الاستفادة من المعرفة المحلية

وقد تم تطوير المحتوى ليكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع وفي متناول المجتمعات التي تعيش بالقرب من موائل الخفافيش الطبيعية. وفي حين أن المفاهيم كانت قابلة للتطبيق على نطاق واسع، فقد تم تكييف الصور والنصوص أيضًا مع سياقات ثقافية محلية محددة حتى تكون ذات صلة محلية. تم تقسيم محتوى الكتاب المصور إلى 6 وحدات رئيسية تتناول الموضوعات التي حددها أصحاب المصلحة المحليون والخبراء في هذا المجال على أنها الأكثر صلة بالموضوع. كان الشكل المعياري جزءًا لا يتجزأ من مختلف الفرق لتكون قادرة على التكيف مع سياقات العرض المختلفة (مثل الاجتماعات القصيرة وورش العمل التي تستغرق عدة أيام) وكذلك تركيبات المخاطر المختلفة (مثل مجتمعات الصيد، والمجتمعات التي لديها أو لا تمتلك سياحة الخفافيش). تم تحديد قادة المجتمع المحلي الموثوق بهم، مثل شيوخ القرى أو وكلاء الصحة المجتمعية، كأفراد يمكنهم القيام بدور الوسيط على أفضل وجه لأنهم بمثابة جهات فاعلة محلية قوية في مكافحة الشائعات والمعلومات المضللة.

ولضمان أن يكون محتوى كتاب الخفافيش معبراً بدقة عن الثقافة المحلية، تم أخذ المدخلات والتوجيهات من القادة المحليين وأصحاب المصلحة المحليين. وقد مكنت العلاقات الراسخة بين فريق PREDICT الدولي والجهات الفاعلة المحلية من نجاح الترجمة واستيعاب المجتمع المحلي في العديد من البلدان حول العالم.

في حين أن المفاهيم الشاملة الواردة في كتاب الخفافيش مستمدة من دراسات علمية عالمية، إلا أن توصيل هذه المعلومات يتم بشكل أفضل من خلال لغة وشكل محليين. وبالإضافة إلى ترجمة النص، تم تحديث الصور لتمثيل المجتمع المحلي وتم جمع التعليقات على الرسوم البيانية لضمان سهولة فهم الرسالة. تحظى المعلومات الأساسية التي يتم توصيلها من خلال كتاب الخفافيش بثقة وقبول أكبر من قبل المجتمعات المحلية عندما يكون لها مصلحة في إنشائه وتوجيهه.