Een verklarende woordenlijst van termen maken
Projectbijeenkomst op het ICOMOS hoofdkantoor
ICOMOS
De multidisciplinaire aanpak van Connecting Practice, met vertegenwoordigers van zowel natuurlijke als culturele erfgoedorganisaties, evenals lokale en internationale partners, heeft de verschillen in interpretatie en begrip van toepasselijke terminologie en concepten aan het licht gebracht. In veel situaties hebben schijnbaar gelijksoortige concepten licht verschillende betekenissen gekregen, afhankelijk van hun context. De terminologie en concepten die in het ene disciplinaire domein worden gebruikt, hebben andere betekenissen in andere domeinen of, omgekeerd, hebben verschillende termen of begrippen in het ene domein een vergelijkbare functie in een ander domein. De toepassing van meerdere terminologieën kan leiden tot verwarring en misverstanden die wederzijds gebruik in verschillende disciplines kunnen belemmeren.
Het vaststellen van een gemeenschappelijke basis voor terminologie werd nuttig geacht voor de integratie van concepten en praktijken om collectief gebruik en begrip te garanderen. Om aan deze behoefte tegemoet te komen, ontstond het Commentaar op Natuur-Cultuur Sleutelwoorden als resultaat van het werk in Connecting Practice. Het is een compilatie van termen en concepten verdeeld in drie clusters (bioculturele benaderingen, veerkracht en traditionele kennis), met als doel het creëren van gemeenschappelijk begrip en collectief gebruik ter ondersteuning van toekomstige projectactiviteiten.
Deze bouwsteen vereiste de identificatie en beperking van trefwoorden tot een paar afzonderlijke termen voor onderzoek die vervolgens werden gegroepeerd in thematische 'clusters'. Dit was een effectieve manier om verbanden en overlappingen te benadrukken. Onderzoek naar de oorsprong en betekenis van de concepten en hun gebruik in verschillende studiegebieden hielp om de complexiteit ervan beter te begrijpen. Als 'werk in uitvoering' biedt het commentaar flexibiliteit en openheid voor wijziging, aanvulling en uitbreiding, wat belangrijk is voor het succes ervan.
Het commentaar werd samengesteld met het doel een bruikbaar glossarium te creëren van algemeen begrepen termen en concepten voor toekomstig werk. De uitdaging om dit op te stellen was tweeledig: terwijl deze termen multidisciplinair zijn, evolueren en betrekking hebben op complexe processen voor erfgoed wereldwijd, moet het document lagen van betekenissen en termen voldoende ontleden om professionals te helpen bij conceptuele aspecten van erfgoedwerk. Het commentaar identificeert de vele facetten van de geanalyseerde termen en de mogelijke gevolgen van ongeïnformeerd gebruik in het erfgoedveld. Door een voorlopige basis te ontwikkelen over de betekenis en de oorsprong van deze termen, wil het commentaar een duidelijkere uitwisseling tot stand brengen tussen disciplines en professionals. Als een 'open' en 'tussenliggend' document zal het verrijkt worden met bijkomende referenties en terminologieën, en zal het uitgebreid worden naarmate nieuwe woorden en concepten ontdekt worden.
Connecting Practice erkent dat er beperkingen zijn, met name wat betreft taal, aangezien alleen Engelstalige bronnen zijn geraadpleegd, waardoor het scala aan termen en betekenissen dat andere talen kunnen bieden, beperkt is.