Recupero del sistema di gestione tradizionale del legno d'acqua nel paesaggio culturale delle terrazze di Honghe Hani, Patrimonio dell'Umanità, Cina

Soluzione completa

da Yuxin Li, World Cultural Heritage Center of China, Chinese Academy of Cultural Heritage

Terrazze nel villaggio di Yakou

Yuxin Li

Il Paesaggio Culturale delle Terrazze di Riso Honghe Hani (HHRT), che copre 16.603 ettari nello Yunnan meridionale, è stato iscritto nella Lista del Patrimonio Mondiale nel 2013 in base ai criteri (iii) e (v). La coltivazione del riso tradizionale ha plasmato profondamente il paesaggio e la cultura agricola del popolo Hani, che ha sostenuto queste terrazze per secoli. Tuttavia, i profondi cambiamenti sociali rendono incerta la sostenibilità delle terrazze. Le sfide ecologiche e la perdita delle conoscenze tradizionali minacciano la conservazione di questo spettacolare paesaggio. Per affrontare queste sfide, prima dell'iscrizione del sito, la prefettura di Honghe ha sviluppato una strategia incentrata sul recupero del sistema tradizionale di gestione dell'acqua basato sul concetto di acqua-legno e sul ripristino della leadership tradizionale. Attraverso la ricerca partecipativa e un partenariato a più livelli, questa iniziativa ha garantito l'approvvigionamento idrico ai villaggi e sostenuto le terrazze, recuperando al contempo antiche pratiche culturali.

Ultimo aggiornamento: 06 Oct 2020

4479 Visualizzazioni

Galleria di foto e video

Contesto

Sfide affrontate

Siccità

Mancanza di opportunità di reddito alternative

Mancanza di consapevolezza da parte del pubblico e dei decisori politici

La provincia dello Yunnan ha sofferto di una siccità triennale dal 2010 al 2013 (sfida ambientale) che ha avuto un impatto sull'irrigazione dell'agricoltura, aggravando la povertà (sfida economica) e facendo scomparire le attività sacre tradizionali legate all'acqua (sfida sociale), fondamentali per la conservazione dei valori del patrimonio delle terrazze di riso di Honghe Hani.

Scala di attuazione

Locale

Subnazionale

Ecosistemi

Agroforestale

Terreni coltivati

Foresta temperata di latifoglie

Foresta sempreverde temperata

Fiume, torrente

Zona umida (palude, acquitrino, torbiera)

Edifici e strutture

Spazi verdi (parchi, giardini, foreste urbane)

Tema

Restauro

Mezzi di sussistenza sostenibili

Conoscenze tradizionali

Gestione dei bacini idrografici

Agricoltura

Fornitura e gestione dell'acqua

Patrimonio dell'Umanità

Posizione

Contea di Yuanyang, Prefettura autonoma di Honghe Hani e Yi, Yunnan, Repubblica Popolare Cinese

Asia orientale

Processo

Sintesi del processo

Il partenariato tra prefettura, contea, comune e villaggio ha consentito un intervento a più livelli nell'HHRT (BB1). Condotta da istituti di ricerca (indipendenti e governativi) e con il sostegno delle comunità locali, un'indagine partecipativa sui valori dell'HHRT ha permesso di comprendere le problematiche di fondo che riguardano il sistema di gestione dell'acqua nel villaggio di Yakou, come esempio dei villaggi dell'HHRT (BB2). La sfida ambientale (siccità) era direttamente collegata a una sfida sociale (perdita delle conoscenze tradizionali e dei sistemi di governance). Il progetto di ripristino e il riconoscimento dei sistemi di governance e di gestione ecologica tradizionali hanno conferito un valore aggiunto al riso rosso, consentendo di aumentare il valore economico dei prodotti dei terrazzamenti (BB4), il che contribuisce ad affrontare la sfida economica (povertà, emigrazione). Questi elementi hanno supportato e favorito la creazione di un sistema legislativo e normativo per la protezione e lo sviluppo del HHRT (BB5).

