Проект "Наследие Сокотры": создание местного потенциала для охраны уникального культурного и природного наследия Сокотры
Полное решение
Драконы Собирают кровь.
Soqotra Heritage Project
Это решение посвящено проекту "Наследие Сокотры" - междисциплинарной программе, направленной на удовлетворение потребностей материального и нематериального культурного наследия Сокотры, одной из самых уникальных островных экосистем в мире, уникальное биоразнообразие которой лежит в основе ее статуса Всемирного наследия. Благодаря созданию партнерства местных и международных учреждений и организаций, проект объединяет междисциплинарные знания и опыт в области документирования и сохранения наследия Сокотры, которое является ключевым элементом самобытности для общин Сокотры. Проект развивает предыдущие проекты и программы, направленные на сохранение биоразнообразия, и работает над повышением осведомленности и созданием местного потенциала для сохранения материального и нематериального наследия как элемента будущего устойчивого местного развития.
Проект направлен на укрепление подходов к сохранению наследия на уровне общин, а также на сохранение уникального биокультурного наследия Сокотры.
Последнее обновление: 22 Feb 2021
4704 Просмотров
Контекст
Решаемые задачи
- Экологические проблемы: изменение акцента с чистого сохранения биоразнообразия на более широкую модель наследия, охватывающую связи между материальным, нематериальным и природным наследием и связанными с ним системами знаний;
- Культурные и социальные проблемы: Наследие Сокотри находится под угрозой внешнего воздействия; отсутствие местного потенциала, управления и осведомленности о наследии Сокотри; отсутствие ресурсов наследия, доступных для принятия решений;
- Экономические проблемы: отсутствие возможностей для устойчивого развития на местном уровне, которые решаются путем дальнейшего освещения и обсуждения устойчивого туризма в области наследия.
Расположение
Дайра, Хадрамаут, Йемен
Западная Азия, Ближний Восток
Процесс
Краткое описание процесса
Решение посвящено проекту "Наследие Сокотры" - междисциплинарному партнерскому проекту с участием местных, национальных и международных учреждений и организаций, занимающихся охраной природы и сохранением наследия. Проект сосредоточен на изменении перспектив сохранения наследия Сокотры: от сохранения биоразнообразия к более широкому взаимосвязанному подходу, рассматривающему природное и культурное наследие как единый взаимосвязанный элемент, широко взаимодействующий в рамках жизни и культуры людей, которые являются коренными жителями острова и ключевым компонентом биокультурного ландшафта архипелага Сокотра.
Основная деятельность в рамках проекта направлена на развитие и укрепление местного потенциала, а также на повышение доступности информации о наследии Сокотры для принятия обоснованных решений, в том числе в свете планирования инклюзивных мероприятий по устойчивому туризму, которые будут осуществляться на острове.
Ключевым элементом реализации этого решения является тесное сотрудничество с местными общинами, а также постоянная коммуникация и реализация на основе консультаций между всеми партнерами проекта, при этом община Сокотри находится в авангарде процесса принятия решений.
Строительные блоки
Многодисциплинарное партнерство в рамках проекта "Наследие Сокотры
Проект "Наследие Сокотры" координируется Центром ближневосточных растений (часть Королевского ботанического сада Эдинбурга) в сотрудничестве со Свободным университетом Берлина, Арабским региональным центром всемирного наследия (ARC-WH), Исследовательским институтом Зенкенбурга, Ассоциацией культуры и наследия Сокотры, Йеменским управлением по охране окружающей среды, Генеральной организацией древностей и музеев (GOAM), Carey Tourism (партнер по устойчивому туризму) и Stories as Change (производство визуальных рассказов и фильмов проекта). Кроме того, проект пользуется первоначальной поддержкой Министерства цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта Великобритании через Фонд защиты культуры Британского совета. В настоящее время привлекаются дополнительные средства для последующих программ.
Ключевым элементом партнерства, созданного для проекта "Наследие Сокотры", является его междисциплинарный характер, объединяющий различный опыт в области сохранения культурного и природного наследия, в том числе нематериального культурного наследия общин Сокотры.
Партнерство является основополагающим элементом проекта, который благодаря своему междисциплинарному характеру направлен на повышение внимания к биоразнообразию путем расширения знаний о еще не до конца изученном культурном наследии архипелага Сокотра.
