Herstel van het traditionele beheer van water-hout in het culturele landschap van de Honghe Hani terrassen, Werelderfgoed, China

Volledige oplossing

door Yuxin Li, World Cultural Heritage Center of China, Chinese Academy of Cultural Heritage

Terrassen in het dorp Yakou

Yuxin Li

Het culturele landschap van de Honghe Hani Rijstterrassen (HHRT), met een oppervlakte van 16.603 hectare in het zuiden van Yunnan, werd in 2013 opgenomen in de Werelderfgoedlijst onder criteria (iii) en (v). De teelt van traditionele rijst heeft het landschap diepgaand gevormd en vorm gegeven aan de landbouwcultuur van de Hani mensen die deze terrassen eeuwenlang in stand hebben gehouden. Ingrijpende sociale veranderingen maken de duurzaamheid van de terrassen echter onzeker. Ecologische uitdagingen in combinatie met het verlies van traditionele kennis bedreigen het behoud van dit spectaculaire landschap. Om deze uitdagingen aan te pakken heeft de prefectuur van Honghe, voordat de site werd ingeschreven, een strategie ontwikkeld die zich richt op het herstel van het traditionele waterbeheersysteem gebaseerd op het water-hout concept en het herstel van traditioneel leiderschap. Door middel van participatief onderzoek en een partnerschap op meerdere niveaus heeft dit initiatief de watervoorziening van de dorpen gewaarborgd en de terrassen in stand gehouden, terwijl oude culturele gebruiken werden hersteld.

Laatst bijgewerkt: 06 Oct 2020

4479 Weergaven

Foto- en videogalerij

Context

Uitdagingen

Droogte

Gebrek aan alternatieve inkomstenbronnen

Gebrek aan bewustzijn bij publiek en besluitvormers

De provincie Yunnan leed onder een driejarige droogte van 2010-2013 (milieuprobleem) die een impact had op de irrigatie van de landbouw, waardoor de armoede toenam (economisch probleem) en traditionele heilige activiteiten in verband met water verdwenen (sociaal probleem), die fundamenteel zijn voor het behoud van de erfgoedwaarden van de Honghe Hani Rijstterrassen.

Schaal van implementatie

Lokaal

Subnationaal

Ecosystemen

Agrobosbouw

Landbouwgrond

Gematigd loofbos

Gematigd groenblijvend bos

Rivier, beek

Wetland (moeras, moeras, veengebied)

Gebouwen en faciliteiten

Groene ruimten (parken, tuinen, stadsbossen)

Thema

Restauratie

Duurzaam levensonderhoud

Traditionele kennis

Beheer van het stroomgebied

Landbouw

Watervoorziening en -beheer

Werelderfgoed

Locatie

Yuanyang County, Honghe Hani en Yi autonome prefectuur, Yunnan, Volksrepubliek China

Oost-Azië

Proces

Samenvatting van het proces

Het partnerschap tussen prefectuur, provincie, gemeente en dorp maakte een interventie op meerdere niveaus mogelijk in het HHRT (BB1). Onder leiding van onderzoeksinstellingen (onafhankelijk en gouvernementeel) en met de steun van lokale gemeenschappen, maakte een participatief onderzoek naar de HHRT-waarden het mogelijk om de onderliggende problemen te begrijpen die van invloed zijn op het waterbeheersysteem in het dorp Yakou, als voorbeeld van de dorpen in het HHRT (BB2). De milieu-uitdaging (droogte) was direct gekoppeld aan een sociale uitdaging (verlies van traditionele kennis en bestuurssystemen). De resultaten van dit participatieve onderzoek vormden de basis voor het herstel van de traditionele waterbossen, kanalen en kanalen (BB3). Het restauratieproject en de erkenning van de traditionele bestuurs- en ecologische beheersystemen gaven een toegevoegde waarde aan de rode rijst, waardoor de economische waarde van terrasproducten kon toenemen (BB4), wat helpt bij het aanpakken van de economische uitdaging (armoede, emigratie). Deze bouwstenen ondersteunden en koppelen terug aan de oprichting van een wet- en regelgevend systeem voor de bescherming en ontwikkeling van het HHRT (BB5).

