Создание глоссария терминов
Встреча по проекту в штаб-квартире ИКОМОС
ICOMOS
Междисциплинарный подход, использованный в проекте Connecting Practice, с привлечением представителей организаций природного и культурного наследия, а также местных и международных партнеров, выявил различия в интерпретации и понимании применимой терминологии и концепций. Во многих ситуациях, казалось бы, одинаковые понятия приобретают несколько разные значения в зависимости от контекста. Терминология и понятия, используемые в одной дисциплинарной области, имеют иное значение в других, или, наоборот, отдельные термины или понятия в одной области выполняют аналогичную функцию в другой. Применение нескольких словарей может привести к путанице и непониманию, что препятствует их взаимному использованию в разных дисциплинах.
Установление общей терминологической базы было признано полезным для интеграции концепций и практик с целью обеспечения коллективного использования и понимания. Чтобы удовлетворить эту потребность, в результате работы, проведенной в рамках проекта "Соединяя практику", появился Комментарий к ключевым словам "Природа-культура". Он представляет собой сборник терминов и понятий, разделенных на три кластера (биокультурные подходы, устойчивость и традиционные знания), с целью создания общего понимания и коллективного использования для содействия будущей проектной деятельности.
Этот блок потребовал определения и ограничения ключевых слов до нескольких отдельных терминов для исследования, которые затем были сгруппированы в тематические "кластеры". Это позволило эффективно выявить связи и пересечения. Изучение происхождения и значения понятий, а также их использования в различных областях знаний помогло лучше понять их сложность. Будучи "незавершенной работой", Комментарий обеспечивает гибкость и открытость к изменениям, дополнениям и расширению, что является важным условием его успеха.
Комментарий был составлен с целью создания удобного глоссария общепонятных терминов и понятий для будущей работы. Задача при его создании была двоякой: несмотря на то, что эти термины являются междисциплинарными, развивающимися и включают в себя сложные процессы, связанные с наследием в глобальном масштабе, документ должен в достаточной степени рассекать слои значений и терминов, чтобы помочь профессионалам в концептуальных аспектах работы с наследием. В комментарии раскрывается многогранность анализируемых терминов и потенциальные последствия их необоснованного использования в сфере наследия. Создавая предварительную основу для понимания значения и происхождения этих терминов, комментарий направлен на создание более четкого обмена между дисциплинами и профессионалами. Будучи "открытым" и "промежуточным" документом, он будет пополняться дополнительными ссылками и терминологией, а также расширяться по мере изучения новых слов и понятий.
Connecting Practice признает наличие ограничений, особенно в отношении языка, поскольку были использованы только источники на английском языке, что ограничивает диапазон терминов и значений, которые могут быть представлены на других языках.