バイレ・ゴヴォラ-公園、浴場パビリオン、グランドホテル
Studiogovora & Marius Vasile
建築家と遺産管理者の学際的チームであるStudiogovoraは、専門家やパートナーのネットワークとともに、ルーマニアのバイレ・ゴヴォラにある放置された熱遺産を復活させるため、ゴヴォラ遺産ラボを通じて活動している。
Govora Heritage Labは、遺産をベースとした都市、社会、経済を探求する実験的プロジェクトで構成されている。プロジェクトには様々なアクターが参加し、様々な活動（調査と普及、政策提案、現場での介入、コミュニティへの参加）を通じて実施されている。
ラボは、熱遺産に対する認識を高め、保存修復プロジェクトを通じて、歴史的建造物の修復、地域観光の活性化、若い遺産実務者のための現場学習の場を提供している。
最終更新日 04 Jan 2024
640 ビュー
写真・ビデオギャラリー
コンテクスト
対処すべき課題
バイレ・ゴヴォラは人口2000人あまりの温泉町である。共産主義政権崩壊後の観光形態の変化に大きな影響を受けたゴヴォラは、経済的・社会的問題に苦しんでいる。1990年代後半から、町は人口減少、雇用機会の不足、観光客の減少に直面している。
ルーマニアの多くの温泉街とは異なり、ゴヴォラは共産主義による都市制度化の影響を受けなかった。それゆえ、絵のように美しい温泉建築、風土に根ざした建築、広大な自然景観を特徴とする、この町本来の歴史的コンセプトを保存することが重要である。1990年代、温泉施設は民営化された。衛生規制の変更と費用のかかる改修のため、所有者は徐々に施設を閉鎖していった。この崩壊は、歴史的な別荘にも影響を及ぼし、無防備で手入れもされないまま放置されていた間に、取り返しのつかない損害を被った。 現在、歴史的建造物の3分の1近くが放置され、そのうちのいくつかは危機的な状態にある。
所在地
ルーマニア、ヴァルチェア、バイレ・ゴヴォラ
東ヨーロッパ
プロセス
プロセスの概要
ゴヴォラ遺産ラボを通して、スタディオゴヴォラは、都市とその遺産に対する認識を変え、ノスタルジーから即時の行動へと移行させる。遺産の価値（bb1）と、それらが歴史的にどのように管理されてきたかについての学際的研究を通じて、ラボは、今日の課題にどのように対処するかについてのアイデアを探求するための基盤を提供している。研究により、官民パートナーシップ（bb2）はリゾートの発展に不可欠であったが、今日それは困難であることが示された。そのため、チームは利害関係者が協力し、信頼を深める機会を設けている。また、建築環境を保全するために、スタディオゴヴォラは、ベストプラクティスガイドライン、構造調査プログラム、計画介入に関するアドバイスなど、所有者に助言を提供するいくつかの取り組みを行っている（bb3、bb4）。また、地方自治体や専門家の全国ネットワークとの緊密な連携により、地域の遺産管理を改善するための政策ツールを開発し、能力を高めている。最後に、これらすべての活動を伝え、リゾートの楽観的なイメージを着実に作り上げるために、チームは包括的な遺産解説を通じて、温泉街の複雑な価値を伝えることに取り組んでいる（bb5）。
ビルディング・ブロック
熱遺産に関する学際的研究
ゴヴォラの遺産の現状は、ルーマニアの遺産システムが直面している課題、すなわち、歴史的リゾートの多様な価値に対する認識の欠如、不十分な能力、包括的でない法的枠組みを物語っている。
ゴヴォラ遺産ラボのチームは、温泉遺産の遺産価値に関する調査を行っており、当局や研究者と継続的な対話を行っている。マッピングとは別に、研究は、都市空間が活力を取り戻し、住民や観光客にとって魅力的なものとなる機会を特定することも目的としている。現存する建造物の地形調査、新たな機能の戦略を決定するための個人所有者との話し合い、歴史的研究、アーカイブ調査、調査、異なる時代における政治的、社会的、経済的背景の分析など、調査はさまざまなレベルで進められ、そのすべてが地元行政との継続的な交渉と結びついている。