Bouwstenen

Een partnerschap op meerdere niveaus opzetten (prefectuur-district-dorp)

Het partnerschap- en managementsysteem van prefectuur- provincie-dorp-dorp staat onder leiding van de Upstream bevoegde afdeling en werkt samen met gespecialiseerde onderzoeks- en technische instellingen op verschillende niveaus. Het is een lokaal aangepast innovatief partnerschap dat de integratie tussen traditioneel en modern beheer, evenals internationale en nationale vereisten oplost. De World Cultural Heritage Management Administration van HHRT is op prefectureel niveau verantwoordelijk voor de communicatie en coördinatie tussen internationale en nationale instellingen. De regering van Yuanyang is verantwoordelijk voor de bescherming en het beheer van het erfgoed. Een gespecialiseerde eenheid, het Werelderfgoedbeheercomité van Yuanyang HHRT is opgericht om het beheerplan uit te voeren en zich bezig te houden met de dagelijkse gang van zaken in de werelderfgoedsite. De stad Panzhihua en het dorpscomité van Yakou zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van conservatieactiviteiten en de coördinatie met lokale belanghebbenden. In de periode 2012-2018 liet de prefectuur een onderzoek uitvoeren naar de kenmerken en het waterbeheersysteem van het dorp Yakou om de onderliggende problemen te begrijpen. De districtssectoren voerden het herstel van het water-houtbeheersysteem uit op basis van de resultaten van het onderzoek.

Sleutelfactoren

Het nominatieproces voor werelderfgoed.
De oprichting van de World Cultural Heritage Management Administration of Honghe Hani Rice Terraces, Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, China, een gecentraliseerd managementsysteem dat de overheid en belanghebbenden op verschillende niveaus coördineert.
Comité voor het beheer van het werelderfgoed dat gerelateerde sectoren kan integreren en beheertaken kan overnemen.
Tegelijkertijd ondersteunde het opzetten van nauwe partnerschappen met onderzoeksinstellingen de integratie van internationale inzichten en lokale ervaringen.

Geleerde les

Behoefte aan multisectorale samenwerking en participatie van meerdere partijen: Deelname van lokale gemeenschappen bevordert de bescherming en overdracht van inheemse kennis die betrekking heeft op ecologisch milieubehoud.
Om het waterbeheersysteem van het HHRT in stand te houden en te herstellen, is het nodig om cultuur- en natuursectoren, overheid en dorpelingen en onderzoeksinstellingen erbij te betrekken. Projecten die alleen door de overheid worden geleid, zouden resulteren in het verlies van een duurzame drijvende kracht; het eenvoudige herstel van kanalen en bossen zou leiden tot een verergering van conflicten tussen lokale sociale organisaties.
Behoefte aan een breder onderzoek: Het herstel van het water-houtbeheerproject wordt slechts in enkele dorpen uitgevoerd. De algemene ruimtelijke spreiding en behoudssituatie zijn nog steeds onduidelijk, wat een breder onderzoek vereist in alle 82 dorpen door één dorp als basiseenheid te nemen.
Behoefte aan een langetermijncontrole- en evaluatiemechanisme: De effecten van het water-houtherstelproject moeten worden geëvalueerd om verbeteringen te kunnen voorstellen.