Blocchi di costruzione

Stabilire un partenariato a più livelli (Prefettura-Contea-Comune-Villaggio)

Il sistema di partenariato e gestione di prefettura-comunità-città-villaggio è sotto la guida del dipartimento competente a monte e collabora con istituzioni tecniche e di ricerca specializzate a diversi livelli. L'Amministrazione per la gestione del patrimonio culturale mondiale dell'HHRT è responsabile a livello prefettizio della comunicazione e del coordinamento tra istituzioni internazionali e nazionali. Il governo di Yuanyang è l'ente responsabile della protezione e della gestione del patrimonio. È stata istituita un'unità specializzata, il Comitato di gestione del patrimonio mondiale di Yuanyang HHRT, per applicare il piano di gestione e occuparsi degli affari quotidiani nel sito del patrimonio mondiale. La città di Panzhihua e il comitato del villaggio di Yakou sono incaricati di attuare le attività di conservazione e di coordinarsi con le parti interessate locali. Dal 2012 al 2018, la prefettura ha commissionato un'indagine sugli attributi e sul sistema di gestione delle acque del villaggio di Yakou, al fine di comprenderne i problemi di fondo. I settori della contea hanno condotto il ripristino del sistema di gestione dell'acqua e del legno sulla base dei risultati dell'indagine.

Fattori abilitanti

Processo di candidatura a Patrimonio dell'Umanità.
L'istituzione dell'Amministrazione per la gestione del Patrimonio culturale mondiale delle Terrazze di riso di Honghe Hani, Prefettura autonoma di Honghe Hani e Yi, Cina, un sistema di gestione centralizzato che coordina il governo e le parti interessate a diversi livelli.
Comitato di gestione del patrimonio mondiale in grado di integrare i settori correlati, assumendo i compiti di gestione.
Parallelamente, la creazione di una stretta collaborazione con gli istituti di ricerca ha favorito l'integrazione di una visione internazionale con l'esperienza locale.

Lezione imparata

Necessità di cooperazione multisettoriale e partecipazione di più parti: La partecipazione delle comunità locali promuove la protezione e la trasmissione delle conoscenze indigene relative alla conservazione dell'ambiente ecologico.
Per sostenere e ripristinare il sistema di gestione dell'acqua dell'HHRT, è necessario coinvolgere i settori della cultura e della natura, il governo e gli abitanti dei villaggi, nonché gli istituti di ricerca. I progetti guidati solo dal governo porterebbero alla perdita di una forza motrice sostenibile; il semplice ripristino di canali e boschi porterebbe ad aggravare i conflitti delle organizzazioni sociali locali.
Necessità di una ricerca più ampia: Il progetto di recupero della gestione del bosco e dell'acqua viene condotto solo in alcuni villaggi. La distribuzione spaziale complessiva e la situazione della conservazione non sono ancora chiare, per cui è necessario condurre un'indagine e una ricerca più ampia in tutti gli 82 villaggi, prendendo un villaggio come unità di base.
Necessità di un meccanismo di monitoraggio e valutazione a lungo termine: gli impatti del progetto di recupero del legno d'acqua devono essere valutati per proporre miglioramenti.

Ricerca partecipativa in collaborazione con le istituzioni scientifiche

La ricerca partecipativa è essenziale quando mancano i documenti storici e si introducono nuovi concetti. La ricerca a Yakou ha previsto tre fasi. La prima fase mirava a comprendere il sito e il suo significato. In quanto villaggio tipico con un paesaggio ben conservato di "foresta-villaggio-terrazza-sistema idrico", Yakou è stato scelto per rappresentare il modello di paesaggio dell'area di Laohuzui. Il lavoro sul campo è stato condotto sia dal team di nomina (Accademia cinese dei beni culturali) sia dal team di ricerca scientifica (Università dello Yunnan). La seconda fase si è concentrata sul restauro del sistema di irrigazione di Yakou. Sono state condotte interviste semi-strutturate agli abitanti del luogo, lavori sul campo e restauri. Secondo i risultati della ricerca, il sistema tradizionale di gestione dell'acqua e le relative conoscenze sono emersi come elementi chiave a Yakou. I fossi, i canali e i boschi d'acqua sono stati riparati per garantirne l'uso a lungo termine e gli anziani hanno istituito cerimonie tradizionali e un sistema di ispezione. La terza fase si è concentrata sul miglioramento della gestione dell'acqua: i ricercatori hanno condotto una ricerca spaziale sul modello di distribuzione degli insediamenti e un'analisi idrologica utilizzando il sistema informativo geografico, per poi replicare l'esperienza in altri villaggi.

