コラレス・デ・ペスカ:チピオナの漁堰

フル・ソリューション
コラレス・プラヤ・カンテラス
https://ruralcommons.eu/chipiona-1/

スペイン、チピオナの海岸線に沿って伸びるコラレス・デ・ペスカ(歴史的な石造りの漁業用堰)は、何世紀にもわたって生計を立て、伝統を守ってきた漁業を垣間見ることができる。少なくとも6世紀は前にさかのぼるこれらの独創的な建造物は、今日でも使用されている古代の職人技の証である。コラレスとは、海岸に沿って建てられた石造りの囲いのことで、それぞれが潮のリズムを利用するために慎重に配置されている。浅い潟を作り、潮が引いたときに魚を捕らえるように巧みに設計され、岩の間に豊かな魚種を残していく。チピオナの人々にとって、これらの堰は単に持続可能な漁法というだけでなく、堰によって地域社会全体が養われ、町のアイデンティティが形成されていた時代を思い起こさせる、大切な遺産の一部なのだ。堰は、そのシンプルさと持続可能性において注目に値する。

最終更新日 08 May 2025
70 ビュー
コンテクスト
対処すべき課題
浸食
生態系の損失
国民と意思決定者の認識不足

コラレスは長い間、地域社会の誇りの源泉であったが、ここ数十年、数々の困難に直面してきた。1988年、スペインの海岸法は、漁業用堰を公有海域に統合し、私有権をなくした。個人が堰を維持する意欲も手段もなくなったため、堰の共同遺産は突然危険にさらされることになった。適切な維持管理がなされなければ、構造物は劣化し始め、コラレスの将来は暗いものとなった。そこでジャライフ・アソシエーションが結成された。現在では、地元自治体からの行政譲与に基づく独自の管理モデルを構築し、堰の維持と共同利用を可能にしている。しかし、協会の将来はまだ当局からの継続的な支援にかかっている。ジャリフェを通じて、チピオナ麓の漁師たちは、コラレスを保護するだけでなく、その存続を保証する法的枠組みを提唱している。

実施規模
ローカル
エコシステム
岩礁/磯
ビーチ
テーマ
種の管理
生態系サービス
浸食防止
修復
法的・政策的枠組み
保護・保全地域ガバナンス
健康とウェルビーイング
持続可能な生活
地元の俳優
伝統的知識
沿岸・海洋空間管理
保護・保全地域の管理計画
漁業と養殖業
世界遺産
所在地
スペイン、カディス、チピオナ
西・南ヨーロッパ
プロセス
プロセスの概要

ここ数十年、コラレスが 数々の難題に直面する中、チピオナの漁師たちは、ジャリフェ組合という形で共同体を形成することを決めた。今日、このグループは、地元当局からの行政権に基づく独自の管理モデルを開発し、「コラレス」の維持と共同利用を可能にしている。しかし、協会の将来はまだ当局からの継続的な支援にかかっている。伝統の若き守護者たちとジャリフェの女性たちは、この古くからの伝統を維持するための2つの重要なアクターである。彼女たちの存在が、ジャリフェの未来を切り開くのである。

ビルディング・ブロック
伝統の若き守護者たち

ジャライフの若いメンバーにとって、コモンズへの参加は通常、非常に幼い頃から始まり、伝統を守るために家族がサインアップする。デイビッドのように、多くの若い平民は、家族の遠足に参加することで、堰に入門した。「私は幼い頃から潮干狩りに行き始め、最初は父に付き添い、後に一人で行けるようになりました」と彼は振り返る。その後、堰を維持する技術を学ぶにつれ、より多くの責任を担うようになった今日、彼と堰とのつながりは、実用的な知識だけにとどまらない。彼にとって、堰とのつながりは、家族の過去とのつながり、そして時代を超えたコラレスの自然とのつながりという、深い個人的なものなのだ。特に夜の潮の満ち引きのとき、真っ暗闇の中で、私が今やっていることを、私よりずっと前に、どれだけの人がやっていたかを考えるんだ。それは、私と祖先をつなぐ感覚なんだ」。チピオナでは、コラレスは浜辺から見え、観光客はしばしば自然の造形物と勘違いする。ジャリフェの若いメンバーにとって、この石造りの漁業堰の建設に費やされた歴史や労力を知らない観光客がコラレスの破片を折っているのを見るのは、愉快でもあり苛立たしいことでもある。