Participatief onderzoek in samenwerking met wetenschappelijke instellingen

Participerend onderzoek is essentieel wanneer historische gegevens ontbreken en nieuwe concepten worden geïntroduceerd. Het onderzoek in Yakou bestond uit drie fasen. De eerste fase was gericht op het begrijpen van de locatie en de betekenis ervan. Als een typisch dorp met een goed bewaard gebleven landschap van "bos-dorp-terras-water-systeem", werd Yakou geselecteerd om het landschapspatroon van het Laohuzui-gebied te vertegenwoordigen. Het veldwerk werd uitgevoerd door zowel het nominatieteam (Chinese Academie voor Cultureel Erfgoed) als het wetenschappelijke onderzoeksteam (Yunnan University). De tweede fase richtte zich op de restauratie van het irrigatiesysteem van Yakou. Er werden semigestructureerde interviews met de lokale bevolking, veldwerk en restauratie uitgevoerd. Volgens de onderzoeksresultaten kwamen het traditionele waterbeheersysteem en de bijbehorende kennis naar voren als belangrijke elementen in Yakou. Sloten, kanalen en waterreservoirs werden gerepareerd om het gebruik op lange termijn te garanderen, en de traditionele ceremonies en het inspectiesysteem werden ingesteld door de ouderen. De derde fase richtte zich op de verbetering van het waterbeheer, waarbij onderzoekers ruimtelijk onderzoek deden naar het verspreidingspatroon van de nederzettingen en hydrologische analyses met behulp van een geografisch informatiesysteem.

Sleutelfactoren

Lokale onderzoeksinstellingen zijn bekend met de lokale omstandigheden. Onderzoek vereist de actieve betrokkenheid van de lokale bevolking en gemeenschap om kennis en ervaring te delen, vooral mondelinge geschiedenis en niet-erkende kennis die belangrijk is en moet worden verbonden met internationale en nationale samenlevingen.
Combinatie van internationaal perspectief en lokale ervaring.
Samenwerking tussen overheidsinstellingen en binnenlandse onderzoeksinstituten.
Samenwerking tussen "onderzoeksinstituten + openbare dienstverlenende organisaties + dorpsorganisatie".

Geleerde les

De relatie tussen landgebruik, maatschappij en cultuur is cruciaal in landschapsstudies. Milieu-uitdagingen kunnen de manifestatie zijn van sociale veranderingen en nieuwe regelgeving (bijv. geschillen over land en water kunnen de onderliggende kwestie zijn).
In het WH-kader kan de Outstanding Universal Value breed en algemeen zijn, maar gedetailleerde kenmerken mogen niet worden verwaarloosd omdat deze de aanwijzing zijn om de kenmerken van het gebied te begrijpen. In Yakou dragen verschillende lagen van waardenonderzoek bij tot het erfgoedbeheer voor en na de inschrijving als WH. Het heeft de kennis van de sitebeheerders, de lokale bevolking en de onderzoekers verbeterd en het is een continu proces.
Een gebrek aan historische documenten en documentatie is een groot probleem voor het behoud van de traditionele watercultuur. Er is te veel aandacht besteed aan de landschapsgezichten, maar te weinig aan de interacties tussen natuur en mens die deze hebben voortgebracht.
Afzonderlijke plannen kunnen het beheer op lange termijn niet oplossen: Waterbeheer, natuurbeheer en masterplannen moeten op elkaar afgestemd worden en geïntegreerd worden uitgevoerd.

Herstel van traditionele waterbossen, kanalen en kanalen

Waterbeheer is de kern van de technologie en cultuur in HHRT, inclusief kanalen, distributie en regulering. Het "water-hout" is een dynamisch irrigatiesysteem gebaseerd op gelijkheid en de relatie tussen waterniveau en debiet. Het Hani-volk bouwde slurfkanalen om water vanaf de top van de berg vast te houden volgens topografische contouren. Afhankelijk van het terrein werden kanalen en aftakkingen verticaal aangelegd om het water te kanaliseren. Om het water op een rationele manier toe te wijzen, bevinden zich op de plaatsen waar de terrassen beginnen en op zachte hellingen langs de verticale hoofdkanalen waterreservoirs die de stroming, richting en snelheid van het water aanpassen. Afhankelijk van de grootte van het veld krijgt elke familie voldoende water. Waterrechten worden gegarandeerd door het watercomité dat belast is met het beheer van de kanalen en bossen en het oplossen van geschillen over water.

In Yakou heeft het verlaten van waterbossen en kanalen de gevolgen van de droogte verergerd. Lokale managers hebben de dorpsbewoners gewezen op het belang van het water-houtsysteem en onderzocht waarom het werd verlaten. Het watercomité werd gereorganiseerd en er werd een waterhoofd gekozen dat verantwoordelijk was voor het oplossen van geschillen en voor de inspectie en het onderhoud van de kanalen. Er werd een nieuwe waterbron gevonden en de kanalen en waterbossen werden systematisch hersteld om de terrassen weer van water te voorzien.

