
Govora Heritage Lab - tarihi bir tatil beldesinde doğa, kültür ve sağlık arasında bağlantı kurmak

Mimarlar ve miras yöneticilerinden oluşan disiplinler arası bir ekip olanStudiogovora, profesyoneller ve ortaklardan oluşan bir ağ ile birlikte Romanya'nın Baile Govora kentindeki ihmal edilmiş termal mirası canlandırmak için Govora Miras Laboratuvarı aracılığıyla çalışıyor.
Govora Heritage Lab, mirasa dayalı kentsel, sosyal ve ekonomik konuları araştıran deneysel projelerden oluşmaktadır. Projeler geniş bir aktör yelpazesini kapsamakta ve çeşitli faaliyetler (araştırma ve yaygınlaştırma, politika önerileri, yerinde müdahaleler ve toplum katılımı) yoluyla uygulanmaktadır.
Laboratuvar, termal miras konusunda farkındalık yaratmakta ve koruma ve restorasyon projeleri aracılığıyla tarihi binaların rehabilitasyonu, yerel turizm olanaklarının canlandırılması ve genç miras uygulayıcıları için yerinde öğrenme fırsatları için bir alan sunmaktadır.
Bağlam
Ele alınan zorluklar
Băile Govora, nüfusu 2000'in biraz üzerinde olan bir kaplıca kasabasıdır. Komünist rejimin çöküşünün ardından turizm modellerinde meydana gelen değişikliklerden radikal bir şekilde etkilenen Govora, ekonomik ve sosyal sorunlarla mücadele etmektedir. Kasaba, 1990'ların sonlarından bu yana demografik bir düşüş, istihdam olanaklarının yetersizliği ve turist sayısındaki düşüşle karşı karşıya.
Romanya'daki çoğu kaplıca kentinin aksine, Govora komünist kentsel sistematizasyondan etkilenmemiştir, bu nedenle pitoresk termal binalar, yerel mimari ve geniş bir doğal manzara ile karakterize edilen orijinal tarihi konseptini korumak önemlidir. 1990'lı yıllarda termal tesisler özelleştirilmiştir. Sağlık yönetmeliklerindeki değişiklikler ve masraflı tadilatlar nedeniyle, tesis sahipleri bu tesisleri yavaş yavaş kapattı. Çürüme, korumasız ve bakımsız kaldıkları süre boyunca geri dönüşü olmayan zararlara uğrayan tarihi villaları da etkiledi. Bugün, tarihi binaların yaklaşık üçte biri terk edilmiş durumda ve bazıları kritik durumda.
Konum
Süreç
Sürecin özeti
Studiogovora, Govora Miras Laboratuvarı aracılığıyla şehrin ve mirasının algılanışını dönüştürmekte ve nostaljiden acil eyleme geçmektedir. Miras değerleri (bb1) ve bunların tarihsel olarak nasıl yönetildikleri üzerine disiplinler arası bir araştırma yürüten Laboratuvar, günümüzde karşılaşılan zorluklarla nasıl başa çıkılabileceğine dair fikirlerin keşfedilmesi için bir temel sunmaktadır. Araştırmalar, kamu-özel sektör ortaklıklarının (bb2) tesisin gelişiminde vazgeçilmez olduğunu, ancak günümüzde bu ortaklıkların zorlayıcı olduğunu göstermiştir. Bu nedenle ekip, paydaşların işbirliği yapması ve güven geliştirmesi için fırsatlar yaratıyor. Ayrıca, yapılı çevrenin korunmasına yardımcı olmak için, Studiogovora'nın mal sahiplerine en iyi uygulama kılavuzları, bir yapısal araştırma programı ve planlama müdahalelerine ilişkin tavsiyeler de dahil olmak üzere tavsiyelerde bulunduğu çeşitli girişimler bulunmaktadır (bb3, bb4). Buna, yerel miras yönetimini iyileştirmek amacıyla politika araçları geliştirmek ve kapasiteyi artırmak için yerel yönetimler ve ulusal bir profesyoneller ağı ile yakın işbirliği eşlik etmektedir. Son olarak, tüm bu faaliyetlerin iletişimini sağlamak ve tatil beldesi için sürekli iyimser bir imaj yaratmak amacıyla ekip, kapsamlı miras yorumlaması yoluyla kaplıca kentinin karmaşık değerlerini iletmek için çalışmaktadır (bb5).
