通过习俗和记录在案的知识应用持续的传统做法

对 Gunditjmara 地区的殖民化和占领导致有关 Gunditjmara 水产养殖系统运作的一些传统知识的丧失,特别是当由于非土著人的私人所有权而限制进入这些地方时。从 1984 年开始,部分土地逐渐归还给传统所有者并由他们购买,随着 2007 年原住民所有权确定后土地归还给 Gunditjmara,Gunditjmara 的工作重点转向恢复水流和振兴水产养殖系统。当代 Gunditjmara 的知识和实践通过继承的传统知识得以更新和振兴。Gunditjmara 传统所有者的传统专业知识(包括知识和实践)的延续,与政府机构的保护区管理专业知识相结合,通过 "双向学习 "建立了强化的适应性管理模式。关于文化水流的 Gunditjmara 传统知识可以追溯到 6700 多年前。

有了记录在案的知识(包括个人、长老和社区记忆)和历史文献,传统做法得以延续,特别是维护和创建渠道(yereoc)、堰(石头和木头)和水坝,以及改造池塘和水坑。此外,继续进行水产养殖的一个关键因素是将该地的所有权归还给 Gunditjmara 传统所有者。

  • 水流是 Gunditjmara 水产养殖系统的属性之一,由于 Gunditjmara 于 2010 年开始在 Tae Rak 建造围堰,水流已大量回归 Tae Rak-Killara 系统。这一重要的生态恢复以及更多的水返回到水产养殖系统,继续增进了人们对该系统的了解,并使 Gunditjmara 人能够重新拾起与鳗鱼养殖网络运作有关的口头和书面知识。
  • 国家的回归和 Gunditjmara 人有关水产养殖的持续知识和实践的更新是支持 Gunditjmara 人精神和地方情感的有力行动。
Gunditjmara 传统所有人的传统权利和义务

Budj Bim 文化景观位于 Gunditjmara 传统国家境内。因此,Gunditjmara 长期以来一直有权利、责任和义务

因此,Gunditjmara 人长期以来一直有权利、责任和义务根据 Gunditjmara 人的传统知识和习俗来保护自己的国家。

Gunditjmara 文化传统、知识和实践在 Gunditjmara 水产养殖中显而易见;这体现在不断变化的 kooyang(鳗鱼)管理、储存、捕捞以及相关的水流操纵、改变和管理实践中。Gunditjmara 水产养殖的知识和实践还包括用于编织 gnarraban(kooyang 篮子)的牧草、Gunditjmara 水产养殖的传统代表(例如,负鼠皮斗篷上的复杂图案)、对传统捕捉技术的改良(例如,使用铁丝网篮子和木箱来盛装芋阳),以及当代 Gunditjmara 水产养殖的创造性艺术表现形式--如讲故事、舞蹈、歌曲、工艺品和雕塑。

自 20 世纪 80 年代起,Gunditjmara 的权利得到了澳大利亚政府的承认--1987 年 土著土地(康达湖和弗拉姆林厄姆森林)法》 (维多利亚州)是第一部承认 Gunditjmara 及其权利的法律。

Gunditjmara 的权利得到了澳大利亚政府1993 年《土著产权法》和维多利亚州政府2006 年土著遗产 法》的承认。传统和习惯权利与义务通过治理安排得到落实。

  • 土地所有权是赋予行使习惯和传统权利与义务权力的关键因素。
  • 在争取政府承认 Gunditjmara 身份和权利的斗争中,证明 Gunditjmara 身份和权利至关重要。
  • 在西方殖民背景下,要向国家证明 Gunditjmara 的权利和义务,就必须与研究社区和技术部门合作,以 "证明 "祖传知识和习俗的存在和扩展--并使其得到西方的承认。
贡迪杰马拉传统所有者的土地所有权

所有权是有效保护和管理 Budj Bim 文化景观的关键因素。然而,在 19 世纪的大部分时间里,Gunditjmara 人被剥夺了对这片土地的使用权和所有权,在英国殖民入侵者到来之后,Gunditjmara 国家被占领,直到 20 世纪 80 年代,Gunditjmara 传统所有者越来越多地被剥夺了使用土地的权利。然而,在整个殖民时期,贡迪杰马拉人通过了解布杰比姆的故事和相关的土地使用实践,保留了与水产养殖系统的联系。