スタディオゴヴォラは、ブカレストのイオン・ミンク建築・都市計画大学と提携し、学生がゴヴォラで授業や学位論文のための用地を選ぶのを支援している。その成果は、討論会、懇談会、展示会などを通じて、定期的に地元コミュニティや意思決定者に発表される。
実現可能な要因
ルーマニアは現在、文化的景観を含め、遺産保護政策を改善するために法律を更新している。遺産と地域社会、持続可能性との結びつきは、公的な言説の中に合理化されつつある。熱遺産を扱うプロジェクトにボランティアとして参加したり、研究したり、働いたりする学生が、建築やその他の分野の学生から増えている。大学は市民社会と提携し、学生が経験を積む機会を作ることに前向きである。
教訓
- 調査プロセスを通じて生み出されたアイデアや解決策は、自然、文化、健康習慣を結びつけ、ゴヴォラの将来のビジョンを形作るのに役立っている。その結果を意思決定者、オーナー、地域社会に提示することで、対話が深まり、ビジョンの実現に向けた取り組みが強化される。
- 専門家のコミュニティが参加することで、リゾートに対する積極的な関心と、その価値を守る価値があることが示される。
- このプロジェクトは、バイレ・ガヴォラを遺産的な場所として楽観的にとらえ、建物の現状を数十年にわたる放置の兆候としてだけでなく、発展の機会としてとらえるものである。
- プロジェクトはまだ理論的なものだが、コミュニティは目に見える結果を期待しており、アイデアが実現しなければ失望する危険性もある。
地域遺産のための官民パートナーシップの強化
遺産に対する地元のスチュワードシップが共有されていないのは、所有者が何度も変わり、ルーマニアの国家遺産保護の枠組みが高度に中央集権化され、官僚化されていることに根ざしている。
Govora Heritage Labは、放棄された歴史的建造物を保護し再利用するための解決策を見出す上で、責任を共有する必要性について認識を高めている。そのプロジェクトを通じて、チームは、市民やアクターがどのように行動すれば地域の遺産に利益をもたらし、官民協力の枠組みを通じて人々と遺産に新たな機会を生み出すことができるかの例を提示している。
このような活動には、修復作業のための現場ボランティア、官民の利害関係者との継続的な協力、資金調達の可能性や必要な介入策に関するアドバイス、遺産建造物での文化イベントなどが含まれる。
実現可能な要因
歴史的に、このリゾートがうまく機能するためには、常に官民の協力に頼ってきた。そして今日、官民のパートナーシップは、遺産の修復に特化したほとんどの資金調達プログラムの前提条件となっている。
ゴヴォラには、修復された歴史的建造物や公共スペースがいくつかあるが、それらは十分に利用されていない。
教訓
- 資金調達の機会には、官民パートナーシップが求められることが多いが、そのような場合でも、NGOが脇役となり、個々の市民がエンドユーザーとしてしか見られないトップダウンの構造で、パートナーシップのバランスが取れていないことが多い。
- 官民パートナーシップは、それを実施する地方自治体の能力とコミットメントに大きく依存する。
- 公的資金は、依然として公的所有者（役場、自治体）に提供されることがほとんどであり、民間所有者にはあまり提供されていない。
- 官民パートナーシップは、一般的に信頼度の高い社会ではうまく機能するが、ルーマニアのような信頼度の低い社会ではまだ難しい。官民パートナーシップを規制する明確な法的枠組みがないため、官民パートナーシップは当局からも市民からも不信の目で見られている。それゆえ、個人と地域社会ベースで信頼を築くには、地域社会の活動への参加が不可欠である。
- 官民パートナーシップと、地元の所有者を支援するために実施された措置により、遺産関連活動に参加する市民の関心が高まっている。
歴史的建造物への介入プログラムの開発
歴史的建造物の3分の1以上が朽ち果て、荒廃している現状では、保存修復が急務である。これらは、物理的損傷の程度、所有権、資金調達の可能性、投資の機会、さらに将来起こりうる用途や利用者を考慮して行われる必要がある。