Fattori abilitanti

Le istituzioni di ricerca locali conoscono le condizioni locali. La ricerca richiede il coinvolgimento attivo della popolazione e della comunità locale per condividere le conoscenze e le esperienze, in particolare la storia orale e le conoscenze non riconosciute che sono significative e devono essere collegate alle società internazionali e nazionali.
Combinazione di prospettiva internazionale ed esperienza locale.
Cooperazione tra istituzioni di servizio pubblico e istituti di ricerca nazionali.
Collaborazione tra "istituti di ricerca + organizzazioni di servizio pubblico + organizzazioni dei villaggi".

Lezione imparata

La relazione tra uso del territorio, società e cultura è fondamentale negli studi sul paesaggio. Le sfide ambientali potrebbero essere la manifestazione di cambiamenti sociali e di nuove normative (ad esempio, le dispute sulla terra e sull'acqua potrebbero essere il problema di fondo).
Nel quadro del WH, il Valore Universale Eccezionale può essere ampio e generale, ma le caratteristiche dettagliate non possono essere trascurate perché sono l'indizio per comprendere le caratteristiche del sito. A Yakou, i diversi livelli di ricerca sui valori contribuiscono alla gestione del patrimonio prima e dopo l'iscrizione come WH. Ha migliorato le conoscenze dei gestori del sito, degli abitanti e dei ricercatori ed è un processo continuo.
La mancanza di documenti storici e di documentazione è un grosso problema per la conservazione della cultura tradizionale dell'acqua. Si è prestata troppa attenzione alle vedute del paesaggio, ma non si è prestata sufficiente attenzione alle interazioni natura-uomo che le hanno prodotte.
I piani separati non possono risolvere la gestione a lungo termine: La gestione delle acque, la gestione della conservazione e i piani regolatori dovrebbero essere elaborati in coordinamento e integrati per l'attuazione.

Ripristino dei boschi d'acqua tradizionali, dei canali e delle canalizzazioni

La gestione dell'acqua è il fulcro della tecnologia e della cultura dell'HHRT, che comprende canali, distribuzione e regolazione. Il "bosco d'acqua" è un sistema di irrigazione dinamico basato sull'equità e sul rapporto tra livello e portata dell'acqua. Gli Hani hanno costruito canali tronchi per trattenere l'acqua dalla cima della montagna seguendo i contorni topografici. In base al terreno, i canali e le diramazioni venivano costruiti in verticale per incanalare l'acqua. Per allocare razionalmente l'acqua, i boschi d'acqua sono situati all'inizio delle terrazze e in dolci pendii lungo i canali verticali principali, che regolano il flusso, la direzione e la velocità dell'acqua. A seconda delle dimensioni del campo, ogni famiglia riceve acqua a sufficienza. I diritti idrici sono garantiti dal Comitato per l'acqua, incaricato di gestire i canali e i boschi e di risolvere le controversie sull'acqua.

A Yakou, l'abbandono di boschi e canali ha aggravato l'impatto della siccità. I responsabili locali hanno comunicato agli abitanti del villaggio l'importanza del sistema bosco-acqua e hanno indagato sui motivi del suo abbandono. Il Comitato per l'acqua è stato riorganizzato ed è stato eletto un Capo dell'acqua, responsabile della risoluzione delle controversie e dell'ispezione e manutenzione dei canali. È stata trovata una nuova fonte d'acqua e sono stati ripristinati sistematicamente canali, canaletti e boschi d'acqua, riportando l'approvvigionamento idrico ai terrazzamenti.

