تعزيز الاستدامة والتعاون في المتنزهات الوطنية العابرة للحدود

الحل الكامل
علماء وموظفو المتنزه الفنلنديون والروس يتحدثون عن الاستدامة البيئية في متنزه أولانكا الوطني، فنلندا.
Sanna-Kaisa Juvonen / Metsähallitus Parks & Wildlife Finland
تم تعزيز التعاون في المتنزهات الوطنية العابرة للحدود في أولانكا في فنلندا وباناجارفي في روسيا من خلال تنفيذ مشروع مشترك عبر الحدود مكّن موظفي المتنزهات الوطنية من العمل معاً بشكل وثيق في أنشطة عملية. وأدت هذه الأنشطة إلى إحياء التاريخ المشترك، مما ساعد على ترك مظالم الماضي من خلال تحقيق الأهداف المشتركة وتعزيز السياحة المستدامة داخل متنزه أولانكا-باناجارفي التوأم.
آخر تحديث 02 Oct 2020
5759 المشاهدات
السياق
التحديات التي تمت مواجهتها
فقدان النظام البيئي
نقص البنية التحتية
ضعف الحوكمة والمشاركة
الصراع الاجتماعي والاضطرابات الأهلية
na الطبيعة لا تعرف الحدود، لذا فإن ضمان الإدارة العابرة للحدود للمناطق الطبيعية الطبيعية يعزز الاستدامة البيئية على المستوى الإقليمي. حفزت الحاجة إلى تعزيز السياحة المستدامة من خلال تفسير المواقع الطبيعية والثقافية من قبل مرشدين ذوي جودة عالية هذا الحل. إن معالجة هذه التحديات أمر أساسي لتعزيز السياحة الطبيعية، والجاذبية الإقليمية، والاستخدام الترفيهي المستمر، وكسب الأنصار للمواقع الطبيعية الطبيعية.
نطاق التنفيذ
محلي
على المستوى دون الوطني
متعدد الجنسيات
النظم الإيكولوجية
تايغا
حوض سباحة، بحيرة، بركة
نهر، مجرى مائي
الأراضي الرطبة (المستنقعات والمستنقعات والأراضي الخثية)
الموضوع
الربط/الحفظ العابر للحدود
المدن والبنية التحتية
الجهات الفاعلة المحلية
تخطيط إدارة المناطق المحمية والمحمية
التوعية والاتصالات
الثقافة
السياحة
إدارة النفايات
الموقع
متنزه أولانكا الوطني، فنلندا
شمال ووسط آسيا الشمالية والوسطى
شمال أوروبا
العملية
ملخص العملية
تم تعزيز الاستدامة البيئية والتعاون في المناطق الطبيعية العابرة للحدود في أولانكا في فنلندا وباناجارفي في روسيا من خلال تنفيذ مشروع مشترك (اللبنة 4) الذي مكّن موظفي المناطق الطبيعية من العمل معاً بشكل وثيق في الأنشطة العملية عبر الحدود (اللبنة 1-4). تم تعزيز استدامة السياحة الطبيعية والاستخدام الترفيهي للطبيعة في المناطق الطبيعية الطبيعية من خلال توجيه استخدام الزوار (اللبنة 2)، وتدريب واعتماد مرشدي السياحة الطبيعية (اللبنة 3)، وتقييم استدامة الإجراءات الحالية (اللبنة 4). وعلاوة على ذلك، أعيد بناء المواقع الثقافية (ب ب ب 5) لتحسين المعرفة بالماضي والتاريخ المشترك من أجل تعزيز السلام والتفاهم المتبادل والتعلم واستمرار التعاون العابر للحدود (على سبيل المثال، ب ب 4) في العصر الحديث.
