ソコトラ・ヘリテージ・プロジェクト：ソコトラ島のユニークな文化遺産と自然遺産を保護するための地元能力の構築
フル・ソリューション
ドラゴンの採血。
Soqotra Heritage Project
このソリューションは、世界で最もユニークな島の生態系のひとつであり、そのユニークな生物多様性が世界遺産登録の中心となっているソコトラ島の有形・無形の文化遺産のニーズに取り組む学際的プログラムであるソコトラ遺産プロジェクトに焦点を当てている。地元と国際的な機関や組織によるパートナーシップの確立を通じて、このプロジェクトは、ソコトラのコミュニティにとってアイデンティティの重要な要素であるソコトラの遺産の記録と保存における学際的な専門知識を結集する。このプロジェクトは、生物多様性保全に焦点を当てたこれまでのプロジェクトやプログラムを強化し、将来の持続可能な地域開発のための要素として、有形・無形遺産の保全に対する意識を高め、地元の能力を構築することに取り組む。
このプロジェクトは、遺産保全へのコミュニティ・ベースのアプローチを強化し、ソコトラのユニークな生物文化遺産を保護することに重点を置いている。
最終更新日 22 Feb 2021
4682 ビュー
コンテクスト
対処すべき課題
- 環境的課題：純粋な生物多様性保全から、有形・無形・自然遺産と関連する知識体系とのつながりを包含する、より広範な遺産モデルへの焦点の変更；
- 文化的・社会的課題：文化的・社会的課題：ソコトリ遺産は外部からの影響によるリスクにさらされている；
- 経済的課題：持続可能な遺産観光のさらなる強調と議論を通じて、地域の持続可能な開発機会の不足に対処する。
所在地
イエメン、ハドラマウト、ダイラ
西アジア、中東
プロセス
プロセスの概要
この解決策は、自然保護と遺産保護の分野から地元、国内、国際機関や組織が参加した学際的なパートナー・プロジェクトであるソコトラ遺産プロジェクトに焦点を当てている。生物多様性の保全から、自然遺産と文化遺産の両方を、島の先住民であり、ソコトラ群島の生物文化的景観の重要な構成要素である人々の生活と文化の中で、広く相互に関連する一つの要素として扱う、より広範な相互リンクしたアプローチへと、このプロジェクトはソコトラの遺産保全における視点の切り替えに焦点を当てた。
このプロジェクトは、地元の能力を開発・強化し、ソコトラの遺産に関する情報へのアクセスを向上させることで、島で実施される包括的で持続可能な観光活動の計画に照らして、十分な情報に基づいた意思決定を可能にすることを活動の基本としている。
この解決策を実施するための重要な要素は、地域社会との緊密な協力と、意思決定の最前線にソコトリの地域社会を置き、すべてのプロジェクト・パートナー間の協議を通じて、継続的なコミュニケーションと実施を行うことである。
ビルディング・ブロック
ソコトラ遺跡プロジェクトの学際的パートナーシップ
ソコトラ遺跡プロジェクトは、ベルリン自由大学、世界遺産アラブ地域センター（ARC-WH）、センケンブルク研究所、ソコトラ文化遺産協会、イエメン環境保護局、古美術博物館総局（GOAM）、キャリー・ツーリズム（持続可能な観光パートナー）、ストーリーズ・アズ・チェンジ（ビジュアル・ストーリーテリングとプロジェクト映像の制作）の協力のもと、中東植物センター（エディンバラ王立植物園の一部）がコーディネートしている。さらにこのプロジェクトは、ブリティッシュ・カウンシルの文化保護基金を通じて、英国デジタル・文化・メディア・スポーツ省からの初期支援を受けている。さらに、後続プログラムのための資金も獲得中である。
ソコトラ遺産プロジェクトのために設立されたパートナーシップの重要な要素は、ソコトリ・コミュニティの無形文化遺産を含む、文化遺産と自然遺産の保護分野におけるさまざまな経験を結集する学際的な性格である。
