Terre di Priolo: Gestione integrata per salvare un uccello, recuperare gli habitat naturali e promuovere la sostenibilità

Soluzione completa
Ciuffolotto delle Azzorre
Pedro Monteiro

Il ciuffolotto delle Azzorre Pyrrhula murina, Priolo in portoghese, è uno degli uccelli più rari e minacciati d'Europa e si trova solo nella parte orientale dell'isola di São Miguel, nelle Azzorre.
Negli ultimi 15 anni sono state condotte azioni di ripristino dell'habitat e altre azioni di conservazione nell'Area Speciale Protetta (SPA) in cui si trova questo uccello. Questi progetti hanno dato ottimi risultati per la conservazione di questo uccello, migliorando il suo status da "criticamente minacciato" a "vulnerabile" e recuperando habitat unici: foresta di alloro e torbiere.
La strategia di gestione ha incluso la massimizzazione degli impatti socio-economici locali positivi, come la creazione di posti di lavoro, spese, opportunità educative, creazione di infrastrutture e fornitura di servizi ecosistemici. Questo impatto positivo a livello locale e gli sforzi di sensibilizzazione hanno trasformato questo uccello in un simbolo. Le "Terre di Priolo" stanno ora lavorando per sviluppare un turismo sostenibile che contribuisca alla conservazione delle risorse naturali e allo sviluppo locale.

Ultimo aggiornamento: 05 Oct 2021
6213 Visualizzazioni
Contesto
Sfide affrontate
Perdita dell'ecosistema
Specie invasive
Mancanza di accesso a finanziamenti a lungo termine
Cambiamenti nel contesto socio-culturale
Mancanza di consapevolezza da parte del pubblico e dei decisori politici
Disoccupazione / povertà

Le principali sfide ambientali sono rappresentate dalle specie esotiche invasive (IAS), ovvero Hedychium gardneranum, Clethra arborea, Pittosporum undulatum e Gunnera tinctoria, e dalle felci arboree invasive, che hanno dominato la foresta di alloro originaria riducendo la disponibilità di cibo per il ciuffolotto delle Azzorre. Il ripristino di questi habitat è uno sforzo costoso e lungo, intensificato dal terreno accidentato, con pendii molto ripidi che richiedono l'adattamento e lo sviluppo di tecniche per il controllo delle IAS, la stabilizzazione del terreno e il recupero della vegetazione.

Dal punto di vista socio-economico, il progetto si svolge in comuni rurali colpiti da spopolamento e disoccupazione. È stata una sfida trasformare un progetto di conservazione, inizialmente non considerato una priorità, in un'opportunità di sviluppo che è stata accolta con orgoglio dalla maggior parte degli abitanti del luogo.

Infine, garantire la sostenibilità economica a lungo termine è una sfida che stiamo ancora affrontando. Intendiamo affrontarla promuovendo opportunità economiche legate all'area protetta.

Scala di attuazione
Locale
Subnazionale
Ecosistemi
Foresta sempreverde tropicale
Zona umida (palude, acquitrino, torbiera)
Tema
Specie aliene invasive
Servizi ecosistemici
Restauro
Governance delle aree protette e conservate
Isole
Attori locali
Pianificazione della gestione delle aree protette e conservate
Turismo
Posizione
Nordeste, Azzorre, Portogallo
Europa occidentale e meridionale
Processo
Sintesi del processo

Il ripristino ecologico degli habitat naturali (1) è l'azione principale del progetto ed è stata la prima a essere avviata dopo la diagnosi scientifica e la definizione di un Piano d'azione per la specie. Queste azioni sono essenziali per garantire la conservazione a lungo termine del ciuffolotto delle Azzorre e degli habitat naturali, nonché la continua fornitura di servizi ecosistemici. La produzione di specie autoctone ed endemiche (2) è essenziale per il successo del ripristino degli habitat e può essere utilizzata anche per l'educazione ambientale e la sensibilizzazione.

Tuttavia, garantire il sostegno a queste azioni costose era una questione importante. Il programma di educazione ambientale (3) è stato sviluppato per consentire la diffusione tra gli studenti e le loro famiglie.

La sensibilizzazione e la diffusione di informazioni attraverso un centro visitatori (4) hanno migliorato la percezione locale del progetto e, attirando turisti, hanno promosso le opportunità economiche locali. In seguito, questo aumento del turismo è stato gestito con tutte le parti interessate attraverso la pianificazione partecipata del turismo sostenibile (5).