اللبنات الأساسية
تطوير نقاط معلومات إلكترونية قائمة على نظام المعلومات الجغرافية
الهدف من نقاط المعلومات الإلكترونية هو توجيه استخدام الزائرين من أجل المساعدة في تجنب الازدحام داخل متنزهي باناجارفي وأولانكا الوطنيين وبالتالي تعزيز إمكانيات تجارب الطبيعة للزوار وحماية التنوع البيولوجي والاستدامة البيئية للمتنزهات الوطنية. من خلال نقاط المعلومات يمكن للزوار الحصول على معلومات سهلة الوصول وممتعة ومسلية عن إمكانيات تجربة الطبيعة في متنزهات أولانكا وباناجارفي الوطنية وفي المناطق الأخرى المجاورة لها، مما يشجع أيضًا على الزيارة عبر الحدود. تصف نقاط المعلومات أيضًا المواقع الأقل زيارة، وبالتالي توجيه استخدام الزوار نحو المناطق التي يمكن أن تستوعب المزيد من الزوار. وهذا يمكن أن يقلل بشكل فعال من الازدحام في مناطق معينة وبالتالي يساهم في الحفاظ على القيم البيئية في المناطق الأكثر ازدحاماً. تم تركيب تسع نقاط معلومات إلكترونية متعددة اللغات: 7 في فنلندا و2 في روسيا. تم تشكيل شراكات مع الجمعيات والشركات السياحية والإدارات المحلية من أجل وضع نقاط المعلومات في المواقع التي تحظى بزيارة جيدة خارج المتنزهات الوطنية، وكذلك في مراكز الزوار في المتنزهات الوطنية. وتم التركيز على تقديم المواقع بصور جذابة ونصوص ممتعة.
عوامل التمكين
كان هناك اهتمام كبير بنقاط المعلومات الإلكترونية هذه، وكان مديرو المواقع التي وضعت فيها نقاط المعلومات حريصين على الحفاظ عليها. كان اهتمام السلطات الإقليمية والمحلية والجهات الفاعلة في قطاع السياحة بالترويج للمواقع الطبيعية والثقافية التي يمكن زيارتها داخلها وفي المناطق المجاورة مهمًا لتخطيط وتنفيذ نقاط المعلومات. كان موظفو المتنزهات الوطنية حريصين على مشاركة صورهم لنقاط المعلومات وكانت إدارة المتنزهات داعمة جداً لنقاط المعلومات.
الدرس المستفاد
تقدم نقاط المعلومات الإلكترونية المعلومات بطريقة ممتعة ومسلية مع التركيز على الصور أكثر من النص. من خلال إبقاء النص قصيرًا وممتعًا للقراءة مع صور تظهر أشخاصًا لا يأخذون أنفسهم على محمل الجد، يسهل على المستخدم الوصول إلى المعلومات. يمكن تحديث نقاط المعلومات الإلكترونية باستخدام اتصال الشبكة ولكن لا يمكن استخدامها عبر الإنترنت. فهي متاحة فقط في الموقع. قد يكون من المفيد أن تكون نقاط المعلومات متاحة على الإنترنت أيضاً، لأن هذه هي الطريقة التي يبحث بها الناس عن المعلومات في الوقت الحاضر. وهذا من شأنه أن يساعد الزائرين على التخطيط لرحلتهم بشكل أفضل وتجنب الازدحام حيث يمكنهم العثور على معلومات عن المواقع الأقل زيارة والمعروفة قبل زيارتهم.
تدريب واعتماد مرشدي المتنزهات الوطنية
يعمل المرشد المختص والمعلومات الخاصة بالموقع على تعميق تجربة الزائر وفهمه للمواقع الطبيعية والثقافية. هناك حاجة إلى زيادة الجودة في مجموعة المنتجات السياحية القائمة على الطبيعة والمرشدين المتخصصين في المواقع والمعلومات الخاصة بالموقع لتكثيف تجربة الزائر. وقد استجاب المشروع لهذا التحدي من خلال تطوير نظام تدريبي لمرشدي الطبيعة بالإضافة إلى المبادئ التي تحكم اعتماد المرشدين لحديقة أولانكا الوطنية في فنلندا. شارك أربعة مرشدين من حديقة باناجارفي الوطنية الروسية في الدورة التدريبية لمرشدي الطبيعة من أجل التعرف على التدريب وإمكانية تطبيقه في حديقة باناجارفي الوطنية وتعزيز معرفتهم بحديقة أولانكا الوطنية وكذلك تكوين روابط شخصية مع موظفي حديقة أولانكا الوطنية. وكان المشاركون الآخرون في التدريب مرشدين من شركات السياحة المحلية القائمة على الطبيعة. ولكي يتم اعتمادهم، كان على المرشدين اجتياز المهام المحددة في البرنامج التدريبي. وقد تم تقديم التدريب من قبل متخصصين في حماية الطبيعة وتم تنظيم الترتيبات العملية من قبل معهد تعليمي متعاون.