このパートナーシップは、学際的な性格を通して、ソコトラ群島のまだ十分に解明されていない文化遺産に関する知識を増やすことにより、生物多様性の焦点を強化しようとするこのプロジェクトの基本的な要素である。
実現可能な要因
ソコトラ遺跡プロジェクトは、英国デジタル・文化・メディア・スポーツ省およびブリティッシュ・カウンシルが文化保護基金を通じて受けた財政支援により実現したもので、その後の資金援助も間もなく実施される。
プロジェクト活動の成功には、計画とコミュニケーションが重要な要素となっている。さらに、ARC-WHのスタッフが現地に常駐し、必要な先住民の言語スキルを備えていたことも、プロジェクトの成功を大きく後押しした。
教訓
学際的パートナーシップの要素は、ソコトラ遺産プロジェクト実施のバックボーンである。無形文化遺産を含む文化遺産や自然遺産保護の分野において、異なる専門分野や経験を持つ機関や組織を結びつけることは、プロジェクトの成功にとって重要な意味を持つ。
ARC-WHのソコトラ担当プロジェクト・コーディネーターが現地に赴き、現地の先住民族の言葉でコミュニケーションを取りながらプロジェクトを進めることで、プロジェクト参加者や現地のソコトリ族とより効果的なコミュニケーションをとることができた。
最後に、プロジェクト管理プロセスが簡素化されたことで、プロジェクトの実施がより簡単になった。学際的なパートナーシップは、プロジェクト開始時に合意された役割と責任に基づいている。
生物多様性の保全から、より広範な自然文化遺産へのアプローチへ
長年、島の自然保護プロジェクトは、自然と生物多様性だけに焦点が当てられてきた。ソコトラ・ヘリテージ・プロジェクトは、自然遺産と文化遺産の両方を、島の先住民であり、ソコトラ群島の生物文化的景観の重要な構成要素である人々の生活や文化の中で、広く相互につながっているひとつの要素として取り上げることを目的としている。
この再接続は、まず有形・無形遺産の顕在化・表現の特定と記録化、そして意識向上活動の確立を通じて行われる。プロジェクトチームは、地元の有識者グループと協力し、400を超える有形文化遺産（建造物、記念碑、史跡、工芸品、オブジェ）と、ソコトリ・コミュニティの口承・無形伝統（特に地元先住民の言語と口承歴史）を、報告書、写真、映画を通じて記録した。このプロセスには、生物多様性保全のために設計された保護地域システムに文化遺産を組み込むことを検討することや、より広い意味での遺産保全の重要性に対する地元コミュニティーの意識を高めることも含まれていた。
実現可能な要因
プロジェクトの背後にある学際的なパートナーシップは、より包括的な遺産アプローチを適用するためのバックボーンである。
さらに、現地のARC-WHスタッフおよびプロジェクトチームが、県代表、GOAM、EPAといった現地の主要なステークホルダーと良好な関係を築いていることが、純粋な生物多様性保全から、より自然文化的な保全アプローチへと焦点を広げる動機付けとなる、重要な情報の伝達と普及を促進した。
教訓
このプロジェクトは、自然保護に対する考え方の中にいまだに広く組み込まれている、自然と文化の間に存在する隔たりに挑戦することに焦点を当てた。この隔たりは、地元コミュニティの理解や考え方と、外部の専門家の影響力の違いにも見られる。これらの隔たりを克服するための重要な要素は、プロジェクトの立ち上げ、計画、実施に地元のソコトリ・コミュニティが参加したことである。
このプロジェクトは、生物多様性と遺産保全の理論と実践の間に存在する差異を認識し、探求することを可能にした。また、地域のシステムに適応するために、すべての参加者から斬新なアプローチを検討することが求められた。特に、このシステムが比較的孤立した群島であり、遺産の保全と管理のためのガバナンスやインフラがほとんどない、あるいは全くない場合である。
地方レベルでの能力構築