Durante l'intero progetto, il monitoraggio della popolazione di ciuffolotti delle Azzorre e del successo del restauro (6) ha permesso di individuare i problemi e di identificare le opportunità di gestione, oltre a fornire dati preziosi per il progetto.

Blocchi di costruzione
Ripristino ecologico degli habitat naturali

Il ripristino ecologico della foresta di alloro delle Azzorre è stata la principale azione di conservazione sviluppata per il recupero del ciuffolotto delle Azzorre. Il ripristino viene condotto rimuovendo chimicamente le specie invasive, poiché nessun metodo manuale o meccanico si è dimostrato efficace. Dopo la rimozione, si procede alla stabilizzazione del suolo, ricorrendo a tecniche di ingegneria naturalistica quando necessario, e l'area viene piantata con specie autoctone ed endemiche prodotte nei vivai. Nelle aree con popolamenti IAS puri, sono stati sperimentati e utilizzati, a seconda delle condizioni del terreno, il disboscamento degli alberi invasivi con trattamento chimico e trattamenti chimici sugli alberi in piedi. Finora sono stati ripristinati oltre 350 ettari di foreste autoctone, tra cui 295 ettari di foreste di alloro umido e 31 ettari di foreste di alloro mesico altamente degradate. Si prevede un aumento di altri 80 ettari entro la fine del progetto.

Il ripristino ecologico delle torbiere è stato condotto rimuovendo il bestiame al pascolo dall'area, rimuovendo manualmente le IAS (in particolare la Gunnera tinctoria), chiudendo i canali di drenaggio e inoculando muschi di torba nelle pozze di allagamento generate. Questo restauro attivo è stato condotto su un'area di 75 ettari. Questa esperienza di ripristino ci ha permesso di sviluppare tecniche che sono state replicate nelle Azzorre.

Fattori abilitanti
  • Finanziamento della Commissione europea attraverso il programma LIFE;
  • Proprietà pubblica dell'area di intervento;
  • Supporto tecnico-scientifico da parte di un comitato consultivo;
  • Sviluppo di tecniche specifiche per il controllo degli IAS e di tecniche di bioingegneria;
  • Disponibilità di un numero importante di piante autoctone da piantare nelle aree ripristinate.
Lezione imparata
  • Idealmente, gli interventi di controllo delle IAS dovrebbero essere eseguiti non appena vengono individuati i primi individui, altrimenti gli interventi avranno costi molto più elevati e saranno meno efficaci.
  • L'utilizzo e l'adattamento di tecniche già sviluppate per il ripristino ecologico può far risparmiare molto tempo e migliorare il successo.
  • Siamo stati in grado di imparare dai nostri errori; il monitoraggio continuo permette di imparare dalla pratica e di migliorare le tecniche per il controllo degli IAS, la stabilizzazione del suolo e dei pendii con l'ingegneria naturale e la produzione di piante.
  • Il monitoraggio e la manutenzione regolare delle aree ripristinate sono indispensabili per garantire il successo a lungo termine.
  • La sensibilizzazione del pubblico è un fattore chiave per controllare la diffusione delle IAS.
  • Sono necessarie strategie multisettoriali e multistakeholder per la gestione dei problemi delle IAS. Dovrebbero essere promosse al più alto livello, ma attuate su scala locale per includere le specificità di ogni area.
  • Questa esperienza di restauro ci ha permesso di sviluppare tecniche che sono state replicate in altre aree dell'arcipelago da altri enti.
Programma di educazione ambientale

È stato sviluppato un programma completo di educazione ambientale per tutti i livelli dell'istruzione di base, dalla scuola materna al 12° anno, compresa la formazione professionale. Il programma comprende attività adattate al curriculum di apprendimento di ogni anno. In questo modo, i bambini in età scolare ricevono informazioni sulla conservazione della natura e sui suoi benefici e imparano concetti rilevanti per la loro formazione. Queste attività sono offerte anche a gruppi educativi non formali durante le vacanze scolastiche. Più di 20.000 studenti hanno partecipato a un programma che ha raggiunto tutte le scuole dell'isola.