عوامل التمكين
كان اهتمام شركات السياحة المحلية القائمة على الطبيعة بمشاركة مرشديها في الدورة التدريبية هو العامل الأساسي. كان هذا يعني أن الشركات كانت على استعداد للاستثمار في مرشديها، حيث كانوا يعتقدون أن ذلك سيعود بالنفع على أعمالهم في نهاية المطاف. كان استعداد المتنزه الوطني لتوفير الموارد (الموظفين والتمويل) للتدريب ذا أهمية حيوية. كان الحوار المفتوح والبناء بين إدارة المتنزه الوطني والشركات مهماً للغاية أثناء التدريب.
الدرس المستفاد
كان التدريب وسيلة رائعة للتعرف على شركات السياحة المحلية القائمة على الطبيعة والأشخاص الذين يعملون فيها. تعلمنا (نحن (مديري المتنزهات الوطنية) عن واقع الأعمال التجارية، بينما تعرف رواد الأعمال على فلسفتنا الإدارية وتعرفوا علينا شخصياً. وبعد التدريب، أصبح رواد الأعمال يروننا كأشخاص حقيقيين وليس مجرد سلطات تطبق القوانين. وقد ساعد ذلك في تحسين العلاقات بين مدراء الشرطة الوطنية ورواد الأعمال. من المهم أثناء التدريب أن يكون هناك وقت للمناقشات والمشاركة لأن ذلك يقوي الروابط بين الناس. من المهم جداً القيام بالتدريب وفقاً لشروط المرشدين: فهم معتادون على العرض الشفهي وليس المكتوب، لذا من الجيد صياغة المهام بحيث لا يحتاج الأمر إلى الكثير من العمل الورقي من جانب المتدربين. من الجيد أن يكون المرشدون المعتمدون عامين، ومنحهم الحق في استخدام شارة المرشد المعتمد. من الضروري مراعاة الموسم السياحي وتجنب التدريب أثناءه.
تعزيز السياحة المستدامة في المناطق الطبيعية العابرة للحدود
الطبيعة هي أساس السياحة القائمة على الطبيعة والاستخدام الترفيهي للطبيعة، وبالتالي يجب أن تكون السياحة الطبيعية مستدامة: عدم تهديد القيم الطبيعية واحترام الثقافة المحلية. وتُعد استدامة الأنشطة شرطًا مسبقًا لاستخدام المناطق الطبيعية ذات الطبيعة واستمرارية السياحة القائمة على الطبيعة والاستخدام الترفيهي للطبيعة والجاذبية الإقليمية. وقد أجريت تقييمات للاستدامة البيئية للسياحة والاستخدام الترفيهي للطبيعة في منطقتي أولانكا وباناجارفي الطبيعيتين من قبل مؤسسات بحثية. استُخدمت طريقة "حدود التغيير المقبول" لتحديد حدود الاستدامة البيئية كجزء من استراتيجية التنمية السياحية المستدامة في محمية أولانكا الطبيعية. تم تطوير ممارسات إدارة النفايات والوعي العام بإدارة النفايات في محمية باناجارفي الطبيعية. تم تطوير استراتيجية التنمية السياحية المستدامة (STDS) في محمية باناجارفي الطبيعية لتتناسب مع الاستراتيجية الموجودة بالفعل في محمية أولانكا الطبيعية. وتُعد استراتيجية التنمية السياحية المستدامة أداة لتحقيق الاستدامة طويلة الأجل للتنمية البيئية والاجتماعية والاقتصادية في الإقليم. ويتيح العمل على هذه الاستراتيجية إجراء تقييم موضوعي للوضع الحالي للمناطق الطبيعية العابرة للحدود والمناطق المجاورة فيما يتعلق بتنمية السياحة ووضع خطة للأنشطة المستقبلية للإقليم بأكمله.
عوامل التمكين
كان من المهم أن يتم جمع بيانات كافية عن الظروف الطبيعية والاجتماعية والاقتصادية للمتنزهات الوطنية من أجل إجراء تقييم مستنير لاستدامة السياحة القائمة على الطبيعة والاستخدام الترفيهي للطبيعة. كان التعاون الجيد مع أصحاب المصلحة الذين لهم تأثير على المتنزهات الوطنية أمرًا حيويًا وكذلك الالتزام المتبادل بأهمية التخطيط الاستراتيجي للمتنزهات والمنطقة المحيطة بها. إن رصد العوامل المستخدمة لتحديد حدود التغيير المقبول أمر ضروري للاستدامة على المدى الطويل.