Sleutelfactoren

Handhaving van het verticale patroon van "bos-dorp-terrassen-watersysteem" of nederzettingspatroon van "bos-dorps-water", waarbij mensen hulpbronnen delen en een gemeenschappelijke beheerregeling volgen.
Concepten van uniforme planning en rationele verdeling.
Samenwerking tussen overheid en lokale gemeenschapsorganisaties met vaardigheden en cultureel bewustzijn.
Gespecialiseerde beheerorganisatie en -regels, zoals transparante financiering, eerlijke verdeling, systeem van beloningen en sancties.

Geleerde les

Integriteit is een belangrijk principe om het landschap, het landbouwsysteem en de kenmerken ervan te begrijpen. Het landschap en het landbouwsysteem bestaan niet zomaar uit losse elementen, maar deze zijn op een logische manier met elkaar verbonden. Daarom is de erkenning van de relatie tussen elementen de basis voor onderzoek en behoud.
Het herstel van het waterbeheersysteem werkte als een proces om geschillen in de lokale gemeenschap op te lossen, vooral geschillen over water en landbouwgrond. Deze geschillen vereisten een analyse van de situatie van de verdeling van hulpbronnen en de redenen achter de wrijvingen. Wederzijds begrip en tolerantie helpen om problemen op te lossen en de hulpbronnen rationeel en objectief te herverdelen.

De economische waarde van terrasproducten verhogen

Rode rijst is de lokale traditionele rijstsoort in het HHRT en de "rijst-eend-vis" is een traditioneel ecologisch landbouwmodel dat de biologische en culturele diversiteit bevordert. Met de hulp van overheden op alle niveaus promoten lokale autoriteiten de verbouw van rode rijst en stimuleren ze ecologische productie met het "rijst-eend-vis" systeem. Ze hebben een voorkeursbeleid aangekondigd en bieden een platform voor samenwerking met landbouwonderzoeksinstituten, begeleiden boeren om rode rijst van hoge kwaliteit met hoge marktprijzen te verbouwen, herstellen het traditionele ecologische landbouwsymbiose-model en zorgen ervoor dat het boerenvoedsel veilig is om als tafelvoedsel te dienen. Door middel van promotie en het plannen van evenementen in samenwerking met coöperaties, verhogen producten zoals rode rijst, op terrassen gekweekte vis en op terrassen gekweekte eendeneieren het inkomen van de boeren en stimuleren ze hun enthousiasme voor de terrasteelt.

Grote bedrijven zijn betrokken bij de ontwikkeling van een industrie en merk voor rode rijst door rijst van hoge kwaliteit te verwerken, professionele coöperaties op te zetten en een grootschalig bedrijfsmodel van "bedrijven + coöperaties + bases + boeren" toe te passen. Aanverwante diensten, ambachten en e-commerce worden aangemoedigd om aangewezen dorpen, zoals Yakou, te promoten.

Sleutelfactoren

Beleidsondersteuning, inclusief subsidies, stimulansen en aanwijzingen om de economische waarde van landbouwproducten te verbeteren.
Bescherming van basislandbouwgrond en traditionele landbouwmethoden tegen de teelt van commerciële gewassen en de impact van moderne landbouwtechnologie.
Ontwikkeling van een nieuw landbouwindustriemodel dat is aangepast aan de markt en dat de voortzetting van de traditionele rijstteelt garandeert.
Diversificatie van de landbouwindustrie die aantrekkelijk is voor arbeidskrachten.
Ontwikkeling van online winkelen, logistiek, branding en verkoopmarkt.