Благоприятные факторы
Проект "Наследие Сокотры" стал возможен благодаря финансовой поддержке Министерства цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта Великобритании и Британского совета, полученной через Фонд защиты культуры, и последующим средствам, которые будут выделены в ближайшее время.
Планирование и коммуникация были ключевыми компонентами успеха проектной деятельности. Кроме того, наличие на месте сотрудника ARC-WH, который является частью местной общины и обладает необходимыми знаниями языка коренных народов, значительно способствовало успешной реализации проекта.
Извлеченный урок
Элемент междисциплинарного партнерства является основой для реализации проекта "Наследие Сокотры". Объединение учреждений и организаций с различными направлениями и опытом в области сохранения культурного и природного наследия, включая нематериальное культурное наследие, имело ключевое значение для успешной реализации проекта.
Наличие координатора проекта ARC-WH по Сокотре на месте, его содействие и возможность общаться на языке местных коренных народов позволили наладить более эффективную коммуникацию с участниками проекта и местными сокотрийцами.
Наконец, упрощение процесса управления проектом сделало его реализацию более простой. Междисциплинарное партнерство было основано на согласованных ролях и обязанностях, которые были установлены в начале проекта.
От сохранения биоразнообразия к более широкому подходу к природно-культурному наследию
В течение многих лет природоохранные проекты на острове были направлены исключительно на сохранение природы и биоразнообразия. Проект "Наследие Сокотры" направлен на изучение природного и культурного наследия как единого взаимосвязанного элемента, который широко взаимодействует с жизнью и культурой людей, являющихся коренными жителями острова и ключевым компонентом биокультурного ландшафта архипелага Сокотра.
Этот акт воссоединения осуществляется, прежде всего, путем выявления и документирования проявлений и выражений материального и нематериального наследия, а также путем проведения мероприятий по повышению осведомленности. Команда проекта сотрудничала с группой местных заинтересованных лиц в документировании более 400 материальных объектов культурного наследия (зданий, памятников, исторических мест, а также артефактов и предметов) и устных и нематериальных традиций - в частности, местного языка коренных народов и устной истории - общины Сокотри с помощью отчетов, фотографий и фильмов. Этот процесс включал в себя рассмотрение вопроса об интеграции культурного наследия в системы охраняемых территорий, предназначенных для сохранения биоразнообразия, и повышение осведомленности местного населения о важности сохранения наследия в его широкой форме.
Благоприятные факторы
Междисциплинарное партнерство, лежащее в основе проекта, является основой для применения более комплексного подхода к наследию.
Кроме того, тот факт, что местный сотрудник ARC-WH и команда проекта хорошо связаны с ключевыми местными заинтересованными сторонами, такими как представители губернаторства, GOAM и EPA, способствовал общению и распространению ключевой информации, которая будет мотивировать расширение фокуса чистого биоразнообразия на более природно-культурный подход к сохранению.
Извлеченный урок
Проект был направлен на преодоление существующего разделения между природой и культурой, которое все еще широко распространено в природоохранном мышлении. Это разделение также проявляется в различиях между пониманием и мышлением местных сообществ и внешним профессиональным влиянием. Ключевым элементом в преодолении этого разделения стало участие местных общин Сокотри в создании, планировании и реализации проекта, включая обсуждения с местными специалистами и членами общин, представляющими интересы общин Сокотри.
Проект позволил признать и изучить существующие различия между теорией и практикой сохранения биоразнообразия и наследия, а также необходимость рассмотрения новых подходов всех участников для адаптации к местной системе, особенно если эта система представляет собой относительно изолированный архипелаг и где практически отсутствует руководство или инфраструктура для сохранения наследия и управления им.
Создание потенциала на местном уровне
Развитие местного потенциала и повышение осведомленности являются центральными элементами проекта "Наследие Сокотры", который включает в себя как подготовку специалистов по наследию, так и членов местных общин. Укрепление существующего местного потенциала является основой для долгосрочной реализации эффективных усилий по сохранению и управлению, с особым акцентом на включение наследия в устойчивое местное развитие, а также на обеспечение устойчивости местных сообществ.