从 1984 年起,越来越多的土地归还给了 Gunditjmara 传统所有者并由他们购买。2007 年,随着 Gunditjmara 的原住民所有权得到承认,国家的部分土地归还给了 Gunditjmara。如今,原住民组织拥有并管理着布吉比姆世界遗产,但布吉比姆国家公园除外,该公园由贡迪克马拉传统所有者和维多利亚州政府共同管理。

由于 Gunditjmara 监护权和土著产权及义务均得到承认,土地所有权使 Gunditjmara 的文化传统、知识和习俗得以在现在和未来得到体现。

1987 年 原住民土地(康达湖和弗拉姆林厄姆森林)法》 (维多利亚州)和 2007 年根据1993 年《原住民所有权法》(维多利亚州)确定的 Gunditjmara 原住民所有权以及与维多利亚州政府的进一步联合管理安排,使这一基石得以实现。

  • 国家 "的回归和 Gunditjmara 知识与实践(特别是有关水产养殖的知识与实践)的复兴是一项强有力的行动,它使 Gunditjmara 人能够继续保持他们与当地的联系、精神和感情。因此,这一代人能够在 Gunditjmara 拥有的土地上长大,这为代际文化强化提供了一个强大的机制。
  • 土地所有权是管理和保护原住民和土著土地及景观的基本需要,对 Gunditjmara 的福祉和文化繁荣至关重要。Budj Bim 世界遗产由 Gunditj-Mirring 传统所有者土著公司和 Winda-Mara 土著公司拥有或共同管理的土地组成。因此,由于其所有权、管理权和控制权,该遗产地及其边界可确保获得自由、事先和知情同意。
  • Gunditjmara 土地所有权向政府表明,Gunditjmara 人有能力管理自己的国家;并使 Gunditjmara 人能够越来越多地与更广泛的社区接触。
教科文组织公约规定的协同保护:世界遗产和非物质文化遗产

对卡亚人的保护直接取决于对该遗址的自然和文化(有形和无形)属性/要素及其传 统知识体系和做法的保护。这种综合保护的需要不仅体现在地方一级,还体现在对监护权的认可上、这种综合保护的需要不仅体现在地方一级,即承认卡雅人的监护权、神圣性和重要的生 物文化作用,而且还通过将该遗址列入《保护世界文化和自然遗产公约》(被列为神圣的米吉 肯达卡雅森林)以及将与米吉肯 神圣森林中的卡雅人有关的传统和习俗列入教科文组织《保 护非物质文化遗产公约》急需保护的遗产名录,在国际上得到承认和保护。

这两项遗产的列入为保护自然和文化遗产以及米吉肯达卡亚圣林的突出普遍价值提供了一个新的国际框架。此外,它还支持为直接满足保护面临重大挑战并有可能在某一天消失的传统的紧迫性和主动性所做的努力。

被列入《世界遗产名录》和《非物质文化遗产公约》是肯尼亚政府、肯尼亚国家博 物馆、肯尼亚教科文组织全国委员会和米吉肯达族人共同努力的结果。

通过在地方、地区、国家和国际各级参与保护该遗产地的传统和机构合作伙伴的积极网络,才有可能对卡亚人进行充分的保存、保护和保障。

世界遗产公约》涉及保护遗产地的突出普遍价值和承载这些价值的属性,另一方面,《非物质文化遗产公约》侧重于传统文化遗产、祖先和前人继承的活的表现形式。这些申遗正式确认了该遗产地的有形和无形价值的相互依存性,有必要从自然和文化遗 产以及保护米吉肯达人作为传统所有者和监护人的传统知识两个方面加以保护。

列入《急需保护的非物质文化遗产名录》支持建立和开展保护米吉肯达人传统和习俗的活动(修复工作、代际交流、最佳管理卡亚森林奖),以及社区保护活动,如养蜂和蜂蜜销售、蝴蝶养殖和向国际市场销售蛹,以促进邻近卡亚当地社区的社会经济可持续发展。