Fattori abilitanti

Mantenimento del modello verticale del "sistema foresta-villaggio-terrazza-acqua" o del modello di insediamento "foresta-terrazza-villaggio-acqua", in cui le persone condividono le risorse e seguono una gestione comune.
Concetti di pianificazione unificata e distribuzione razionale.
Collaborazione tra governo e organizzazioni della comunità locale con competenze e consapevolezza culturale.
Organizzazione e norme di gestione specializzate, come finanziamenti trasparenti, distribuzione equa, sistema di premi e sanzioni.

Lezione imparata

L'integrità è un principio importante per comprendere il paesaggio, il sistema agricolo e le sue caratteristiche. Il paesaggio e il sistema agricolo non sono semplicemente composti da singoli elementi, ma questi sono collegati in modo logico. Pertanto, il riconoscimento della relazione tra gli elementi è alla base della ricerca e della pratica di conservazione.
Il ripristino del sistema di gestione dell'acqua ha funzionato come un processo di risoluzione delle controversie della comunità locale, in particolare quelle relative all'acqua e ai terreni agricoli. Queste controversie hanno richiesto un'analisi della situazione della distribuzione delle risorse e delle ragioni alla base degli attriti. La comprensione reciproca e la tolleranza aiutano a risolvere i problemi e a ridistribuire la risorsa in modo razionale e oggettivo.

Aumentare il valore economico dei prodotti della terrazza

Il riso rosso è la specie di riso tradizionale dell'HHRT e il "riso-anatra-pesce" è un modello di agricoltura ecologica tradizionale che promuove la diversità biologica e culturale. Con l'assistenza dei governi a tutti i livelli, le autorità locali promuovono la coltivazione del riso rosso e incoraggiano la produzione ecologica con il sistema "riso-anatra-pesce". Hanno annunciato politiche preferenziali e stanno fornendo una piattaforma per la cooperazione con gli istituti di ricerca agricola, guidando gli agricoltori a piantare riso rosso di alta qualità con prezzi di mercato elevati, ripristinando il modello tradizionale di agricoltura ecologica in simbiosi e assicurando che il cibo dei terreni agricoli sia sicuro da servire come cibo da tavola. Grazie alla promozione e alla pianificazione di eventi in collaborazione con le cooperative, prodotti come il riso rosso, il pesce coltivato in terrazza e le uova d'anatra coltivate in terrazza stanno aumentando il reddito degli agricoltori e stimolando il loro entusiasmo per la coltivazione in terrazza.

Le grandi imprese sono state coinvolte nello sviluppo di un'industria e di un marchio del riso rosso attraverso la lavorazione del riso di alta qualità, la creazione di cooperative professionali e l'adozione di un modello commerciale su larga scala "imprese + cooperative + basi + agricoltori".

Fattori abilitanti

Sostegno politico, compresi sussidi, incentivi e indicazioni per migliorare il valore economico dei prodotti agricoli.
Protezione dei terreni agricoli di base e dei metodi di coltivazione tradizionali di fronte alla coltivazione di colture da reddito e all'impatto delle moderne tecnologie agricole.
Sviluppo di un nuovo modello di industria agricola adattato al mercato che garantisca la continuazione della coltivazione tradizionale del riso.
Diversificazione dell'industria agricola che attrae la forza lavoro.
Sviluppo del mercato dello shopping online, della logistica, del branding e delle vendite.

Lezione imparata

Il trasporto è il principale vincolo per lo sviluppo dell'economia locale nelle aree remote, anche se l'incoraggiamento della coltivazione dei prodotti agricoli tradizionali e il miglioramento del loro valore economico hanno ottenuto un primo successo. Approfittando dello sviluppo dei trasporti e delle piattaforme di e-commerce, le vendite di prodotti agricoli sono aumentate. Tuttavia, la vitalità e la sostenibilità delle terrazze di riso non possono basarsi solo su questo, ma richiedono uno sviluppo sociale ed economico complessivo per creare maggiori opportunità di lavoro per le giovani generazioni e idee per sostenere le terrazze di riso.
In una moderna economia di mercato, il modello "aziende + cooperative + basi + agricoltori" richiede una qualità standardizzata dei prodotti e il rispetto di regole di mercato obbligatorie. A causa dell'economia contadina su piccola scala, i prodotti raccolti da famiglie diverse hanno qualità diverse, il che rappresenta uno svantaggio per la produzione su larga scala.