الدرس المستفاد
من المهم تخصيص وقت كافٍ لبناء قاعدة للتعاون وفهم منهجية وعملية وضع استراتيجية التنمية السياحية المستدامة للمتنزه الوطني. ومن المهم أيضاً إشراك أصحاب المصلحة في وقت مبكر حتى يشعروا بأن وجهات نظرهم وآراءهم تؤخذ بعين الاعتبار. وهذا يعزز الالتزام بتنفيذ استراتيجية التنمية السياحية المستدامة من قبل جميع المعنيين. إن جمع البيانات والمعلومات الأساسية ورصد العوامل ذات الصلة أمر ضروري إذا ما أريد الوصول إلى استدامة حقيقية في استخدام المتنزهات الوطنية. كما يجب أن تكون حدود التغيير المقبولة مفتوحة للمراجعة عند جمع بيانات جديدة. كما أن تبادل منهجيات العمل والمعلومات عبر الحدود في المتنزهات الوطنية العابرة للحدود يحسن من تنسيق الإجراءات التي تفيد المتنزهات الوطنية على جانبي الحدود، مما يجعل إدارة المتنزهات الوطنية العابرة للحدود أكثر انسجاماً. هذا التعاون العابر للحدود ضروري لضمان الاستدامة البيئية، حيث أن الطبيعة لا تعرف الحدود.
تقاسم الماضي المشترك من خلال الحفاظ على المواقع الثقافية
كان الهدف من هذا النشاط هو الحفاظ على المواقع الثقافية والترويج للسياحة الثقافية من خلال إعادة بناء المباني وإنتاج المعلومات من أجل تحسين المعرفة بالماضي في حديقة باناجارفي الوطنية في روسيا. تعرضت المنطقة الحدودية للتخريب في الحروب الماضية وتغيرت الحدود تاركةً أجزاءً مما يعرف الآن بحديقة باناجارفي الوطنية التي كانت تابعة لفنلندا على الجانب الروسي. من خلال فهم الماضي يمكننا أن نتعلم منه ونعزز السلام والتعاون في عصرنا الحالي. تم تشييد مبنيين باستخدام تقنية بناء قديمة للمنازل الخشبية على غرار نماذج من ثلاثينيات القرن العشرين في مستوطنة أرولا الفنلندية القديمة في محمية باناجارفي الطبيعية (التي أصبحت الآن جزءًا من روسيا) وواحد في قرية فارتيولامبي الروسية القديمة في كاريليان. وُضعت لوحات معلومات عن تاريخ هذه المواقع في محيط المباني، وأُقيم معرض للمقتنيات التاريخية في المبنى في فارتيولامبي. كما تم إنتاج كتب تاريخية من أجل تسليط الضوء على أن الجذور المشتركة بين الشعوب القومية مشتركة وتريد أن تتشارك في مستقبل مشترك أيضاً.
عوامل التمكين
كان من الضروري وجود حرفيين قادرين على البناء بتقنية البناء القديمة. فقد قاموا ببناء قدرات الحرفيين الشباب، كما تم تبادل المهارات عبر الحدود. كان من الضروري أن تهتم إدارة كل من محميتي أولانكا وباناجارفي بالترويج للسياحة الثقافية والحفاظ على المواقع الثقافية في المناطق المعروفة أكثر بطابعها البري.
الدرس المستفاد
من المهم جمع القصص من الناس عندما يراد تفسير مواقع التراث الثقافي لأنها تجعل المواقع حية. وقد اصطحبنا السكان السابقين للمستوطنات الفنلندية القديمة (الموجودة الآن في روسيا) لزيارة الموقع الفنلندي الذي أعيد بناؤه وكانت تلك رحلة عاطفية بالنسبة لهم. كما كانت تجربة تعليمية رائعة بالنسبة لنا. من الجيد إشراك الأشخاص الذين لهم علاقة بمواقع التراث الثقافي في التفسير التراثي للموقع. عند إعادة بناء المباني من المهم أن تكون دقيقة تاريخياً قدر الإمكان وباستخدام التقنيات القديمة المناسبة. ومن المهم أيضاً إخبار الزائر بأن المباني هي إعادة بناء وليست مبانٍ تاريخية، حتى وإن كان من المؤلم أن ننبش في الماضي الذي لم يكن دائماً مسالماً ومتناغماً، فمن الجيد أن نخبر الزائرين بذلك حتى يدركوا أنه يمكننا التعلم من الماضي. يعلمنا العمل في المناطق المحايدة العابرة للحدود أنه يمكننا العمل معًا من أجل هدف مشترك حتى مع وجود ماضٍ مظلم مشترك.
