용어집 만들기
이코모스 본부에서 열린 프로젝트 회의
ICOMOS
자연유산 및 문화유산 관련 단체와 지역 및 국제 파트너의 대표를 모두 활용하는 커넥팅 프랙티스가 취한 다학제적 접근 방식은 해당 용어와 개념에 대한 해석과 이해의 차이를 강조했습니다. 많은 상황에서 비슷해 보이는 개념이 맥락에 따라 조금씩 다른 의미를 갖게 되었습니다. 한 학문 영역에서 사용되는 용어와 개념이 다른 영역에서는 다른 의미를 가지거나, 반대로 한 영역의 고유한 용어나 개념이 다른 영역에서는 유사한 기능을 하는 경우도 있습니다. 여러 어휘를 적용하면 혼동과 오해가 발생하여 여러 분야에서 상호 사용을 방해할 수 있습니다.
용어에 대한 공통 기반을 마련하는 것은 개념과 관행을 통합하여 공동의 사용과 이해를 보장하는 데 도움이 되는 것으로 확인되었습니다. 이러한 필요성을 해결하기 위해 자연-문화 키워드에 대한 해설은 실무 연결 작업의 결과로 탄생했습니다. 이 해설서는 용어와 개념을 세 가지 클러스터(생물문화적 접근법, 회복력, 전통지식)로 나누어 정리한 것으로, 향후 프로젝트 활동을 지원하기 위한 공통의 이해와 공동 사용을 목표로 하고 있습니다.
이 빌딩 블록을 사용하려면 연구용 키워드를 몇 개의 고유한 용어로 식별하고 제한한 다음, 이를 주제별 '클러스터'로 그룹화해야 했습니다. 이를 통해 연관성과 중복을 강조하는 효과적인 방법을 제공했습니다. 개념의 기원과 의미, 그리고 다양한 연구 분야에서의 사용을 조사함으로써 개념의 복잡성을 더 잘 이해하는 데 도움이 되었습니다. '진행 중인 작업'인 해설은 수정, 보완 및 확장에 유연성과 개방성을 제공하며, 이는 성공에 중요한 요소입니다.
이 해설서는 향후 작업을 위해 일반적으로 이해할 수 있는 용어와 개념으로 구성된 유용한 용어집을 만드는 것을 목표로 작성되었습니다. 이러한 용어는 여러 분야에 걸쳐 있고, 진화하고 있으며, 전 세계 유산에 대한 복잡한 프로세스를 수반하는 반면, 이 문서는 유산 작업의 개념적 측면에서 전문가를 돕기 위해 의미와 용어의 층위를 충분히 분석해야 한다는 두 가지 과제를 안고 있었습니다. 이 해설서는 분석된 용어의 다양한 측면과 유산 분야에서 정보에 기반하지 않은 사용으로 인해 발생할 수 있는 잠재적 결과를 식별합니다. 이 해설서는 이러한 용어의 의미와 기원에 대한 사전적 근거를 마련함으로써 각 분야와 전문가들 간에 보다 명확한 교류가 이루어질 수 있도록 하는 것을 목표로 합니다. '개방적'이고 '중간적인' 문서로서, 추가적인 참고 문헌과 용어가 추가되고 새로운 단어와 개념이 탐구됨에 따라 확장될 것입니다.
커넥팅 프랙티스는 특히 언어와 관련하여 영어로 된 출처만을 참조했기 때문에 다른 언어가 제공할 수 있는 용어와 의미의 범위가 제한적이라는 한계가 있음을 인정합니다.