Legislazione che regola la protezione e lo sviluppo

Prima dell'iscrizione nella Lista WH, dal 2000 al 2013, l'Amministrazione del Patrimonio mondiale HHTR e il Comitato di gestione di Yuanyang per il Patrimonio mondiale HHTR hanno emanato una legge moderna e un sistema normativo per promuovere lo sviluppo sostenibile delle terrazze di riso sulla base delle leggi consuetudinarie locali, come i regolamenti sulla protezione delle foreste e sull'uso delle risorse idriche. Hanno redatto leggi, regolamenti e misure amministrative locali. Allo stesso tempo, hanno nominato il sito da proteggere a livello nazionale. Hanno formulato piani di conservazione e gestione che sono stati annunciati dal Consiglio di Stato e dal governo popolare provinciale, in modo da poter essere incorporati nel sistema di protezione legale nazionale. Questo avrebbe permesso loro di ottenere il sostegno finanziario dello Stato. Pur utilizzando e mantenendo le leggi consuetudinarie e i regolamenti dei villaggi, la conservazione e la gestione delle terrazze di riso sono condotte secondo la legge e vengono gradualmente integrate nel quadro giuridico moderno.

Fattori abilitanti

La gestione moderna è integrata con le tradizioni comunitarie attraverso l'istituzione di uffici di conservazione specializzati. Questi sono complementari all'organizzazione sociale tradizionale.
Una chiara comprensione dello stato attuale di conservazione delle terrazze di riso e del sistema di gestione attraverso ricerche e lavori in loco.
Emanazione del regolamento interno e sottoscrizione dell'obiettivo di responsabilità che ha unito i sistemi di conservazione e di legge tradizionali e moderni in Cina.

Lezione imparata

La promulgazione di leggi e regolamenti favorisce la protezione a lungo termine delle terrazze di riso. È anche la sfida e l'opportunità per l'integrazione del diritto consuetudinario tradizionale nelle aree remote delle minoranze e del sistema giuridico moderno nell'ambito di una nuova struttura sociale duale che combina il sistema di gestione tradizionale e quello moderno, che esistono in parallelo a diversi livelli e non sono stati integrati.
Nel contesto della nuova struttura sociale duale, l'organizzazione tradizionale basata sulla comunità che comprende i "Migu-Mopi" (responsabili degli affari religiosi e artigiani, scavatori di fossati e guardie forestali) è inadeguata per la società moderna, sempre più complessa e in rapida evoluzione, e per la manutenzione e lo sviluppo delle terrazze di riso. È urgente integrarsi con il sistema amministrativo moderno e realizzare una gestione innovativa delle terrazze di riso.
È necessario sensibilizzare le comunità locali sulle leggi e i regolamenti culturali. Ciò potrebbe ridurre le difficoltà e i costi di gestione, migliorando l'efficienza della conservazione.

Impatti

Questo progetto ha contribuito a preservare l'autenticità e l'integrità delle terrazze di riso di Honghe Hani. Durante il processo di indagine, è stata chiarita la relazione tra il sistema di gestione dell'acqua e le sue connotazioni culturali e sociali. È emerso che il sistema di gestione dell'acqua e del legno non solo aiuta a mantenere l'approvvigionamento idrico e l'equilibrio per l'irrigazione, ma conferisce anche potere alle comunità locali e alle loro nuove concezioni della conoscenza indigena e dell'identità culturale. Sotto la guida del nuovo capo canale, l'acqua torna a scorrere nel suo modo tradizionale di distribuzione, mentre le tensioni e le dispute sull'acqua sono state sciolte. Il villaggio è pulito e l'ambiente rurale è stato notevolmente migliorato. Inoltre, grazie al recupero della risorsa idrica e al ripristino dei boschi d'acqua, le cerimonie tradizionali di culto dell'acqua sono state recuperate e vengono sostenute. La coesione della comunità e la trasmissione intergenerazionale delle conoscenze tradizionali sono state rafforzate. Gli istituti di ricerca, i governi locali e le parti interessate a diversi livelli che hanno partecipato alla ricerca continuano a lavorare in collaborazione su questo antico sito. Ora, questo sito che è esistito in modo tradizionale per secoli si sta adattando allo sviluppo di un sistema di gestione moderno, essendo stato integrato gradualmente nei processi del Patrimonio mondiale sia a livello internazionale che locale.