Studiogovoraは、歴史的建造物への介入を評価し、優先順位をつけるためのプログラムを開発中で、現在までに、リゾートで最も古い歴史的別荘のひとつを保護し、何人かの住民を助言と小規模工事で支援し、1930年代にさかのぼる見晴らし台を修復した。チームはまた、ドアや家具などの貴重な品々を修復できるまで回収・保管する作業も始めている。
現在、緊急修復、建物全体の修復、屋根の修理など、いくつかの修復プロジェクトがすでに完了している。いくつかの修復プロジェクトは計画段階にあり、その実施は所有者の決断にかかっている。
実現可能な要因
- 資金調達の機会 - 政府または民間
- 関係者の協力と介入を支援する能力
- 必要な専門知識でチームを支援する専門家ネットワーク
- 伝統的な技術での作業に前向きな業者
- 自分たちの所有地の修復に進んで協力を求める住民
教訓
- このような活動には、所有者、当局、請負業者、さらにはドナーや資金提供者との継続的な調整と絶え間ない協力が必要である。
- 公的資金は主に公的機関が利用できるもので、民間が利用できるものは少ない。また、公的資金が利用できるのは、正式に遺産として認められた建物、つまり歴史的建造物に限られる。保護地域にある建造物や、地方レベルで重要な建造物は対象外となることが多い。
地域の遺産管理を改善するための政策ツール
修繕や保存が必要な建物が数多くあるため、明確なガイドラインが必要となっている。地方自治体は、所有者を指導したり、都市規制を決定に反映させたりする能力を欠いており、町の歴史的景観は、その特異な特徴や自然景観と相反する新しい建物、増築、修復によって脅かされている。
専門家によるアドバイスを求める声が高まったことを受け、Studiogovoraは貴重な特徴を保存するためのベストプラクティスガイドを出版した。このガイドは、建物、歴史的温泉施設、公共スペースの詳細な分析に基づいている。ファサード、装飾、バルコニーやテラス、屋根など、建築の各要素の種類を説明し、中庭や景観との関係についても触れている。本書は、一連の規則を概説し、価値ある要素を特定し、それらをより大きな文脈の中に位置づけ、要素を修復するための解決策や現代的な介入方法を提案している。
このガイドは、遺産の専門家と協力して作成されたもので、新たに設立された地方計画委員会が支援し、監視する一連の公式勧告として、地方自治体によって採用された。同ガイドはオンラインで無料で入手できるほか、物理的なフォーマットで購入することもできる。
実現可能な要因
- 遺産の要件をよりよく理解し、改築や新築の要望を管理するために、地方行政の能力向上が必要である。
- 建築・遺産問題に関する役所との協力関係
- 多様な経歴と知識を持つ遺産専門家の既存のネットワーク
- ベストプラクティスのガイドラインを開発するための既存の資金調達方法 - 全国建築家会議所がそのようなプロジェクトに資金を提供している。
教訓
- ルーマニアでは、ベスト・プラクティス・ガイドラインはまだ一般的ではなく、行政や専門家の実務は一般的に公式文書（規範や法律）にしか注意を払わず、地域政策に対する政治的、市民的、行政的な説明責任は無視されている。
- 地元の意思決定者に市民社会からの助言を受け入れ、実行させるには、信頼と時間が必要 である。
- 市民社会からの助言は、財政的なインセンティブや建設規制のより良い施行といった制度的な措置や支援を伴う必要がある。
- 歴史的建造物に携わる知識や技術を持つ職人や請負業者が著しく不足している（多くの建設労働者が海外に流出したため、地元でも全国的にも）。新たな職人の育成には、国家レベルでの長期的な視野が必要である。
温泉街の治療文化的景観の解釈
自然遺産や文化遺産をスパを訪れる人々の活動に結びつけ、既存の医療行為と並行して、レジャーでありながら治療プログラムの一部でもある体験を開発することに、ますます重点が置かれるようになっている。これは、19世紀にスパが美しい病院として考案され、建築物や自然環境が人々の治療、健康、幸福に大きく貢献したことを思い起こさせるものでもある。ゴヴォラは、遺産が住民と訪問者の健康と幸福に計り知れない貢献をする、ルーマニアのユニークな観光オファーを開発する理想的な場所を提供している。