传统知识和辅助监管系统:保护卡亚森林的机构和监管伙伴关系

米吉肯达卡亚圣林的保护是通过一套传统和法律的双重措施来确保的,这些措施相互作用,既保护了地方,又确保了社区和人民的生计。在米吉肯达和长老理事会(Kambi)现有的传统监管框架之外,已列入《世界遗产名录》的所有 10 个卡亚森林和其中许多神圣森林也已根据《国家博物馆和遗产法》的规定登记为国家古迹,该法授权肯尼亚政府支持卡亚长老保护卡亚人。1992 年最初登记的 22 个卡亚森林促使肯尼亚国家博物馆成立了一个新的专门部门--沿海森林保护部门,其工作重点是与卡亚长老合作保护这些地方。

米吉肯达人与负责保护当地自然和文化遗产的相关政府机构在地方(传统监管体系)、国家(国家法案和立法)和国际(世界遗产和非物质文化遗产公约)各级建立了伙伴关系,使这一基石得以实现。这种合作为所有权利持有者和利益相关者提供了共同工作的机会,也是传统所有者和政府机构之间进行交流的平台。

米吉肯达人社会文化结构的枯竭和退化导致有必要建立一个制度框架,支持卡亚长老并与他们合作保护这些神圣的森林。现有的传统监管制度是一套主要由社区成员遵守的保护制度,但由于对卡亚人在米吉肯达人和其他当地社区生活中的作用的认识有所退化,因此需要通过建立和实施法律保护框架,并对违反法律法规的行为规定明确的惩罚措施,逐步提供更加制度化的支持。

此外,这些地区的商业采伐利益、紧迫的城市和农业侵蚀以及使用卡雅人土地的压力,都要求政府提供有效的法律保护,以遵守《世界遗产公约》的要求。

米吉肯达卡亚森林的神圣和文化价值

米吉肯达卡亚森林是肯尼亚沿海平原上的一小片林地,面积在 10 至 400 公顷之间。这些森林最初是在 16 世纪作为定居点而建立的,但在 20 世纪 40 年代被遗弃后,这些地方主要因其精神和宗教价值而被定义。卡亚森林在米吉肯达人的宗教领域、信仰和习俗中发挥着重要作用,因为它们被视为米吉肯达人祖先的神圣家园。

要保护米吉肯达人的卡亚森林,就必须采取一种基于自然和文化价值的全面综合方法,并承认米吉肯达人通过传统知识体系和对这些地方神圣性的认可,在保护这些地方方面所发挥的作用。这种多层次的价值确认和保护对于保护遗址及其人民的整体性至关重要:从保护其神圣性 到保护其生物文化多样性。

米吉肯达人的传统知识是卡亚斯圣地以及保护其自然和文化的关键。米吉肯达人通过践行与米吉肯达人重要生活事件相关的传统和表演艺术来表达该地的神圣性,这些传统构成了道德准则,也是现有治理系统的基础。肯尼亚国家博物馆多年来一直与米吉肯达人合作保护卡亚斯,进一步支持了有效的保护工作。

对卡亚人的长期保护直接取决于米吉肯达人的生存及其传统。对卡亚森林自然环境的保护基于对自然神圣价值的认可。米吉肯达人通过其传统知识保护和维护这些价值,同时也应用道德规范和管理制度,并由社区执行自我约束原则。因此,必须解决该遗址面临的社会文化挑战,并与米吉肯达人合作建立代际交流,以支持这些习俗的延续以及文化和神圣价值的保护。

长期以来,米吉肯达人的道德准则和规则的应用使保护工作得以进行,然而,卡雅人人口的变化以及这些地区被城市环境所抛弃,导致需要进一步加强卡雅人的制度和法律框架(包括传统框架和政府框架)。

在管理和保护活动中纳入传统知识体系

由于认识到该遗址的文化意义,有效管理和保护莫西-奥阿-图尼亚/维多利亚瀑布的 一个重要方面就是将传统知识体系纳入该遗址的综合管理计划。该遗产地的精神和宗教价值对社区和人民具有重要意义,其维护、管理和保护工作由这些社区以传统方式进行。位于该遗产地不同地点的神龛体现了这些价值。

