаборатория наследия Говора повышает осведомленность о необходимости совместной ответственности в поиске решений для защиты и повторного использования заброшенных исторических зданий. Своими проектами команда предлагает примеры того, как действия любого гражданина или актера могут принести пользу местному наследию и создать новые возможности для людей и наследия через рамки сотрудничества между государственным и частным секторами.

Эти действия включают в себя: волонтерство на объектах для проведения реставрационных работ, постоянное сотрудничество с государственными и частными заинтересованными сторонами, консультации по возможностям финансирования или необходимым мероприятиям, культурные мероприятия в зданиях, являющихся объектами наследия, и т.д.

Благоприятные факторы

Исторически сложилось так, что для успешного функционирования курорта всегда использовалось государственно-частное сотрудничество, а сегодня государственно-частное партнерство стало обязательным условием большинства программ финансирования, направленных на восстановление наследия.

В Говоре есть несколько отреставрированных исторических зданий и общественных пространств, которые используются недостаточно, и владельцам нужна помощь гражданского общества для организации мероприятий и привлечения публики.

Извлеченный урок
  • Возможности финансирования часто предполагают государственно-частное партнерство, но даже в таких случаях партнерство часто не является сбалансированным: структуры "сверху вниз", в которых НПО играют незначительную роль, а отдельные граждане рассматриваются только как конечные пользователи.
  • Государственно-частное партнерство в значительной степени зависит от способности и приверженности местных властей к его реализации.
  • Государственное финансирование по-прежнему доступно в основном государственным владельцам (мэрии, муниципалитеты) и в меньшей степени частным.
  • Государственно-частные партнерства обычно хорошо работают в обществах с высоким уровнем доверия и по-прежнему сложны в обществах с низким уровнем доверия, таких как Румыния. В отсутствие четкой правовой базы, регулирующей государственно-частные партнерства, власти и граждане по-прежнему относятся к ним с недоверием. Поэтому участие общественности в мероприятиях необходимо для укрепления доверия как на индивидуальном, так и на общественном уровне.
  • Государственно-частное партнерство и меры, принятые для поддержки местных владельцев, привели к росту интереса граждан к участию в мероприятиях, связанных с наследием.
Разработка программы вмешательства в исторические здания

Поскольку более трети исторических сооружений пришли в упадок и разрушаются, существует острая необходимость в проведении работ по их сохранению. При этом необходимо учитывать степень физического ущерба, право собственности, наличие средств, инвестиционные возможности, а также возможное будущее использование и пользователей.

Studiogovora разрабатывает программу по оценке и определению приоритетности мероприятий по сохранению исторических зданий. К настоящему времени она приняла меры по сохранению одной из старейших исторических вилл на курорте, помогла нескольким жителям советами и небольшими работами, а также восстановила беседку, построенную в 1930-х годах. Команда также начала восстанавливать и хранить ценные предметы, такие как двери или мебель, до тех пор, пока они не будут восстановлены.

В настоящее время уже завершено несколько работ, в том числе аварийные работы, полная реставрация здания и ремонт крыши. Несколько проектов реставрации находятся на стадии планирования, и их реализация зависит от решений, принятых владельцами.

Благоприятные факторы
  • Возможности финансирования - государственного или частного
  • Сотрудничество с заинтересованными сторонами и потенциал для поддержки вмешательства
  • Профессиональная сеть для поддержки команды, обладающей необходимыми знаниями и опытом
  • Подрядчики, готовые работать с традиционными методами
  • Жители, готовые просить о помощи в восстановлении их собственности
Извлеченный урок
  • Такая деятельность требует постоянной координации и постоянного сотрудничества с владельцами, властями, подрядчиками, а также с донорами и финансирующими организациями.
  • Государственные средства доступны в основном государственным учреждениям и в меньшей степени - частным. Кроме того, государственные средства доступны только для зданий, которые официально признаны наследием, то есть являются историческими памятниками. Здания в охраняемых зонах или те, которые важны на местном уровне, часто не могут быть использованы.
Политические инструменты для улучшения управления местным наследием

Многочисленные здания, нуждающиеся в ремонте или консервации, создают необходимость в четких рекомендациях. Местные власти не в состоянии направлять владельцев или воплощать городские нормы в решения, а историческому ландшафту города угрожают новые здания, пристройки и реставрации, которые противоречат его специфике и природному ландшафту.