تعزيز التعاون العابر للحدود من خلال العمل المشترك
ولكي ينجح التعاون العابر للحدود، من المهم أن تعمل المتنزهات الوطنية العابرة للحدود معاً في مهام وأنشطة مشتركة. ويمكن تحقيق ذلك من خلال التنفيذ المشترك للمشاريع. في حالة متنزه أولانكا الوطني في فنلندا ومتنزه باناجارفي الوطني في روسيا، تم تنفيذ العديد من المشاريع من أجل توحيد هذين الكيانين في وحدة وظيفية حقيقية واحدة - متنزه توأم - والتي تعد بمثابة نموذج للتعاون العابر للحدود. وقد ساهم المشروع المشترك بين الأنترلندي/ تاسيس "أولانكا-باناجارفي - البرية والتجارب والرفاهية" في ضمان الاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية لمتنزهي أولانكا وباناجارفي الوطنيين مع الحفاظ على جاذبية المنطقة وتعزيزها للزوار وجعل المتنزه التوأم الوجهة الأكثر أهمية وجاذبية للسياحة الموجهة نحو الطبيعة في المنطقة. وهذا بدوره يخلق إمكانيات لريادة الأعمال ويحافظ على فرص العمل للسكان المحليين ورجال الأعمال ويعززها. وكانت الإدارة والتنفيذ المشترك للمشروع أداة مهمة في جعل التعاون العابر للحدود جزءًا من العمل اليومي في إدارة المتنزهات الوطنية العابرة للحدود على جانبي الحدود.
عوامل التمكين
من المفيد أن يحظى التعاون العابر للحدود باعتراف على مستوى أعلى من مجرد المتنزهات الوطنية. ففي متنزه أولانكا - باناجارفي التوأم، بالإضافة إلى اتفاقية التعاون المشتركة، هناك اتفاقية بين الحكومتين الفنلندية والروسية بالإضافة إلى مذكرة بين الحكومتين الإقليميتين. إن التزام مديري المتنزه التوأم والعاملين فيه بالوصول إلى الأهداف المشتركة والعمل معًا أمر ضروري. إن الترويج من كلا الجانبين مهم ويساعد شركات السياحة الطبيعية في خلق منتجات مستدامة عابرة للحدود.
الدرس المستفاد
إن أفضل طريقة لجعل العمل العابر للحدود جزءاً من الأنشطة اليومية لمدراء وموظفي المتنزهات الوطنية هو القيام بالعمل الفعلي معاً وبطريقة يشارك فيها جميع مستويات الموظفين في العمل. لا يمكن أن يكون العمل العابر للحدود مجرد اجتماعات بين موظفين من المستوى الأعلى، بل يجب أن يكون عملاً فعلياً من قبل جميع مستويات الموظفين. من المهم أن يعمل الموظفون الذين لديهم معرفة باللغة التي يتحدث بها في المتنزهات الوطنية عبر الحدود أو لغة أخرى مشتركة بشكل فعال كمترجمين شفويين من أجل المساعدة في التواصل بين الموظفين في المتنزهات الوطنية العابرة للحدود. يجب تشجيع تعلم اللغات ودعمه من قبل إدارة المناطق الطبيعية العابرة للحدود. من المهم أيضًا الاحتفال بالإنجازات معًا ودعوة السكان المحليين والشركات والحكومة المحلية والإقليمية ووسائل الإعلام للمشاركة في الفعاليات. من المهم أن نصنع تاريخًا جديدًا معًا خاصة في منطقة أولانكا-باناجارفي حيث دارت حروب وأغلقت الحدود لفترة طويلة.
التأثيرات
1 - وضعت منهجية حدود التغيير المقبول موضع التنفيذ في منتزه أولانكا الوطني من أجل ضمان استدامة السياحة والاستجمام داخل المنتزه الوطني. ووضعت استراتيجية التنمية السياحية المستدامة لمنتزه باناجارفي الوطني، مما عزز الاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية للمنتزه الوطني والتعاون بين قطاع السياحة والمنتزه الوطني وأصحاب المصلحة الآخرين. تم توحيد ممارسات السياحة المستدامة في منتزه أولانكا-باناجارفي التوأم. تم تحسين توجيه استخدام الزوار لتقليل مخاطر الاكتظاظ والإزعاج في المناطق الحساسة بيئيًا في المتنزهات الوطنية. تم تطوير إدارة النفايات في متنزه باناجارفي الوطني، مما عزز الاستدامة البيئية للمتنزه الوطني. 2- تم تعزيز ممارسات تفسير الطبيعة وإرشاد الزوار وأساليب/فعالية التواصل بشأن السياحة الموجهة نحو الطبيعة والتراث الثقافي مما أتاح فهم وتفسير أفضل للأهمية الطبيعية والثقافية لمتنزهي أولانكا وباناجارفي الوطنيين وتاريخهما المشترك. تم تعزيز الإحساس بالتاريخ المشترك والمستقبل المشترك. 3- زيادة الاتصالات الشخصية بين المتنزهات الوطنية وتوحيد الإدارة من خلال تنفيذ العمل المشترك. زيادة الالتزام بالعمل المشترك.