Yapı Taşları
Termal miras üzerine disiplinlerarası araştırma
Govora'daki mirasın mevcut durumu, Romanya miras sisteminin karşı karşıya olduğu zorluklardan bahsetmektedir: tarihi tesislerin çeşitli değerlerine ilişkin farkındalık eksikliği, yetersiz kapasiteler ve kapsamlı olmayan yasal çerçeveler.
Govora Miras Laboratuvarı ekibi, termal mirasın değerleri üzerine araştırmalar yürütmekte ve yetkililer ve araştırmacılarla sürekli diyalog halinde bulunmaktadır. Haritalamanın yanı sıra araştırma, kentsel alanın sakinleri ve ziyaretçiler için canlılığını ve çekiciliğini yeniden kazanabileceği fırsatları belirlemeyi de amaçlamaktadır. Araştırma farklı düzeylerde ilerlemiştir - mevcut yapıların topografik incelemeleri; yeni işlevler için stratejiye karar vermek üzere özel mülk sahipleriyle görüşmeler; tarihsel çalışmalar, arşiv araştırmaları ve anketler; farklı zaman dilimlerindeki siyasi, sosyal ve ekonomik bağlamların analizi - hepsi yerel yönetimle sürekli müzakerelerle birleştirilmiştir.
Bükreş'teki Ion Mincu Mimarlık ve Şehir Planlama Üniversitesi ile ortaklık kuran Studiogovora, öğrencilerin ders ödevleri veya tezleri için Govora'da yer seçmelerine destek oluyor. Sonuçlar, tartışmalar, yuvarlak masa toplantıları ve sergiler aracılığıyla periyodik olarak yerel topluma ve karar vericilere sunulmaktadır.
Etkinleştirici faktörler
Romanya şu anda mevzuatını kültürel peyzajları içerecek ve miras koruma politikalarını geliştirecek şekilde güncellemektedir. Miras, toplumlar ve sürdürülebilirlik arasındaki bağlantı, kamusal söylemin içine yerleştirilmektedir. Hem mimarlık hem de diğer alanlardan giderek artan sayıda öğrenci termal mirasla ilgili projelerde gönüllü olmayı, araştırma yapmayı ve çalışmayı tercih ediyor. Üniversiteler sivil toplumla ortaklık kurmaya ve öğrencilerin deneyim kazanması için fırsatlar yaratmaya açık.
Çıkarılan dersler
- Araştırma sürecinde ortaya çıkan fikirler ve çözümler, Govora'nın geleceğine yönelik vizyonun şekillenmesine yardımcı olmakta, doğa, kültür ve sağlık uygulamalarını yeniden ilişkilendirmektedir. Sonuçların karar vericilere, mülk sahiplerine ve topluma sunulması, diyaloğu ve bu vizyonu uygulama taahhüdünü güçlendiriyor.
- Profesyonel topluluğun hazır bulunması ve sürece dahil olması, tesise aktif bir ilgi olduğunu ve değerlerinin korunmaya değer olduğunu göstermektedir.
- Projeler, Baile Govora için, binaların mevcut durumunun sadece onlarca yıllık ihmalin bir işareti olarak değil, gelişim için bir fırsat olarak görüldüğü bir miras yeri olarak iyimser bir bakış açısı sunmaktadır.
- Projeler teorik kalsa da, topluluk gözle görülür sonuçlar görmeyi beklemektedir ve fikirlerin hayata geçmemesi halinde hayal kırıklığı yaşanması riski bulunmaktadır.
Yerel miras için kamu-özel sektör-halk ortaklıklarının güçlendirilmesi
Miras için ortak yerel yönetim eksikliği, çok sayıda mülkiyet değişikliğinden ve Romanya'nın oldukça merkezileşmiş ve bürokratikleşmiş ulusal miras koruma çerçevesinden kaynaklanmaktadır.