В связи с ростом числа запросов на профессиональные консультации компания Studiogovora опубликовала руководство по сохранению ценных характеристик. Руководство основано на детальном анализе зданий, исторического курортного комплекса и общественных пространств. В нем описывается каждый тип архитектурных элементов: фасады, орнаменты, балконы и террасы, кровля и т. д., вплоть до внутреннего двора и его связи с ландшафтом. В нем изложены правила, выделены ценные элементы и помещены в более широкий контекст, предложены решения по ремонту элементов и современные интервенции.

Руководство было разработано в сотрудничестве с профессионалами в области наследия и принято местными властями в качестве свода официальных рекомендаций, которые будут поддерживаться и контролироваться недавно созданной местной комиссией по планированию. Руководство доступно бесплатно в Интернете, а также его можно приобрести в физическом формате.

Благоприятные факторы
  • Существующая потребность в наращивании потенциала местной администрации для лучшего понимания требований к наследию и управления запросами на реконструкцию и новое строительство.
  • Сотрудничество с мэрией по вопросам архитектуры и наследия.
  • Существующая сеть специалистов-практиков в области наследия с различным опытом и знаниями.
  • Существующие возможности финансирования для разработки руководств по лучшей практике - Национальная палата архитекторов финансирует такие проекты.
Извлеченный урок
  • Руководства по лучшей практике все еще редко встречаются в Румынии, где административная и профессиональная практика, как правило, уделяет внимание только официальным документам - нормам или законам, игнорируя политическую, гражданскую и административную ответственность за местную политику.
  • Чтобы лица, принимающие решения на местах, принимали и выполняли советы гражданского общества, необходимы доверие и время.
  • Советы гражданского общества должны сопровождаться институциональными мерами и поддержкой: финансовыми стимулами, улучшением соблюдения строительных норм.
  • Существует значительная нехватка мастеров и подрядчиков, обладающих знаниями и навыками для работы с историческими зданиями (как на местном, так и на национальном уровне, поскольку многие строители уехали работать за границу). Подготовка новых требует долгосрочного мышления на национальном уровне.
Интерпретация лечебного культурного ландшафта курортных городов

Все большее внимание уделяется включению природного и культурного наследия в деятельность посетителей курортов, развитию опыта, который является одновременно отдыхом и частью программы лечения, наряду с существующими медицинскими практиками. Это также напоминает о том, что в XIX веке курорты задумывались как прекрасные лечебницы, где созданная и природная среда в значительной степени способствовала лечению, здоровью и благополучию людей. Говора - идеальное место для разработки уникального туристического предложения для Румынии, где наследие вносит ощутимый вклад в здоровье и благополучие жителей и посетителей.

В рамках Лаборатории наследия Говоры Studiogovora в настоящее время работает над планом интерпретации сложного наследия Говоры, направленным на повышение осведомленности местного сообщества, лиц, принимающих решения, и посетителей. Цель состоит в том, чтобы сохранить ценности наследия, одновременно влияя на развитие, и содействовать управлению сообществом. Наряду с планом интерпретации, команда организует экскурсии, выставки и продвигает курортный город в социальных сетях и прессе.

Благоприятные факторы
  • Члены команды специализируются на интерпретации культурного наследия благодаря обучению в Interpret Europe
  • Обширное исследование наследия бальнеариев
  • Отсутствие интерпретации наследия на местном уровне
Извлеченный урок

Современное состояние местного наследия играет важную роль в формировании истории этого места. Сложно говорить о том, как курорт функционировал в прошлом, и представлять возможности оптимистичного и реалистичного будущего, когда так много зданий находится в запустении.