المستفيدون
شركات سياحة الطبيعة والثقافة؛ وجمعيات السياحة ومنظمات التنمية؛ ومنظمات السياحة في شمال شرق فنلندا، ومقاطعة لوخي، وروسيا؛ ومنظمات البحث والتعليم والتفسير؛ وإدارة متنزه أولانكا وباناجارفي الوطني
القصة
فنلندا وروسيا عدوّان قديمان، ولا يمكننا إنكار ذلك. ولكن لحسن الحظ، هناك أنواع أخرى من العلاقات بين البلدين في الوقت الحاضر. والآن، تعمل العديد من المنظمات الشعبية معًا عبر الحدود. تتعاون حديقة أولانكا الوطنية في فنلندا وحديقة باناجارفي الوطنية في روسيا منذ إنشاء حديقة باناجارفي الوطنية في عام 1992. وترتبط المتنزهات الوطنية ماديًّا عبر الحدود من خلال التايغا الواسعة والنهر الذي يمتد من أولانكا إلى باناجارفي. كما أنهما متصلان بالتاريخ المشترك. ولعدة قرون، انتقلت الحدود بين فنلندا وروسيا في منطقة باناجارفي بالتناوب بين الشرق والغرب. قبل الحرب العالمية الثانية، كانت باناجارفي تنتمي بالكامل تقريبًا إلى فنلندا. وفي الطرف الغربي من بحيرة باناجارفي، كانت هناك القرية الأكثر ازدحامًا في المنطقة التي كانت أيضًا مركزًا للسياحة. ثم بدأت الحرب وقضت على المستوطنات. أصبحت منطقة باناجارفي منطقة برية حيث استعادت الطبيعة المراعي والحقول القديمة. في السنوات الأخيرة، لم تركز محمية أولانكا وباناجارفي على الطبيعة المشتركة فحسب، بل على التاريخ والثقافة المشتركة من أجل تذكر الماضي - ليس بحقد ولكن باعتزاز وروح التعلم. عندما افتتحنا رسميًا المباني التي أعيد بناؤها في باناجارفي، كان معنا رجلان محترمان، السيد إيرو مانينن والسيد باولي هيتالا، اللذان كانا يعيشان في منطقة باناجارفي قبل الحرب. وقد شعروا بسعادة غامرة لتمكنهم من زيارة مناطقهم القديمة مرة أخرى وتذكر الأيام الخوالي بشيء من الكآبة ولكن دون مرارة. أخذنا السيد مانينن أيضًا لرؤية قبر والديه الذي بقي في الجانب الروسي بعد الحرب. وكانت هذه هي المرة الأخيرة التي أتيحت له الفرصة لرؤيتهما. كان من الممكن أن يشعر السيدان بالمرارة لكنهما لم يكونا كذلك وأعطونا جميعًا مثالاً على عدم النسيان بل الغفران. في الوقت الحاضر التعاون بين الحزبين الوطنيين قوي جدًا. وتدعم دول الشراكة القومية زيارات تلاميذ المدارس إلى الدول المجاورة من أجل تعليمهم معنى التعاون وإعطائهم فرصة للتعرف على الطبيعة والحياة عبر الحدود. وللحفاظ على السلام في العالم اليوم نحتاج إلى إقامة علاقات مع جيراننا والتعاون العابر للحدود هو أحد السبل الرائعة لتحقيق ذلك.
تواصل مع المساهمين
المساهمون الآخرون
سانا-كايسا جوفونين
ميتساهاليتوس، المتنزهات والحياة البرية في فنلندا، فانتا، فنلندا
برادي ج. ماتسون
معهد زراعة الغابات، جامعة الموارد الطبيعية وعلوم الحياة، فيينا