Govora Heritage Lab, terk edilmiş tarihi binaları korumak ve yeniden kullanmak için çözümler bulma konusunda ortak sorumluluk ihtiyacı konusunda farkındalık yaratmaktadır. Ekip, projeleri aracılığıyla, herhangi bir vatandaşın veya aktörün eylemlerinin yerel mirasa nasıl fayda sağlayabileceğine ve kamu-özel-insan işbirliği çerçevesi aracılığıyla insanlar ve miras için yeni fırsatlar yaratabileceğine dair örnekler sunmaktadır.
Bu eylemler arasında restorasyon çalışmaları için saha gönüllülüğü, kamu ve özel sektör paydaşlarıyla sürekli işbirliği, finansman olanakları veya gerekli müdahaleler konusunda tavsiyeler, miras binalarında kültürel etkinlikler vb. yer almaktadır.
Etkinleştirici faktörler
Tarihsel olarak, tesis başarılı bir şekilde faaliyet göstermek için her zaman kamu-özel sektör işbirliğine dayanmıştır ve günümüzde kamu-özel sektör ortaklıkları, mirasın rehabilitasyonuna adanmış çoğu finansman programının ön koşulu haline gelmiştir.
Govora'da restore edilmiş birkaç tarihi bina ve kamusal alan bulunmakta olup, bunlar yeterince kullanılmamaktadır ve sahiplerinin etkinlikler düzenlemek ve izleyicileri çekmek için sivil toplumun yardımına ihtiyacı vardır.
Çıkarılan dersler
- Finansman fırsatları genellikle kamu-özel sektör ortaklığı talep eder, ancak bu gibi durumlarda bile ortaklık genellikle dengeli değildir; STK'ların küçük roller oynadığı ve bireysel vatandaşların yalnızca son kullanıcı olarak görüldüğü yukarıdan aşağıya yapılar söz konusudur.
- Kamu-özel sektör ortaklıkları büyük ölçüde yerel yönetimlerin bunları uygulama kapasitesine ve kararlılığına bağlıdır.
- Kamu finansmanı hala çoğunlukla kamu sahiplerine (belediye binaları, belediye) ve daha az oranda özel sektör sahiplerine sunulmaktadır
- Kamu-özel sektör ortaklıkları yüksek güvene sahip toplumlarda genellikle iyi işlerken, Romanya gibi düşük güvene sahip toplumlarda hala zorlayıcıdır. Kamu-özel sektör ortaklıklarını düzenleyen net bir yasal çerçevenin yokluğunda, bu ortaklıklara hem yetkililer hem de vatandaşlar tarafından hala güvensizlikle bakılmaktadır. Bu nedenle faaliyetlere toplum katılımı, birey ve toplum bazında güven inşa etmek için gereklidir.
- Kamu-özel sektör ortaklığı ve yerel mülk sahiplerini desteklemek için uygulamaya konulan eylemler, vatandaşların mirasla ilgili faaliyetlere katılmaya yönelik ilgisinin artmasına yol açmıştır.
Tarihi binalara yönelik müdahaleler için bir program geliştirilmesi
Tarihi yapıların üçte birinden fazlası çürüme ve bakımsızlık içinde olduğundan, koruma çalışmalarına acilen ihtiyaç duyulmaktadır. Bu çalışmaların, fiziksel hasarların boyutu, mülkiyet, fonların kullanılabilirliği, yatırım fırsatları ve gelecekteki olası kullanımlar ve kullanıcılar dikkate alınarak yapılması gerekmektedir.
Studiogovora, tarihi binalara yönelik müdahaleleri değerlendirmek ve önceliklendirmek için bir program geliştirmektedir ve şimdiye kadar beldedeki en eski tarihi villalardan birini güvence altına almak için harekete geçmiş, birkaç sakine tavsiye ve küçük ölçekli çalışmalarla yardımcı olmuş ve 1930'lardan kalma bir çardağı restore etmiştir. Ekip ayrıca, restore edilinceye kadar kapı veya mobilya gibi değerli parçaları kurtarmaya ve depolamaya başlamıştır.