Интерпретация наследия все еще очень сильно связана с авторизованным дискурсом о наследии, его обозначением и признанием. По-прежнему сложно создать партисипативный и инклюзивный подход к интерпретации наследия, когда люди ожидают, что другие "позаботятся о наследии" и устанавливают подходы "сверху вниз".

Команда периодически проводит интервью, чтобы собрать личные истории. И посетители, и жители охотно делятся своими историями и проявляют энтузиазм, когда они включаются в интерпретацию, предлагаемую Studiogovora в рамках экскурсий, что также привело к увеличению числа местных жителей, посещающих экскурсии.

Воздействие

Социальная

  • Сохранение исторических сооружений и общественных пространств
  • Увеличение аудитории и расширение участия в Днях архитектуры курорта, ежегодном мероприятии, посвященном местному наследию, которое начнется в 2020 году.
  • Более полное понимание существующих ценностей наследия и взаимосвязей между природой, культурой и здоровьем благодаря интерпретации наследия
  • Повышение осведомленности сообщества об охране наследия как общей ответственности, а также в дискуссиях о будущем использовании и пользователях
  • Расширение участия общественности в решении вопросов наследия посредством волонтерства и пожертвований
  • Улучшение коммуникации между различными заинтересованными сторонами и укрепление связи между людьми и местами.

Экономика

  • Небольшое увеличение инвестиций в исторические здания
  • Увеличение немедицинского туризма - Говору начали посещать из-за ее ценностей культурного наследия
  • Поощрение альтернативных маршрутов и вариантов медленного туризма

Экологический

  • Повышение осведомленности о ценностях природного наследия
  • Рекультивация и восстановление маршрутов и культурных ландшафтов
Бенефициары
  • местные власти
  • местные предприниматели - особенно те, кто работает в сфере гостеприимства
  • жители и местное сообщество
  • туристы
  • широкое медицинское сообщество (например, бальнеологи)
  • студенты, изучающие архитектуру, ландшафт и культурное наследие
  • будущие поколения
Цели устойчивого развития
ЦУР 8 - Достойный труд и экономический рост
ЦУР 11 - Устойчивые города и сообщества
История
Studiogovora
Волонтеры убирают виллу
Studiogovora

Первым объектом, выполненным компанией Studiogovora, стала вилла Ивановичи, одна из старейших вилл в Говорах. Примечательная деревянной обшивкой фасада и просторными верандами, с которых можно было смотреть на город или лес, вилла тесно связана с историей Говоры, ведь бальнеологический курорт был в самом начале своего существования, когда полковник Ивановичи построил здание около 1900 года. Сегодня вилла принадлежит государству, в отличие от других больших вилл, находящихся в частной собственности. Вышедшая из употребления и находящаяся в запущенном состоянии, вилла нуждалась в срочном вмешательстве в качестве первого шага к ее открытию для общества.

Средства для проведения работ были получены благодаря гранту Национального института наследия и краудфандинговой кампании, в которой приняли участие около 300 жертвователей. Учитывая румынское законодательство и тот факт, что группа еще не была НПО, идея кампании заключалась в создании туристических впечатлений - бранчей, дегустаций вин, экскурсий - которые продавались через туристическое агентство, а прибыль перенаправлялась на консервационные работы.

Кампания завершилась в декабре 2020 года. В рамках партнерства с Университетом архитектуры и урбанизма имени Иона Минку в Бухаресте студенты 5-го курса разработали концепции восстановления существующих зданий для сценариев смешанного использования, чтобы вернуть эти пространства обществу - жилье для посетителей, артистические резиденции, ремесленные мастерские, кафе и т. д.. Следующим шагом будет определение функций совместно с общиной и мэрией Бэйле-Говора.

Еще один важный шаг - проведение технико-экономического обоснования (или фазы проекта реставрации D.A.L.I. - Documentation for the Approval of Intervention Works), которое необходимо, если мэрия решит получить доступ к средствам ЕС. Региональная оперативная программа, управляемая RDA Юго-Западная Олтения, финансирует реставрацию зданий местного значения.

Связь с соавторами