Il programma di educazione ambientale è stato progettato con il contributo degli insegnanti attraverso diversi workshop che hanno portato alla definizione di una strategia educativa. Comprende una serie di attività da sviluppare nelle scuole, che vanno da lezioni e attività pratiche in classe ad attività più ricreative e giochi educativi. Comprende anche alcune visite scolastiche al Centro di Interpretazione di Priolo, ai Vivai di Piante Azzurre e all'area protetta.

Sono stati preparati strumenti didattici e materiali adatti ai bambini per il programma e per l'uso indipendente da parte degli insegnanti. È stato sviluppato un programma di formazione certificata per gli insegnanti, con 150 insegnanti formati finora.

Fattori abilitanti
  • Finanziamento della Commissione europea attraverso il programma LIFE;
  • interesse delle scuole a partecipare al programma;
  • Aree restaurate disponibili per le visite dei bambini delle scuole;
  • L'esistenza di un centro visitatori è utile, anche se non essenziale.
Lezione imparata
  • Dopo 10 anni di attuazione di questo programma di educazione ambientale, abbiamo potuto verificare l'importanza di questo tipo di approccio non solo per i bambini e gli insegnanti coinvolti, ma anche come strumento di diffusione per la comunità.
  • Offrire l'opportunità di svolgere attività educative all'aperto e fornire attività che contribuiscano all'insegnamento delle materie curricolari è stato un buon modo per migliorare l'adesione degli insegnanti al programma.
  • Anche la formazione degli insegnanti e il loro coinvolgimento nella preparazione del programma scolastico sono stati utili per aumentare l'adesione delle scuole al programma.
  • Includere più attività educative e più attività ricreative è un buon modo per garantire l'adesione di diversi tipi di gruppi educativi.
  • Per aumentare la partecipazione di insegnanti e studenti e promuovere la multidiciplinarità delle questioni ambientali, è stato importante proporre attività per materie come il portoghese, l'inglese, le scienze sociali, ecc. Ma, naturalmente, scienze e cittadinanza sono state le materie in cui si è svolta la maggior parte delle attività.
Sensibilizzazione e informazione per i visitatori locali e stranieri

La strategia di comunicazione del progetto si è rivolta alla popolazione locale attraverso la stampa e i social media. È stato importante produrre comunicati stampa e invitare i giornalisti a riferire sul progetto, così come la comunicazione attraverso internet e i social media.

È stato sviluppato un programma regolare di attività rivolte al pubblico in generale, comprese le attività di volontariato. Queste attività hanno permesso agli abitanti del luogo (e talvolta ai visitatori) di partecipare e conoscere le attività di conservazione che si svolgono nell'area protetta, nonché di imparare a conoscere la biodiversità delle Azzorre.

Alla fine del 2007 è stato inaugurato il Centro di interpretazione di Priolo. La sua missione è quella di far conoscere il "Priolo" e il suo habitat, la Foresta degli Allori. Contiene una mostra che racconta la storia del ciuffolotto delle Azzorre, spiega le azioni di conservazione sviluppate sul campo e parla della biodiversità dell'area protetta e dell'arcipelago delle Azzorre. Il Centro di Interpretazione di Priolo ha aumentato la capacità di comunicazione del progetto. Questo centro fornisce informazioni ai visitatori dell'area protetta e promuove attività educative per le scuole e la popolazione locale. Il centro dispone anche di un piccolo negozio di souvenir e di una cassetta per le donazioni, che permettono di raccogliere fondi per l'attuazione del progetto.

Fattori abilitanti
  • Finanziamenti disponibili attraverso i Fondi di Sviluppo Rurale dell'Unione Europea (LEADER);
  • finanziamenti della Commissione europea attraverso il programma LIFE;
  • Partenariato tra il governo regionale e una ONG per la costruzione del centro.

Lezione imparata
  • La creazione di materiali promozionali e le campagne di sensibilizzazione sono di grande importanza per la diffusione del progetto e per aumentare la conoscenza della popolazione generale sulla biodiversità e sulle sue principali minacce, consentendo un coinvolgimento continuo della popolazione, che è fondamentale per garantire la conservazione delle risorse naturali a lungo termine;
  • Il miglioramento dell'opinione pubblica sul progetto si è rivelato utile anche per raccogliere volontari e donazioni che sono di grande aiuto al progetto;
  • Per quanto buona sia la comunicazione dei media, la migliore strategia di sensibilizzazione e comunicazione è il coinvolgimento della popolazione locale e il passaparola. Il centro visitatori è di grande aiuto per raggiungere questo obiettivo;
  • Non facciamo pagare l'ingresso, ma chiediamo donazioni ai nostri visitatori; questo favorisce l'ingresso della popolazione locale che a volte ripete le visite, e riceviamo ancora qualche finanziamento dai visitatori stranieri. Tuttavia, la sostenibilità economica del centro visitatori è ancora un problema che stiamo affrontando.
Pianificazione partecipata del turismo sostenibile