Halihazırda birkaç müdahale tamamlanmış olup, bunlar arasında bir acil durum müdahalesi, tam bir bina restorasyonu ve bir çatı için onarım müdahalesi bulunmaktadır. Birkaç restorasyon projesi planlama aşamasındadır ve bunların uygulanması mal sahiplerinin vereceği kararlara bağlıdır.
Etkinleştirici faktörler
- Finansman fırsatları - resmi ya da özel
- Müdahaleleri desteklemek için paydaş işbirliği ve kapasitesi
- Ekibi gerekli uzmanlıkla desteklemek için profesyonel ağ
- Geleneksel tekniklerle çalışmaya açık yükleniciler
- Konut sakinleri mülklerini restore etmek için yardım istemeye istekli
Çıkarılan dersler
- Bu tür faaliyetler sürekli bir koordinasyon ve mal sahipleri, yetkililer, yükleniciler, bağışçılar ve fon sağlayıcılarla sürekli işbirliği gerektirir.
- Kamu fonlarından çoğunlukla kamu kurumları, daha az olarak da özel kuruluşlar yararlanabilmektedir. Ayrıca, kamu fonları yalnızca resmi olarak miras olarak tanınan, dolayısıyla tarihi eser niteliği taşıyan binalar için kullanılabilir. Koruma altındaki alanlarda bulunan veya yerel düzeyde önemli olan binalar genellikle uygun değildir.
Yerel miras yönetimini iyileştirmek için politika araçları
Onarıma veya korumaya ihtiyaç duyan çok sayıda bina, net kurallara ihtiyaç duyulmasına neden olmaktadır. Yerel makamlar, mal sahiplerine rehberlik etme veya kentsel düzenlemeleri kararlara dönüştürme kapasitesinden yoksundur ve kentin tarihi peyzajı, kendine özgü karakteri ve doğal peyzajıyla çelişen yeni binalar, eklentiler ve restorasyonlar tarafından tehdit edilmektedir.
Profesyonel tavsiye taleplerindeki artışın ardından Studiogovora, değerli özelliklerin korunmasına yönelik bir en iyi uygulama rehberi yayınladı. Rehber, binaların, tarihi kaplıca kompleksinin ve kamusal alanların detaylı bir analizine dayanmaktadır. Rehber, her bir mimari öğe türünü tanımlamaktadır: cepheler, süslemeler, balkonlar ve teraslar, çatı vb. avluya ve peyzajla olan ilişkisine kadar uzanmaktadır. Bir dizi kuralın ana hatlarını çizmekte, değerli unsurları tanımlamakta ve bunları daha geniş bir bağlama oturtarak unsurların onarımı ve çağdaş müdahaleler için çözümler önermektedir.
Rehber, miras uzmanlarıyla işbirliği içinde geliştirilmiş ve yeni kurulan bir yerel planlama komisyonu tarafından desteklenecek ve izlenecek bir dizi resmi öneri olarak yerel makamlar tarafından kabul edilmiştir. Kılavuza internet üzerinden ücretsiz olarak erişilebilir ve ayrıca fiziksel formatta satın alınabilir.
Etkinleştirici faktörler
- Miras gereksinimlerini daha iyi anlamak ve yenileme ve yeni inşaat taleplerini yönetmek için yerel yönetimde mevcut kapasite geliştirme ihtiyacı.
- Mimari ve miras konularında Belediye ile işbirliği.
- Farklı geçmişlere ve bilgi birikimine sahip miras uygulayıcılarından oluşan mevcut ağ.
- En iyi uygulama kılavuzlarının geliştirilmesi için mevcut finansman seçenekleri - Ulusal Mimarlar Odası bu tür projeleri finanse etmektedir.