Geleerde les

Vervoer is de belangrijkste beperking voor de ontwikkeling van de lokale economie in afgelegen gebieden, hoewel het stimuleren van de teelt van traditionele landbouwproducten en het verbeteren van hun economische waarde de eerste successen heeft opgeleverd. Profiterend van de ontwikkeling van transport en e-commerce platforms is de verkoop van landbouwproducten gestegen. De vitaliteit en duurzaamheid van de rijstterrassen kan echter niet alleen hierop steunen, het vereist een algehele sociale en economische ontwikkeling om meer werkgelegenheid te creëren voor jongere generaties en ideeën om de rijstterrassen in stand te houden.
In een moderne markteconomie vereist het model van "bedrijven + coöperaties + bases + boeren" een gestandaardiseerde productkwaliteit en het volgen van verplichte marktregels. Door de kleinschalige boereneconomie hebben de producten van verschillende families een verschillende kwaliteit, wat een nadeel is voor grootschalige productie.

Wetgeving die bescherming en ontwikkeling regelt

Voorafgaand aan de opname op de Werelderfgoedlijst, van 2000 tot 2013, voerden de HHTR World Heritage Administration en het Yuanyang Management Committee for World Heritage HHTR een moderne wet- en regelgeving in om de duurzame ontwikkeling van de rijstterrassen te bevorderen op basis van lokale gewoonterechten, zoals verordeningen over bosbescherming en het gebruik van waterbronnen. Ze hebben lokale wetten, verordeningen en administratieve maatregelen opgesteld. Tegelijkertijd nomineerden ze het gebied voor bescherming op nationaal niveau. Ze stelden beschermings- en beheersplannen op die werden aangekondigd door de Raad van State en de provinciale volksregering, zodat ze konden worden opgenomen in het nationale wettelijke beschermingssysteem. Hierdoor zouden ze financiële steun van de staat kunnen krijgen. Terwijl ze de gewoonterechten en dorpsregels gebruiken en handhaven, worden het behoud en beheer van de rijstterrassen uitgevoerd volgens de wet en worden ze geleidelijk geïntegreerd in het moderne wettelijke kader.

Sleutelfactoren

Modern beheer is geïntegreerd in de tradities van de gemeenschap door het opzetten van gespecialiseerde natuurbeschermingsbureaus. Deze vormen een aanvulling op de traditionele sociale organisatie.
Een duidelijk begrip van de huidige staat van behoud van de rijstterrassen en het beheersysteem door onderzoek en werk ter plaatse.
Uitvaardiging van het Reglement van Orde en ondertekening van de Doelverantwoordelijkheid die de traditionele en moderne behouds- en rechtssystemen in China samenvoegt.

Geleerde les

Het uitvaardigen van wetten en regels is bevorderlijk voor de bescherming van de rijstterrassen op lange termijn. Het is ook een uitdaging en een kans voor de integratie van het traditionele gewoonterecht in de afgelegen gebieden van de minderheden en het moderne rechtssysteem in een nieuwe duale sociale structuur die het traditionele en het moderne beheersysteem, die parallel op verschillende niveaus bestaan en niet geïntegreerd zijn, combineert.
In de context van de nieuwe duale sociale structuur is de traditionele gemeenschapsorganisatie bestaande uit "Migu-Mopi" (personen belast met religieuze zaken en ambachtslieden, greppelgravers en boswachters) ontoereikend voor de steeds complexere en snel veranderende moderne samenleving, evenals voor het onderhoud en de ontwikkeling van de rijstterrassen. Er is dringend behoefte aan integratie met het moderne administratieve systeem en aan een innovatief beheer van de rijstterrassen.
De lokale gemeenschappen moeten bewust worden gemaakt van de culturele wetten en regels. Dit zou de moeilijkheden en de beheerskosten kunnen verminderen, waardoor het behoud efficiënter wordt.