Nel 2010, la Direzione Regionale dell'Ambiente, la Direzione Regionale del Turismo, la Direzione Regionale delle Risorse Forestali, la Società Portoghese per lo Studio degli Uccelli, il Geoparco delle Azzorre, i comuni di Nordeste e Povoação, altre istituzioni, aziende turistiche private e la popolazione locale hanno avviato un processo partecipativo per sviluppare una Strategia e un Piano d'Azione per promuovere le Terre di Priolo come destinazione turistica sostenibile.

Questo processo ha portato alla definizione di un primo piano d'azione per cinque anni (2012-2016) con 55 azioni concrete. Nel 2016 il 66% del piano è stato completamente attuato e l'88% è stato almeno avviato. Nel 2016 questo piano d'azione è stato valutato ed è stato sviluppato un nuovo piano d'azione con 77 azioni e nuove istituzioni partner. Anche le aziende turistiche private hanno potuto partecipare attivamente al piano di turismo sostenibile attraverso i propri impegni, sottoscrivendo il marchio Priolo.

Questo piano di turismo sostenibile è stato premiato con la Carta europea per il turismo sostenibile nelle aree protette.

Fattori abilitanti
  • Finanziamento della Commissione europea attraverso il programma LIFE;
  • Disponibilità a partecipare al processo di gestione turistica da parte di tutti gli attori coinvolti;
  • Diagnosi delle risorse turistiche e dei problemi di sostenibilità.

Lezione imparata
  • Questa pianificazione turistica partecipata è stata un processo di apprendimento continuo per tutti gli enti coinvolti ed è ancora un lavoro in corso in termini di creazione di una vera e propria destinazione sostenibile, tuttavia sono già stati apportati alcuni importanti miglioramenti;
  • Il miglioramento della collaborazione interistituzionale è fondamentale per migliorare l'efficienza nello sviluppo di una destinazione turistica sostenibile, e questo potrebbe essere il più grande risultato di questo processo;
  • La condivisione delle conoscenze tra i dipartimenti governativi regionali, le ONG e le aziende turistiche può arricchire il processo decisionale e aiutare a trovare soluzioni più innovative e pratiche per alcuni problemi di governance e gestione;
  • Il monitoraggio continuo dell'attuazione e degli indicatori di sostenibilità è molto utile per garantire i risultati;
  • Mantenere l'interesse e il coinvolgimento di tutte le parti interessate è molto impegnativo e richiede attenzione e feedback costanti. Inoltre, richiede una buona comprensione della motivazione di ogni stakeholder e una certa attenzione nel cercare di fornire i risultati attesi e di gestire le aspettative per evitare delusioni.
Monitoraggio della popolazione di ciuffolotti delle Azzorre e del successo del restauro

Ogni quattro anni viene realizzato l'"Atlante del Priolo", con 50 volontari che contano tutti i prioli del mondo in uno o due giorni. Questo Atlante consente una stima più robusta delle dimensioni della popolazione di priolo.

Ogni anno un tecnico del progetto effettua un censimento del priolo nei mesi di maggio e giugno, mentre a settembre viene effettuato un censimento dei giovani per valutare il successo riproduttivo della specie. Ogni quattro anni viene condotto anche un censimento invernale. Questo monitoraggio consente di valutare l'andamento della popolazione dell'uccello e di intervenire rapidamente in caso di problemi.

L'evoluzione della vegetazione autoctona viene valutata annualmente in tutte le aree di intervento, confrontando la composizione di quadrati casuali di 10 x 10 metri di vegetazione tra le aree ripristinate e le aree di controllo. Anche le nuove piantagioni vengono monitorate per valutarne il successo e individuare eventuali problemi. Quando un'area di intervento presenta altre problematiche sensibili, come la vicinanza a linee d'acqua, vengono messi in atto nuovi schemi di monitoraggio, ad esempio l'analisi dell'acqua, per garantire il successo e la sicurezza di tutti gli interventi.