Çıkarılan dersler
- İdari ve profesyonel uygulamaların genellikle sadece resmi belgelere (normlar veya yasalar) dikkat ettiği ve yerel politikalar için siyasi, sivil ve idari hesap verebilirliği göz ardı ettiği Romanya'da en iyi uygulama kılavuzları hala nadirdir.
- Yerel karar alıcıların sivil toplumdan gelen tavsiyeleri kabul etmesi ve uygulaması güven ve zaman gerektirir.
- Sivil toplumdan gelen tavsiyelere kurumsal önlemler ve destek eşlik etmelidir: mali teşvikler, inşaat yönetmeliklerinin daha iyi uygulanması.
- Tarihi binalar üzerinde çalışacak bilgi ve beceriye sahip usta ve müteahhitler konusunda önemli bir eksiklik bulunmaktadır (birçok inşaat işçisi yurtdışında çalışmak üzere ülkeyi terk ettiği için hem yerel hem de ulusal düzeyde). Yeni ustaların yetiştirilmesi ulusal düzeyde uzun vadeli düşünmeyi gerektirmektedir.
Kaplıca kentlerinin terapötik kültürel peyzajının yorumlanması
Doğal ve kültürel mirasın kaplıcalara gelen ziyaretçilerin faaliyetleriyle ilişkilendirilmesine, mevcut tıbbi uygulamaların yanı sıra hem eğlence hem de tedavi programının bir parçası olan deneyimlerin geliştirilmesine verilen önem artmaktadır. Bu aynı zamanda kaplıcaların 19. yüzyılda, yapılı ve doğal çevrenin insanların tedavisine, sağlığına ve refahına önemli ölçüde katkıda bulunduğu güzel hastaneler olarak nasıl tasarlandığını da hatırlatmaktadır. Govora, mirasın bölge sakinlerinin ve ziyaretçilerin sağlığına ve refahına ölçülebilir bir katkı sağladığı Romanya için benzersiz bir turizm teklifi geliştirmek için ideal bir yer sunmaktadır.
Govora Miras Laboratuvarı kapsamında Studiogovora şu anda Govora'nın mirasının karmaşıklığı hakkında yerel toplumda, karar vericilerde ve ziyaretçilerde farkındalık yaratmayı amaçlayan bir yorumlama planı üzerinde çalışmaktadır. Ekip, yorumlama planının yanı sıra rehberli turlar, sergiler düzenliyor ve kaplıca kentini sosyal medyada ve basında tanıtıyor.
Etkinleştirici faktörler
- Ekip üyeleri Interpret Europe'dan eğitim alarak kültürel mirasın yorumlanması konusunda uzmanlaştı
- Balneary mirasına ilişkin kapsamlı araştırma
- Yerel düzeyde miras yorumlama eksikliği
Çıkarılan dersler
Yerel mirasın mevcut durumu, mekanın hikayesini şekillendirmede önemli bir rol oynamaktadır. Bu kadar çok bina bakımsız durumdayken, beldenin geçmişte nasıl işlediğinden bahsetmek ve iyimser ve uygulanabilir bir gelecek için olasılıkları sunmak zordur.
Mirasın yorumlanması hâlâ büyük ölçüde yetkili miras söylemi, mirasın belirlenmesi ve tanınması ile bağlantılıdır. İnsanlar başkalarından "mirasla ilgilenmelerini" beklerken ve tepeden inmeci yaklaşımlar benimserken, mirasın yorumlanmasına yönelik katılımcı ve kapsayıcı bir yaklaşım oluşturmak hâlâ zordur.
Ekip, kişisel hikayeleri toplamak için periyodik olarak görüşmeler yapmaktadır. Hem ziyaretçiler hem de bölge sakinleri, Studiogovora tarafından rehberli turlarda sunulan yorumlamaya dahil edildiklerinde paylaşmaya istekli ve hevesli hale geliyorlar ve bu da yerel halkın katılımının artmasına neden oldu.