В период 2018-2020 гг. члены проектной группы четыре раза собирались в Арабском региональном центре всемирного наследия в Манаме (Бахрейн) для проведения учебных семинаров по вопросам признания, документирования и регистрации культурного наследия на Сокотре. Подготовка по документированию культурного наследия включала подробное изучение методов обследования ряда объектов, в том числе специализированную подготовку по регистрации наскальных рисунков и использованию аэрофотосъемки с помощью воздушного змея. Запись нематериального наследия включала подробную подготовку по кинематографии, позволяющую в полной мере передать все детали традиционной практики. Кроме того, большое внимание было уделено обучению методам образования и повышения осведомленности, презентации и рассказыванию историй. Кроме того, заинтересованные члены общины Сокотри принимали непосредственное участие в документировании объектов культурного наследия.
Благоприятные факторы
Первым благоприятным фактором стало обеспечение соответствия требований местной команды стратегическим результатам, согласованным с партнерами и заинтересованными сторонами проекта.
Этому способствовало участие в проекте координатора проекта ARC-WH на Сокотре, который свободно владеет английским, арабским и сокотрийским языками, что облегчает коммуникацию и передачу знаний.
Наличие средств на поездки для проведения очных и натурных тренингов является основополагающим фактором для обеспечения эффективности этих мероприятий.
Извлеченный урок
- Эффективная и инклюзивная деятельность по наращиванию потенциала требует тесного сотрудничества между партнерами проекта, которые обладают дополнительным опытом.
- Особое включение женщин в программу по наращиванию потенциала, позволяющее им расширить свои технические знания, - явная редкость в обществе коренных народов, как в Сокотре, где женщины традиционно воздерживаются (или не всегда пользуются равными возможностями) от ключевых ролей в общественной деятельности. Привлечение женщин Сокотры позволило получить доступ к источникам информации, которые в противном случае были бы недоступны.
- Очень важно собирать отзывы в процессе обучения, чтобы убедиться, что члены команды обладают необходимыми навыками, а также опытом для передачи навыков сообществам и местным специалистам.
- Высококачественные переводческие услуги необходимы для адекватного общения и взаимодействия с сообществами и местными участниками. Кроме того, непосредственное участие специалистов по наследию, владеющих языком коренных народов, является одним из основных преимуществ эффективного проведения обучения и наращивания потенциала.
Ресурсы для принятия решений
Ключевым компонентом проекта "Наследие Сокотры" является возможность доступа к информации о наследии Сокотры для принятия решений. Эта задача была решена путем включения всех задокументированных данных о материальном и нематериальном наследии в базу данных наследия Сокотры, созданную в рамках проекта "Арки". Несмотря на то, что база данных ведется извне, а интернет на Сокотре не позволяет получить доступ к таким ресурсам, местная команда имеет доступ ко всей информации через приложение Arches Collector, которое можно использовать для визуализации информации, а также для сбора и добавления информации в полевых условиях.
Обновления могут проверяться и поддерживаться на регулярных встречах в Арабском региональном центре всемирного наследия до тех пор, пока на Сокотре не будет обеспечен устойчивый интернет.
Это позволило заинтересованным сторонам на Сокотре получить доступ к информации для целей планирования, а также повысить осведомленность заинтересованных сторон о важности учета компонентов наследия в деятельности по развитию.
Благоприятные факторы
Этот блок требует надлежащего обеспечения и обслуживания центральной базы данных в безопасном месте, а также возможности регулярного обновления и доступа к информации.
Извлеченный урок
Онлайн-решения не подходят для Сокотры, поскольку интернет-связь и доступность нестабильны и низкого качества. Это относится ко ВСЕМ устойчивым решениям на Сокотре и не ограничивается программами по сохранению наследия.
Предоставление автономного приложения - первый шаг, но оно требует регулярного обновления, которое может быть осуществлено только за счет международных поездок и наличия авиарейсов.
Устойчивый туризм в сфере наследия
Сокотра - "обязательное" туристическое направление, тем более что добраться до нее непросто, а по прибытии придется потрудиться. Местная туристическая инфраструктура не развита, а местные участники предлагают очень схожие и ограниченные возможности для посещения небольшого числа населенных пунктов.