Beneficiari

Comunità locali Hani

Obiettivi di sviluppo sostenibile

SDG 1 - Nessuna povertà

SDG 8 - Lavoro dignitoso e crescita economica

SDG 9 - Industria, innovazione e infrastrutture

La storia

Vista delle terrazze e della foresta nel villaggio di Yaku nel 2018

Yuxin Li

Visito Yakou ogni anno dal 2015 e ogni volta diventa sempre più bello. Mi attira sempre l'idea di tornarci. In passato, non era facile accedervi perché si trovava in una zona montana remota. Nel 2011-2012, il governo locale si stava avviando all'ultima fase del processo di candidatura alla Lista del Patrimonio Mondiale (WH). Nell'ambito della procedura, l'équipe incaricata di redigere la candidatura voleva selezionare alcuni villaggi che potessero essere rappresentativi di diverse tipologie a diverse altitudini. In un'immagine satellitare hanno trovato Yakou. Si trattava di un tipico villaggio di montagna che presentava elementi integrati di un villaggio tradizionale Hani. Ma all'epoca il villaggio era estremamente povero. La gente poteva raggiungerlo solo a piedi dall'autostrada in fondo alla montagna. L'équipe è arrivata sul posto in un giorno di pioggia e ha scoperto che il villaggio è ricco di risorse idriche, anche in un anno di siccità diffusa. Attraverso le indagini, i ricercatori locali hanno scoperto che il villaggio manteneva ancora il sistema tradizionale di gestione dell'acqua, molto importante per mantenere una scorta idrica sufficiente. Purtroppo, però, alcuni boschi d'acqua tradizionali erano già stati abbandonati perché gli abitanti del villaggio li ritenevano obsoleti. L'équipe e il governo locale hanno quindi deciso di condurre un progetto di restauro per aiutare il villaggio a sostenere le proprie tradizioni. Per incoraggiare gli abitanti del villaggio a partecipare a questo progetto, hanno costruito una strada per collegare il villaggio all'autostrada principale. Dopo diversi anni di sforzi, l'ambiente del villaggio è stato migliorato. Grazie al successo del restauro dei boschi d'acqua, altri villaggi hanno seguito il recupero dei loro sistemi tradizionali di gestione dell'acqua per risolvere i problemi legati alla società, alla cultura e all'approvvigionamento idrico, che i moderni sistemi amministrativi non erano in grado di affrontare. Nel 2018 ho intervistato il capo villaggio. Ora è sollevato ed è diventato ispettore del patrimonio con un sussidio mensile di 1.000 RMB (Yuan cinesi). Quell'anno ho potuto constatare come questo piccolo e tranquillo villaggio, lontano dalla città, sia diventato più pulito e come i suoi prodotti agricoli, tra cui riso, pesce e frutta, siano venduti alle grandi città attraverso una piattaforma di e-commerce. Inoltre, grazie alla buona conservazione del sistema tradizionale di gestione dell'acqua, Yakou attira gradualmente più visitatori, gli abitanti del villaggio ottengono un reddito alternativo e diventa il miglior caso per studiare il sistema di gestione dell'acqua all'interno di WH. L'acqua scorre con i cambiamenti stagionali... Penso che se la WH può aiutare le persone a creare una vita migliore, vale la pena intraprendere questo processo. (Yuxin Li, borsista)