Infine, vengono monitorati anche gli impatti socioeconomici del progetto in termini di investimenti e di fornitura di servizi ecosistemici.

Fattori abilitanti
  • Finanziamento della Commissione europea attraverso il programma LIFE;
  • Supporto scientifico da parte di un comitato consultivo.
Lezione imparata
  • Una buona pianificazione e una regolare attuazione delle azioni di monitoraggio sono essenziali per ottenere risultati validi e solidi;
  • Il supporto scientifico delle azioni di monitoraggio è molto importante, tuttavia, poiché le azioni di conservazione effettive sono una priorità, il monitoraggio deve essere adattato alla ridotta disponibilità di risorse economiche e di tempo per condurre tali azioni. A volte è necessario trovare modi più semplici per ottenere le risposte di cui abbiamo bisogno, per continuare a lavorare nonostante non sia totalmente rigoroso dal punto di vista scientifico. È il caso della valutazione della fornitura di servizi ecosistemici, che viene condotta in termini qualitativi, con qualche valutazione quantitativa e monetaria, quando sono disponibili le informazioni necessarie.
  • Le azioni di monitoraggio consentono di individuare le migliori pratiche, ridefinire nuovi interventi e migliorare l'efficienza, ma sono anche un buon strumento di comunicazione, che ci permette di mostrare l'importanza e il successo del progetto e di presentarlo al grande pubblico. L'Atlante di Priolo è diventato un grande evento di comunicazione e coinvolgimento.
Produzione di piante autoctone ed endemiche

Per garantire un'adeguata fornitura di specie vegetali autoctone ed endemiche per le azioni di ripristino, è stato necessario aumentare la capacità di produzione nei vivai di specie vegetali endemiche e autoctone. La Direzione Regionale per le Risorse Forestali, partner importante di questo progetto, produceva già specie arboree endemiche e autoctone prima dell'inizio del progetto. Da allora la produzione di specie autoctone ed endemiche è aumentata in modo significativo.

Tuttavia, la necessità di un maggior numero di specie e, in particolare, di specie erbacee e arbustive per garantire una maggiore percentuale di copertura dell'area, ha indotto la Società portoghese per lo studio degli uccelli a costruire un nuovo vivaio. Questo vivaio è incentrato principalmente sulla produzione di specie erbacee e arbustive ed è anche importante per piantare aree con specie autoctone ed endemiche per la raccolta di semi, da utilizzare per le tecniche di idrosemina. Attualmente, questi vivai hanno una produzione annuale di circa 40.000 piante e circa 160 kg di semi.

Questi vivai sono utilizzati anche per attività di educazione ambientale e per la promozione dell'uso di specie autoctone nel giardinaggio da parte del pubblico.

Fattori abilitanti
  • Finanziamento della Commissione europea attraverso il progetto LIFE;
  • Condivisione delle conoscenze tra enti.
Lezione imparata
  • La produzione di piante autoctone era già in fase di sviluppo nella regione delle Azzorre, ma l'aumento della produzione e la necessità di specie diverse hanno contribuito a migliorare le tecniche utilizzate, nonché a sviluppare nuove tecniche per migliorare il costo per pianta.
  • Una buona pianificazione di tutte le fasi della produzione di piante in vista delle effettive esigenze di restauro può essere di grande utilità in termini di aumento dell'efficienza e di riduzione dei costi e delle perdite di piante. È molto importante coordinare tutte le fasi della produzione, poiché ognuna di esse può avvenire solo in un determinato periodo dell'anno e alcune specie possono richiedere più di due anni per essere pronte per la messa a dimora.
Impatti

Questo progetto ha permesso di recuperare oltre 450 ettari di foresta di alloro e 83 ettari di torbiera delle Azzorre e di modificare lo stato di conservazione del ciuffolotto delle Azzorre da "criticamente minacciato" a "vulnerabile" nella Lista Rossa della IUCN. A tal fine, sono state coltivate in vivaio e ripiantate più di 200.000 piante endemiche e autoctone.

Il progetto ha inoltre contribuito all'economia locale creando una media di 21 posti di lavoro a tempo pieno e garantendo l'investimento di circa l'85% del suo budget in imprese locali, sviluppando e migliorando le infrastrutture turistiche come il centro visitatori e i sentieri, e aumentando la promozione internazionale delle Terre di Priolo e dell'arcipelago delle Azzorre. Sono stati migliorati anche i servizi ecosistemici derivanti dal ripristino ecologico, come il miglioramento della qualità e dell'approvvigionamento idrico e la riduzione dei processi di erosione.