地元の能力開発と意識向上は、遺産の専門家と地元コミュニティーのメンバーの両方の訓練を含むソコトラ遺産プロジェクトの中心である。特に、持続可能な地域開発に遺産を確実に取り込み、地域コミュニティの持続可能性を確保することに重点を置いている。
2018年から2020年にかけて、プロジェクトチームのメンバーはバーレーンのマナーマにあるアラブ世界遺産地域センターに4回集まり、ソコトラの文化遺産の認識、文書化、記録に関する研修ワークショップを行った。文化遺産の記録に関する研修では、岩絵具の記録やカイト航空写真の使用に関する専門的な研修を含め、さまざまな遺跡の詳細な調査方法が行われた。無形遺産の記録では、伝統的な慣習を細部まで再現できるよう、映画撮影の詳細な訓練を行った。また、教育・啓蒙技術、プレゼンテーション、ストーリーテリングのトレーニングも行われた。さらに、ソコトリ・コミュニティの関心のあるメンバーが、文化遺産の記録作成に直接携わった。
実現可能な要因
第一に、現地チームの要求が満たされ、プロジェクト・パートナーやステークホルダ ーによって合意された戦略的成果に合致していたことが挙げられる。
これはさらに、英語、アラビア語、ソコトリ語に堪能なARC-WHのソコトラ担当プロジェクト・コーディネーターが現地に参加し、コミュニケーションと知識の伝達を促進したことによって支えられた。
対面式研修や現場研修を実施するための旅費の確保は、こうした活動の効果を確実にするための基本である。
教訓
- 優れた包括的な能力開発活動には、補完的な専門知識を持つプロジェクト・パートナー間の緊密な協力が必要である。
- ソコトラのような先住民社会では、女性は伝統的に公共活動で重要な役割を担うことを避けてきた（あるいは、必ずしも平等な機会の恩恵を受けてこなかった）。ソコトラ族の女性を参加させることで、そうでなければアクセスできなかった情報源にアクセスすることができた。
- チームメンバーが必要なスキルを確実に身につけ、コミュニティや地元の専門家にスキルを伝える経験も積めるよう、研修プロセスを通じてフィードバックを集めることが重要である。
- コミュニティや地元の関係者と適切にコミュニケーションをとり、関わっていくためには、質の高い翻訳サービスが必要である。さらに、先住民の言語スキルを持つ遺産専門家が直接関わることは、研修や能力開発を効果的に実施するための基本的な財産である。
意思決定のためのリソース
ソコトラ遺産プロジェクトの重要な要素は、意思決定を可能にするために、ソコトラの遺産に関する情報にアクセスできることである。これは、文書化された有形・無形の遺産をすべて、アーチ・プロジェクトを通じて実施されたソコトラ遺産データベースに組み込むことによって実現された。外部で管理され、ソコトラのインターネット接続は、このようなリソースに有意義な方法でアクセスすることを妨げているが、現地チームは、情報を視覚化し、現地で情報を収集・追加するために使用できるArches Collectorアプリを通じて、すべての情報にアクセスできる。
更新情報は、ソコトラで持続可能なインターネット接続が可能になるまで、世界遺産アラブ地域センターでの定期的な会合で確認され、有効にすることができる。
これにより、ソコトラ島の関係者は計画立案のために情報にアクセスできるようになり、開発活動において遺産の構成要素を考慮することの重要性について関係者の意識を高めることができるようになった。
実現可能な要因
このビルディング・ブロックには、安全な場所に中央データベースを適切に設置・維持し、情報を定期的に更新・アクセスする機能が必要だった。
教訓
オンライン・ソリューションはソコトラにはふさわしくなく、インターネット接続や利用可能な環境は持続可能でなく、低品質である。これはソコトラにおけるすべての持続可能なソリューションに当てはまることであり、遺産プログラムに限ったことではない。
