Utilizar los conocimientos locales

El contenido se desarrolló para que fuera ampliamente aplicable y accesible a las comunidades que viven cerca de los hábitats naturales de los murciélagos. Aunque los conceptos eran ampliamente aplicables, las imágenes y el texto también se adaptaron a contextos culturales locales específicos para que fueran pertinentes a nivel local. El contenido del libro ilustrado se dividió en 6 módulos clave que abordaban los temas identificados como más relevantes por las partes interesadas locales y los expertos en la materia. El formato modular fue fundamental para que los distintos equipos pudieran adaptarse a diferentes contextos de presentación (por ejemplo, reuniones breves o talleres de varios días) y a diferentes composiciones de riesgo (por ejemplo, comunidades de cazadores, comunidades con o sin turismo de murciélagos). Los líderes comunitarios de confianza, como los ancianos de las aldeas o los agentes de salud comunitarios, fueron identificados como las personas que mejor podían desempeñar el papel de moderador, ya que actúan como poderosos agentes locales en la lucha contra los rumores y la desinformación.

Para garantizar que el contenido del libro de murciélagos fuera fielmente representativo de la cultura local, se contó con las aportaciones y la orientación de los líderes y las partes interesadas locales. Las relaciones establecidas entre el equipo internacional de PREDICT y los agentes locales hicieron posible el éxito de las traducciones y la asimilación por la comunidad en numerosos países de todo el mundo.

Aunque los conceptos generales que se comunican en el libro de los murciélagos proceden de estudios científicos mundiales, la mejor forma de comunicar esta información es a través de un lenguaje y un formato locales. Además de traducir el texto, se actualizaron las imágenes para que representaran a la comunidad local y se recogieron comentarios sobre los diagramas para garantizar que el mensaje se entendiera fácilmente. La información esencial que se comunica a través del libro de murciélagos es más fácilmente fiable y aceptada por las comunidades cuando éstas participan en su creación y dirección.