Etkiler
Sosyal
- Tarihi yapıların ve kamusal alanların korunması
- 2020'de başlatılan ve yerel mirasa adanan yıllık etkinlik olan Spa Mimarlık Günleri'nin izleyici kitlesinin büyümesi ve katılımın artması
- Mirasın yorumlanması yoluyla mevcut miras değerlerinin ve doğa-kültür-sağlık bağlantılarının daha kapsamlı bir şekilde anlaşılması
- Ortak bir sorumluluk olarak mirasın korunması ve gelecekteki kullanım ve kullanıcılara ilişkin tartışmalar konusunda toplum bilincinin artırılması
- Gönüllülük ve bağışlar yoluyla toplumun miras konularına katılımının artırılması
- Farklı paydaşlar arasında daha iyi iletişim ve insanlar ile mekanlar arasında daha iyi bağlantı
Ekonomik
- Tarihi binalara yapılan yatırımlarda hafif artış
- Sağlık dışı turizmde artış - Govora kültürel miras değerleri için ziyaret edilmeye başlandı
- Alternatif güzergahların ve yavaş turizm seçeneklerinin teşvik edilmesi
Çevresel
- Doğal miras değerleri konusunda farkındalığın artırılması
- Güzergahların ve kültürel peyzajların yeniden düzenlenmesi ve restorasyonu
Yararlanıcılar
- yerel makamlar
- yerel girişimciler - özellikle konaklama sektöründe çalışanlar
- bölge saki̇nleri̇ ve yerel toplum
- turi̇stler
- daha geniş tıbbi topluluk (örn. balneologlar)
- mi̇marlik, peyzaj, kültürel mi̇ras öğrenci̇leri̇
- gelecek nesiller
Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri
Hikaye

Studiogovora tarafından gerçekleştirilen ilk müdahale, Govora'nın en eski villalarından biri olan Ivanovici Villası'nı güvence altına aldı. Cephesinin ahşap kaplaması ve kasabaya ya da ormana bakılabilen geniş verandalarıyla dikkat çeken Villa, Albay Ivanovici'nin yapıyı 1900'lerde inşa ettirdiği ilk yıllarda Govora'nın balneoloji beldesi olması nedeniyle Govora'nın tarihiyle yakından bağlantılıdır. Bugün villa, özel mülkiyete ait olan diğer büyük villaların aksine devlete aittir. Kullanım dışı ve ileri derecede çürüme halinde olan villanın, topluma açılmasına yönelik ilk adım olarak acil bir müdahaleye ihtiyacı vardı.
Müdahale için gerekli fonlar, Ulusal Miras Enstitüsü tarafından sağlanan bir hibe ve yaklaşık 300 bağışçının katıldığı bir kitlesel fonlama kampanyası ile sağlandı. Romanya mevzuatı ve grubun henüz bir STK olmadığı gerçeği göz önüne alındığında, kampanyanın fikri, bir turizm acentesi aracılığıyla satılan ve kârı koruma çalışmalarına yönlendirilen brunchlar, şarap tadımları, rehberli turlar gibi turistik deneyimler yaratmaktı.
Müdahale Aralık 2020'de tamamlandı. Bükreş'teki Ion Mincu Mimarlık ve Şehircilik Üniversitesi ile yapılan bir ortaklık sayesinde, 5. sınıf öğrencileri, bu alanları topluma geri kazandırmak amacıyla karma kullanım senaryoları için mevcut binaların rehabilitasyonuna yönelik konseptler geliştirdiler - ziyaretçiler için konaklama yerleri, sanatsal konutlar, el sanatları atölyeleri, kafe vb. Bir sonraki adım, işlevlere topluluk ve Băile Govora Belediye Binası ile birlikte karar vermektir.
Bir diğer önemli adım ise, Belediye'nin AB fonlarına erişmek istemesi halinde gerekli olan fizibilite çalışmasının (veya restorasyon projesi aşaması D.A.L.I. - Müdahale Çalışmalarının Onaylanması için Dokümantasyon) gerçekleştirilmesidir. RDA Güney-Batı Oltenia tarafından yönetilen Bölgesel Operasyonel Program, yerel öneme sahip miras binalarının restorasyonunu finanse etmektedir.