オフライン・アプリの提供は最初のステップだが、定期的なアップデートが必要であり、そのためには海外旅行と航空券の入手を犠牲にしなければならない。
持続可能な遺産観光
ソコトラは "必見 "の観光地であるが、たどり着くのが難しく、到着してからも大変である。地元の観光インフラは十分に確立されておらず、地元の関係者は、ごく少数の地方を訪問するために、非常に似通った、制限された機会を提供している。
ソコトラ・ヘリテージ・プロジェクトは、遺跡や慣習を記録し、観光客、地元の関係者、世界的な事業者に付加価値を提供できるような幅広い旅程を作成すると同時に、多様化によって遺跡や地域の保全を高めることで、このような行動を変えようとした。
持続可能な遺産観光は現在、ソコトラにおける潜在的な生計向上メカニズムとして再び議論されており、同時に遺産保護対策に直接インプットする潜在的メカニズムにも取り組んでいる。
実現可能な要因
持続可能な観光の専門コンサルタント（キャリー・ツーリズム社）の関与。
そのためには、あらゆるレベルの観光関係者へのアクセスを確保する必要があった。
教訓
持続可能な観光のアイデアを再活性化するために、インフラや施行が不十分で、旅行の選択肢が非常に限られ、国内紛争シナリオの下で、直接的な観光産業以外の地域や世界の利害関係者とのアクセスがほとんどない場所で取り組むことは、現実的で測定可能な成果を達成する上で極めて困難である。
これは進行中の作業である。
影響
ソコトラ・ヘリテージ・プロジェクトは、ソコトラ群島の文化遺産に関する知識を増やし、意識を高めることに重点を置いている。
- 環境と文化への影響：ソコトラ遺産プロジェクトは、自然遺産と文化遺産の両方に同じ枠組みで取り組み、ソコトラの文化遺産を認識し、保護地域計画に含めるための第一歩を踏み出した。さらに、ARCHESプロジェクトを通じてソコトラ遺産データベースが構築された。
- 経済的影響：このプロジェクトによって、遺産観光が地元コミュニティや利害関係者と開かれた議論をするようになった。
- 社会的・文化的影響：プロジェクトを通じて、地元の遺産専門家が訓練され、地元の能力が開発された。サイト・レベルでは、サイト解説、遺産フェスティバル、遺産の「漫画」、学校や関係者のサイト訪問、オンライン・メディアなど、一連の遺産認識メディアが実施された。このプロジェクトでは、演劇や映画の共同ワークショップを活用することで、自分たちの遺産と世代を再び結びつけることを促進した。
受益者
受益者は、島に住む地元コミュニティであり、彼らはこのプロジェクトの実施における主要なアクターでもある。
持続可能な開発目標
SDG1 - 貧困のない世界
SDG10 - 不平等の削減
SDG12「責任ある消費と生産
ストーリー
シェイカ・ムバラクとアーダブ・アル・アメリによる短編ドキュメンタリー映画。
Oliver Wilkins | Sotories of Change
ソコトラ遺産プロジェクトでは、2人のイエメン人女性、シェイカ・ムバラク女史とアーダブ・アル・アメリ女史がビデオ・ドキュメンテーションとインタビュー調査技術の訓練を受けた。彼女たちはソコトラの無形遺産を記録する決意を固め、6ヶ月の間に50時間以上の映像を集め、映像作家オリバー・ウィルキンスと協力して、ソコトラの伝統的な歌、詩、物語、伝統工芸を記録した小映画に編集した。
このフィルムはFriends of Socotraの年次会議で発表され、学者、人類学者、開発の専門家、ソコトリの人々など多くの観客に見てもらった。彼らは、外国の研究者たちから隠されていたソコトリ独自の伝統の数々をフィルムに収めた。
この映画とプロジェクトは、無形遺産の記録と共有においてビデオがいかに重要であるか、そしてあらゆる文化研究の中心に地元の人々を据えることの必要性を明確に示している。
SheikhaとAhdabのフィルムはhttps://vimeo.com/300351147。
