Terimler sözlüğü oluşturma
ICOMOS Genel Merkezi'nde proje toplantısı
ICOMOS
Connecting Practice tarafından benimsenen çok disiplinli yaklaşım, hem doğal hem de kültürel miras kuruluşlarının yanı sıra yerel ve uluslararası ortaklardan temsilcilerin kullanımıyla, geçerli terminoloji ve kavramların yorumlanması ve anlaşılmasındaki farklılıkları vurgulamıştır. Birçok durumda, görünüşte benzer olan kavramlar, bağlamlarına bağlı olarak biraz farklı anlamlar kazanmıştır. Bir disiplin alanında kullanılan terminoloji ve kavramlar diğerlerinde farklı anlamlar taşımakta ya da tersine, bir alandaki farklı terimler veya kavramlar bir diğerinde benzer bir işlev görmektedir. Birden fazla kelime dağarcığının uygulanması, disiplinler arasında ortak kullanımı engelleyebilecek karışıklık ve yanlış anlamalara yol açabilir.
Terminoloji için ortak bir zemin oluşturmanın, ortak kullanım ve anlayışı sağlamak için kavramların ve uygulamaların entegrasyonu için yararlı olduğu belirlenmiştir. Bu ihtiyacı karşılamak üzere, Connecting Practice'te yapılan çalışmaların bir sonucu olarak Doğa-Kültür Anahtar Kelimeler Şerhi ortaya çıkmıştır. Üç kümeye (biyokültürel yaklaşımlar, dayanıklılık ve geleneksel bilgi) ayrılmış terim ve kavramların bir derlemesidir ve gelecekteki proje faaliyetlerine yardımcı olmak için ortak anlayış ve kolektif kullanım yaratmayı amaçlamaktadır.
Bu yapı taşı, anahtar kelimelerin belirlenmesini ve araştırma için birkaç farklı terimle sınırlandırılmasını gerektirmiş ve bunlar daha sonra tematik 'kümeler' halinde gruplandırılmıştır. Bu, bağlantıları ve örtüşmeleri vurgulamanın etkili bir yolunu sağlamıştır. Kavramların kökenlerinin ve anlamlarının ve farklı çalışma alanlarında kullanımlarının araştırılması, karmaşıklıklarının daha iyi anlaşılmasına yardımcı olmuştur. 'Devam etmekte olan bir çalışma' olarak Yorum, başarısı için önemli olan değişiklik, tamamlama ve genişletmeye esneklik ve açıklık sağlamaktadır.
Yorum, gelecekteki çalışmalar için yaygın olarak anlaşılan terim ve kavramlardan oluşan kullanılabilir bir sözlük oluşturmak amacıyla derlenmiştir. Bunu oluşturmanın zorluğu iki yönlüdür: bu terimler çok disiplinli, gelişen ve küresel olarak miras için karmaşık süreçleri içerirken, belge, miras çalışmalarının kavramsal yönlerinde profesyonellere yardımcı olmak için anlam katmanlarını ve terimleri yeterince incelemelidir. Yorum, analiz edilen terimlerin birçok yönünü ve miras alanında bilgisiz kullanımdan kaynaklanan potansiyel sonuçları tanımlamaktadır. Bu terimlerin anlam ve kökenlerine ilişkin bir ön temel geliştirerek, Yorum , disiplinler ve profesyoneller arasında daha net bir alışveriş yaratmayı amaçlamaktadır. 'Açık' ve 'ara' bir belge olarak, ek referanslar ve terminolojilerle zenginleştirilecek ve yeni kelimeler ve kavramlar keşfedildikçe genişletilecektir.
Connecting Practice , sadece İngilizce kaynaklara başvurulduğu ve diğer dillerin sağlayabileceği terim ve anlam yelpazesini sınırladığı için, özellikle dil konusunda sınırlamalar olduğunu kabul etmektedir.