Проект "Наследие Сокотры" стремился изменить такое поведение путем документирования объектов и практики и составления более широкого маршрута, который мог бы предложить дополнительные преимущества туристам, местным участникам и глобальным операторам, в то же время способствуя сохранению объектов и местностей за счет диверсификации.
В настоящее время устойчивый туризм в сфере наследия вновь обсуждается как потенциальный механизм повышения уровня жизни на Сокотре, одновременно рассматривая потенциальные механизмы непосредственного участия в мерах по сохранению наследия.
Благоприятные факторы
Привлечение эксперта-консультанта по устойчивому туризму (Carey Tourism), обладающего знаниями и опытом в данном конкретном географическом контексте, а также региональным опытом работы в менее известных местах.
Это потребовало получения и обеспечения доступа к заинтересованным в туризме сторонам на всех уровнях.
Извлеченный урок
Работать над возрождением идей устойчивого туризма в месте с плохо развитой инфраструктурой и правоприменительной практикой, с очень ограниченными возможностями для путешествий, в условиях конфликтного сценария на национальном уровне, с ограниченным доступом к региональным и глобальным заинтересованным сторонам за пределами непосредственно туристической индустрии - все это делает достижение практических и измеримых результатов чрезвычайно сложной задачей.
Работа над этим проектом продолжается.
Воздействие
Проект "Наследие Сокотры" направлен на расширение знаний и повышение осведомленности о культурном наследии архипелага Сокотра.
- Экологическое и культурное воздействие: проект "Наследие Сокотры" охватывает как природное, так и культурное наследие в одних и тех же рамках, делая первые шаги к признанию культурного наследия Сокотры и его включению в планирование охраняемых территорий. Кроме того, в рамках проекта ARCHES была создана база данных наследия Сокотры.
- Экономическое воздействие: в рамках проекта туризм в области наследия стал предметом открытого обсуждения с местными сообществами и заинтересованными сторонами; это также способствовало сохранению наследия и его рекламе посредством диверсификации.
- Социальное и культурное воздействие: в рамках проекта были подготовлены местные специалисты по наследию и развит местный потенциал. На уровне объектов был реализован ряд средств информирования о наследии, включая интерпретацию объектов, фестивали наследия, "комиксы" о наследии, посещение объектов школами и заинтересованными сторонами, онлайновые средства массовой информации. Проект способствовал использованию совместных театральных и киносеминаров, что позволило восстановить связь поколений с их собственным наследием.
Бенефициары
Бенефициарами являются местные общины, проживающие на острове, которые также являются ключевыми участниками реализации этого проекта, и научное сообщество, которое получает пользу от археологической документации, проводимой местными общинами.
Цели устойчивого развития
ЦУР 1 - Нет бедности
ЦУР 10 - Сокращение неравенства
ЦУР 12 - Ответственное потребление и производство
История
Короткометражный документальный фильм, снятый шейхой Мубарак и Ахдаб Аль-Амери.
Oliver Wilkins | Sotories of Change
В рамках проекта "Наследие Сокотры" две йеменские женщины - г-жа Шейха Мубарак и г-жа Ахдаб Аль-Амери - прошли обучение технике видеодокументирования и проведения интервью. Они твердо решили задокументировать нематериальное наследие Сокотры и в течение шести месяцев собрали более 50 часов видеоматериалов, которые затем в сотрудничестве с режиссером Оливером Уилкинсом были смонтированы в небольшой фильм, документирующий традиционные сокотрийские песни, поэзию, истории и традиционные ремесла.
Фильм был представлен на ежегодной конференции "Друзья Сокотры", где его увидела большая аудитория ученых, антропологов, специалистов по развитию и жителей Сокотры. Они запечатлели на пленке многие уникальные традиции сокотрийцев, которые были скрыты от иностранных исследователей.
Этот фильм и проект наглядно демонстрируют, насколько важно видео для документирования и распространения нематериального наследия, а также необходимость ставить местных жителей в центр любого культурного исследования.
Посмотрите фильм Шейхи и Ахдаба на сайте https://vimeo.com/300351147.
Связь с соавторами
Другие вкладчики
Джулиан Янсен ван Ренсбург
Свободный университет Берлина
Исмаэль Салем
Арабский региональный центр по всемирному наследию ARC-WH
Сельма Кассем
Арабский региональный центр по всемирному наследию ARC-WH