ゴヴォラ遺産ラボの中で、Studiogovoraは現在、ゴヴォラ遺産の複雑さについての解説計画に取り組んでいる。解説計画と並行して、チームはガイドツアーや展示を企画し、ソーシャルメディアや新聞で温泉街を宣伝している。
実現可能な要因
- インタープリト・ヨーロッパの研修により、文化遺産の解説に特化したチームメンバー
- バルナリーの遺産に関する広範な研究
- 地域レベルでの遺産解説の不足
教訓
地域の遺産の現状は、その土地の物語を形成する上で重要な役割を果たしている。リゾートが過去にどのように機能し、楽観的で実現可能な未来の可能性について語ることは、多くの建物が荒廃している現状では困難である。
遺産の解釈は、公認された遺産談義や遺産の指定、認識といまだに強く結びついている。人々が他者に「遺産を大切にする」ことを期待し、トップダウンのアプローチを確立している今、参加型で包括的な遺産解説のアプローチを作り上げることは、依然として困難である。
チームは定期的にインタビューを行い、個人的な話を集めている。ストゥディオゴヴォラがガイドツアーで提供する解説の中にそれが盛り込まれると、訪問者も住民も喜んで共有し、熱心になる。
影響
社会
- 歴史的建造物と公共空間の保全
- 2020年に開始される地域遺産に特化した年次イベント「スパ・アーキテクチャー・デイズ」への観客の増加と参加者の増加。
- 遺産解説を通じて、現存する遺産の価値と自然・文化・健康の相互関連性をより包括的に理解する。
- 共有の責任としての遺産保護や、将来の用途や利用者についての議論における地域社会の意識の向上
- ボランティア活動や寄付を通じた、遺産問題への地域社会の関与の拡大
- さまざまな利害関係者間のコミュニケーションが改善され、人と場所のつながりが強化される。
経済効果
- 歴史的建造物への投資が若干増加
- 非医療観光の増加-ゴヴォラは文化遺産としての価値で訪問されるようになった。
- 代替ルートやスロー・ツーリズムの奨励
環境
- 自然遺産の価値に対する意識の向上
- 旅程や文化的景観の再整備と修復
受益者
- 地方自治体
- 地元の起業家（特に接客業に従事する起業家
- 住民および地域コミュニティ
- 観光客
- 医療関係者（バルネロジストなど）
- 建築、景観、文化遺産を学ぶ学生
- 将来の世代
持続可能な開発目標
SDG8「ディーセント・ワークと経済成長
SDG11「持続可能な都市とコミュニティ
ストーリー
別荘の清掃ボランティア
Studiogovora
ステュディオゴヴォラが最初に手がけたのは、ゴヴォラで最も古いヴィラのひとつであるイヴァノヴィチ・ヴィラでした。そのファサードの木組みと、町や森を見渡せる広々としたベランダが目を引くこのヴィラは、1900年頃にイヴァノヴィチ大佐がこの建物を建てた当時、ゴヴォラ温泉保養地が誕生したばかりの時代であったため、ゴヴォラの歴史と密接に結びついている。現在、このヴィラは、個人所有の他の大きなヴィラとは異なり、国有である。使用されなくなり、朽ち果てが進んでいたため、この別荘は地域社会に開放するための第一歩として、緊急の介入が必要だった。
修復のための資金は、国立文化財研究所による助成金と、約300人の寄付者を集めたクラウドファンディング・キャンペーンによって確保された。ルーマニアの法律とグループがまだNGOでなかったことを考慮し、このキャンペーンのアイデアは、ブランチ、ワインテイスティング、ガイド付きツアーといった観光体験を作り、それを観光代理店を通じて販売し、その利益を保存作業に振り向けるというものだった。
介入は2020年12月に終了した。ブカレストのイオン・ミンク建築都市大学との提携により、5年生が既存の建物を改修し、観光客用の宿泊施設、芸術家用の住居、工芸工房、カフェなど、複合的な用途のコンセプトを開発した。次のステップは、コミュニティとバイレ・ゴヴォラ市役所とともに機能を決定することである。
もう一つの重要なステップは、フィージビリティ・スタディ（または修復プロジェクトの段階D.A.L.I.-介入工事の承認のための文書化）を実施することである。RDA南西部オルテニアが管理する地域運営プログラムは、地域の重要な遺産の修復に資金を提供している。