ジャライフの女性たち

ジャリフェの多くの女性にとって、堰とのつながりはチピオナのコミュニティ・ライフの生涯の一部である。54歳の主婦マリアは、堰のことはずっと前から知っていたが、参加するようになったのは後になってからだ。「頻繁には行かないけれど、行ったときは素晴らしいわ」と彼女は話し、友人と一緒に魚の収穫に行くことが多いと付け加えた。他の庶民のように日常的にコラレスとの つながりがあるわけではないかもしれないが、彼女のつながりは深い。「堰を見て、それが失われかけていたことを知ると、自分が何か重要なことの一部であるような気がしてくる」。

彼女が堰を訪れるのは、故郷の伝統と再びつながるための手段であり、その維持管理に直接関わっているわけではないが、ジャリフェが 象徴するものを誇りに思っている。彼女にとって堰は、魚やその他の海洋生物を捕獲するだけの場所ではない。それはチピオナのアイデンティティと回復力を象徴するものであり、彼女が後世に伝えたいと願う資質なのだ。「少なくとも、私たちが年長者から受け取ったものを子供たちに与えてきたと実感したい」と彼女は振り返る。「環境を守るだけでなく、私たちの伝統のユニークな部分を守り続けることが大切なのです」と彼女は振り返る。

ジャライフの未来

若い世代が活動を引き継ぎ、女性たちがコミュニティに力と誇りを注ぎ続けることで、ジャリフェは チピオナで強い力であり続けている。協会は、堰の保全を支援する政策を提唱し、メンバーは、ジャリフェを ユニークなものにしている知識と価値の継承に努めている。伝統を維持することがますます難しくなっている世界において、コラル・デ・ペスカは、コミュニティが団結することで達成できることの象徴として存在している。堰は私たちの一部です。あそこにいると、海だけでなく、以前ここにいたすべての人たちとのつながりを感じるんだ」。ジャライフにとって、そのつながりは潮の満ち引きそのものと同じくらい永続的なものであり、世代を重ねるごとに更新されていく。

影響

チピオナの居住者としての生活は厳しいと思われるかもしれないが、その若いメンバーにとって、コラレスは自由な感覚を与えてくれる。ここでの釣りは、プロの釣りとも、気軽なレクリエーションとも違う。経済的利益のない "非プロフェッショナル "な行為だが、純粋なレクリエーションでもない。徒歩で移動する若い漁師たちは、長年の忍耐強い指導と個人的な経験から学んだ、ジャリフェ特有の古い伝統的な技術を使う。ジャリフェ出身の青年デビッドにとって、堰への情熱は利益をはるかに超えたところにある:「私が何度も足を運ぶのは、そこにいるときに感じるものがあるからです。それを表現するのは簡単ではない。父は、『やってみなければわからない』と言う。その通りだと思う」。

年配の世代もまた、この練習に喜びを見出している。マリアにとって、堰は平和と目的の感覚を与えてくれる。地域社会がコラレスが歴史から失われることを恐れていたときでさえ、彼女のような人々はつながりを保ち、釣りをしたり、潮の流れを感じながら時間を過ごすことに単純な喜びを見出していた。「私にとって、堰に行くことは数ある趣味のひとつにすぎません。映画や料理に行くのと同じようにね」と彼女は言う。

受益者

チピオナの人々は、年長者から若者まで、性別に関係なく。

グローバル生物多様性フレームワーク(GBF)
GBF目標9「野生種を持続可能な形で管理し、人々に利益をもたらす
GBFターゲット10「農業、養殖業、漁業、林業における生物多様性と持続可能性の強化
GBF目標21「生物多様性行動の指針となる知識の入手と利用の確保
持続可能な開発目標
SDG12「責任ある消費と生産
SDG 14 - 水面下の生活
寄稿者とつながる