地方一级的能力建设

地方能力建设和提高认识是索科特拉遗产项目的核心,包括对遗产专业人员和当地社 区成员的培训。培养当地现有能力是长期开展有效保护和管理工作的基础,尤其要注重确保将遗产纳入当地可持续发展以及确保当地社区的可持续发展。

2018-2020 年间,项目组成员四次前往位于巴林麦纳麦的世界遗产阿拉伯地区中心,参加 关于认识、记录和记载索科特拉岛文化遗产的培训讲习班。记录文化遗产的培训包括对一系列遗址进行详细调查的方法,包括记录岩石艺术和使用风筝航空摄影的专业培训。对非物质遗产的记录包括详细的电影摄影培训,使传统习俗的所有细节栩栩如生。在教育和宣传技术、演示和讲故事方面的进一步培训也非常重要。此外,索格特里社区的有关成员也直接参与了文化遗产资产的记录工作。

第一个有利因素是确保当地团队的要求得到满足,并与项目合作伙伴和利益攸关方商定的战略成果相匹配。

ARC-WH 的索科特拉岛项目协调员在当地的参与进一步支持了这一点,他精通英语、阿拉伯语和索科特里语,促进了交流和知识传播。

为开展面对面培训和实地培训提供差旅经费是确保这些活动取得成效的关键。

  • 良好和包容性的能力建设活动需要项目合作伙伴之间的密切协作,以提供互补的专业知 识。
  • 在索科特拉这样一个土著社会中,妇女传统上不在公共活动中发挥关键作用(或并不总能从平等机会中获益),而将妇女纳入能力建设计划,使她们能够扩展自己的技术知识,这在土著社会中显然是罕见的。让索科特里妇女参与进来,可以让她们获得信息来源,否则她们是无法获得这些信息的。
  • 在整个培训过程中收集反馈意见至关重要,以确保团队成员掌握所需的技能,以及将技能传授给社区和当地专业人员的经验。
  • 高质量的翻译服务是与社区和当地参与者进行充分沟通和接触的必要条件。此外,拥有土著语言技能的遗产专业人员的直接参与也是有效开展培训和能力建设的重要资产。