Il progetto ha organizzato azioni di educazione ambientale in tutte le scuole dell'isola, con 20.645 studenti raggiunti finora; oltre ad attività pubbliche generali con 9.451 partecipanti e 27 sessioni di formazione per insegnanti e guide turistiche con 1.149 partecipanti ad oggi.

Il processo di pianificazione turistica delle Terre di Priolo è stato premiato con la Carta Europea per il Turismo Sostenibile, avendo realizzato 36 azioni e riuscendo a coinvolgere 47 aziende turistiche come partner per la conservazione attraverso il marchio Priolo.

Beneficiari

La comunità locale ha beneficiato degli investimenti del progetto, della creazione di posti di lavoro e di infrastrutture. Le aziende turistiche hanno beneficiato di un destino più attraente e della formazione. Le scuole locali hanno beneficiato di un programma di educazione scientifica all'aperto.

Obiettivi di sviluppo sostenibile
SDG 11 - Città e comunità sostenibili
SDG 15 - Vita sulla terraferma
SDG 17 - Partenariati per gli obiettivi
La storia
Daniel Jareño
Ciuffolotto delle Azzorre
Daniel Jareño

Il Priolo: Un successo per la conservazione delle Azzorre

Il priolo(Pyrrhula murina) è un piccolo uccello nero e grigio dalla corporatura paffuta. A livello globale, si trova solo nei comuni di Nordeste e Povoação sull'isola di São Miguel, nelle Azzorre - le Terre del Priolo. Tuttavia, nulla differenzierebbe il priolo dalle altre specie presenti nelle Azzorre, se non fosse per la sua storia. Un'epopea di un uccello perseguitato come una piaga fino quasi all'estinzione, e poi protetto e valorizzato, riuscendo a sfuggire all'estinzione.

In passato, il priolo era abbondante al punto da essere considerato una piaga e cacciato dagli agricoltori. I prioli che trovavano le loro fonti di cibo molto ridotte in montagna a causa della deforestazione si recavano in grandi stormi a nutrirsi negli aranceti. Più tardi, a metà del XX secolo, il priolo è quasi scomparso. Era così raro che il Museo Carlos Machado offrì una ricompensa a chiunque potesse fornire informazioni sulla specie e fu ricercato da molti ricercatori a livello mondiale. A quel tempo la sua popolazione era stimata in meno di 300 uccelli.

Ma non furono la caccia o la deforestazione a rivelarsi il peggior nemico del Priolo. Le piante esotiche introdotte sull'isola, soprattutto per i giardini, sono cresciute rapidamente e hanno dominato la già degradata foresta di alloro delle Azzorre, riducendo la sua fonte di cibo.

Negli anni '90 la conservazione del priolo è diventata di interesse internazionale e sono stati condotti studi che lo hanno classificato come "in pericolo critico". A quel punto, la Società portoghese per lo studio degli uccelli e il governo regionale delle Azzorre hanno iniziato a rimuovere le specie invasive e a piantare specie autoctone che potessero servire da cibo per il priolo.

Attualmente, le Azzorre dispongono di 450 ettari di foresta di alloro recuperata, con oltre 200.000 nuove piante azzorriane, alcune delle quali erano minacciate quanto il priolo stesso. Le popolazioni di priolo sono aumentate a circa 1.000 e si mantengono stabili; la specie è ora considerata "vulnerabile".

Il priolo è diventato un simbolo: è servito come specie faro per il recupero delle torbiere, essenziali per l'approvvigionamento idrico; è stato fonte di ispirazione per un programma di educazione ambientale per quasi una generazione di studenti; ha permesso di promuovere una destinazione turistica sostenibile con una storia di conservazione della biodiversità di successo da raccontare. Inoltre, è diventato un motivo di orgoglio per la popolazione locale.

Collegatevi con i collaboratori
Altri collaboratori
Azucena de la Cruz
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
Rui Botelho
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
Filipe Figueiredo
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
Ruben Coelho
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
Ana Mendonça
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
Andreia Amaral
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli
João Torres
SPEA - Società portoghese per lo studio degli uccelli