Invloeden

Dit project droeg bij aan het behoud van de authenticiteit en integriteit van de Honghe Hani Rijstterrassen. Tijdens het onderzoeksproces werd de relatie tussen het waterbeheersysteem en de culturele en sociale connotaties ervan verduidelijkt. Er werd vastgesteld dat het water-houtbeheersysteem niet alleen helpt bij het in stand houden van de watervoorraad en het evenwicht voor irrigatie, maar dat het ook de lokale gemeenschappen en hun nieuwe opvattingen over inheemse kennis en culturele identiteit versterkt. Onder het nieuwe leiderschap van het kanaalhoofd stroomt het water weer op de traditionele manier, terwijl spanningen en geschillen over water zijn opgelost. Het dorp is schoon en de landelijke omgeving is sterk verbeterd. Bovendien zijn door het herstel van de waterbron en het herstel van het waterbos de traditionele watergodsdiensten hersteld en in stand gehouden. De cohesie binnen de gemeenschap en de overdracht van traditionele kennis van generatie op generatie zijn versterkt. Onderzoeksinstellingen, lokale overheden en belanghebbenden op verschillende niveaus die betrokken zijn geweest bij het onderzoek, werken nog steeds samen aan deze eeuwenoude plek. Nu past deze site, die eeuwenlang op traditionele wijze heeft bestaan, zich aan aan de ontwikkeling van een modern beheersysteem, nadat hij geleidelijk is geïntegreerd in de processen van het Werelderfgoed op zowel internationaal als lokaal niveau.

Begunstigden

Lokale Hani gemeenschappen

Duurzame Ontwikkelingsdoelen

SDG 1 - Geen armoede

SDG 8 - Fatsoenlijk werk en economische groei

SDG 9 - Industrie, innovatie en infrastructuur

Verhaal

Uitzicht op terrassen en bos in Yaku dorp in 2018

Yuxin Li

Sinds 2015 bezoek ik Yakou elk jaar en het wordt elke keer beter. Het trekt me altijd aan om terug te gaan. In het verleden was het niet zo gemakkelijk te bereiken omdat het in een afgelegen berggebied ligt. In 2011-2012 was de lokale overheid bezig met de laatste fase van het nominatieproces voor de Werelderfgoedlijst. Als onderdeel van de procedure wilde het team dat de nominatie opstelde verschillende dorpen selecteren die representatief zouden kunnen zijn voor verschillende typologieën op verschillende hoogtes. Op een satellietfoto vonden ze Yakou. Het was een typisch bergdorp met geïntegreerde elementen van een traditioneel Hani dorp. Maar in die tijd was het dorp extreem arm. Mensen konden het alleen te voet bereiken vanaf de snelweg onderaan de berg. Het team kwam daar op een regenachtige dag en ontdekte dat het rijk was aan waterbronnen, zelfs in een jaar van grote droogte. Door onderzoek ontdekten lokale onderzoekers dat het dorp nog steeds het traditionele waterbeheersysteem onderhield, dat erg belangrijk was om voldoende water te hebben. Maar helaas werden sommige traditionele waterreservoirs al verlaten omdat de dorpelingen dachten dat ze verouderd waren. Daarom besloten het team en de lokale overheid om een restauratieproject uit te voeren om het dorp te helpen hun tradities in stand te houden. Om de dorpelingen aan te moedigen deel te nemen aan dit project, legden ze een weg aan die het dorp verbond met de hoofdweg. Na enkele jaren van inspanningen werd de omgeving van het dorp verbeterd. Door het succes van het herstel van de waterbossen volgden andere dorpen bij het herstellen van hun traditionele waterbeheersystemen om problemen op te lossen met betrekking tot de samenleving, cultuur en watervoorziening, waar moderne beheersystemen niet mee om konden gaan. In 2018 interviewde ik het dorpshoofd. Nu is hij ontlast en werd hij erfgoedinspecteur met een maandelijkse subsidie van 1.000 RMB (Chinese yuan). Dat jaar kon ik voelen hoe dit kleine, rustige dorp, ver van de stad, schoner wordt en hoe hun landbouwproducten, waaronder rijst, vis en fruit, via een e-commerce platform aan grote steden worden verkocht. Bovendien trekt Yakou, dankzij het goede behoud van het traditionele waterbeheersysteem, geleidelijk meer bezoekers, krijgen de dorpelingen alternatieve inkomsten en wordt het een goed voorbeeld voor het bestuderen van waterbeheersystemen binnen het WH. Water stroomt met seizoensgebonden veranderingen... Ik denk dat als het WH mensen kan helpen om een beter leven te creëren, het de moeite waard is om het proces aan te gaan. (Yuxin Li, onderzoeker)