将这些做法作为遗址综合管理战略的一部分,增强了这些社区的承诺和责任感,也促进了与参与遗址管理的机构的合作。社区管理是管理活动的一个关键战略目标。

由于文化不是一成不变的,而是动态的,因此必须记录与瀑布相关的文化信仰和习俗。必须承认,通过遗址管理促进遗址的传统习俗,可以巩固社区和当地人的主人翁意识。这对于确保实现对遗址价值的有效管理非常重要。

遗产地管理者应认识到,他们在管理世界遗产方面的作用要求他们识别、理解和欣赏 各自遗产地所体现的所有价值。这包括认识和欣赏遗产地的文化意义,承认社区在保护这些价值方面发挥的关键作用。

遗产地管理者已经认识到文化价值并将其作为管理战略的一部分,这在促进遗产地与当地社区的联系方面迈出了一大步。

承认传统知识是该遗产地管理战略的一部分,使主要利益相关者和社区能够积极参 与,并创造管理和授权手段,激励当地行动者更多地参与遗产地及其保护工作。传统知识及其实践已成为加强当地社区和行动者在决策和遗址整体治理结构中的作用的一个重要方面。随着社区代表参与指导委员会的工作,社区和传统知识的相关性如今也体现在联合指导 委员会的决策过程中。

关键利益攸关方的参与

莫西-奥亚-图尼亚/维多利亚瀑布世界遗产地治理和管理结构的主要原则是关键利益攸 关方参与,这种方法旨在将规划和决策过程纳入所有关键利益攸关方和权利持有者:从赞 比亚和津巴布韦政府和相关机构当局到当地社区和行动者。

关键利益相关方的参与是一个在机构和非机构利益相关方之间建立信任与合作的过程。通过这一过程,当地行动者和社区在行使对遗产地的管理职责时得到了授权,这进一步激励他们参与保护和管理活动,以长期保护遗产地的自然和文化遗产价值。

通过联合综合管理计划以及赞比亚和津巴布韦缔约国之间的既定协定,当地行动者和利益攸 关方被正式承认为指导委员会的一部分,从而使这一基石得以建立。

随着越来越多的人在该遗产地边界外定居,对当地参与者和传统知识体系重要性的认可,使得当地和土著社区作为遗产地及其价值的管理者和监护人的参与度得以提高。

关键利益攸关方的参与需要对遗址及其多层次的意义有广泛的了解,以充分认识不同 权利持有人和利益攸关方群体对遗址的相关性和重要性。这一进程的一个重要方面是创造一个包容性的对话空间,在本例中就是联合指导委员会,利益攸 关方可以在其中讨论关键问题。这些辩论遵循避免对立的原则。通过不断的磋商和参与,可以及早发现和解决可能出现的冲突。

这些过程使当地权利人、利益相关者和机构在遗址管理和保护中发挥的重要作用得到了重 大认可,并为社区积极参与保护工作创造了空间。人们充分认识到,当地社区是保护该遗产地文化价值和特征的专家,这些传统知识已被纳 入联合综合管理计划的战略中,成为其中的一个关键要素。

Sceilg Michíl Stakholder 论坛

有效管理斯凯利格-米歇尔的一个基本要素是建立与伊维拉半岛当地政府、机构和私人 利益相关者的沟通和交流渠道,这些利益相关者包括当地社区、公共机构、与遗址管理有 关的利益团体、私人业主、船夫、旅游业和服务业。此外,该论坛还为提高公众意识和促进当地利益相关者参与斯凯利格-米歇尔世界遗产提供了空间。

论坛由开放性世界办公室与斯凯利格-迈克尔实施小组合作组织和协调,包括所有相关团体的代表。

这一方法对于加强与国家和地方合作伙伴在制定该遗产地可持续旅游战略方面的现有合作也是至关重要的,该项目已于2017年启动,并发布了游客体验综合发展计划,该计划是OPW、Failté Ireland和当地利益攸关方合作的成果。

公共工程办公室(OPW)在现场管理和与当地社区合作方面开展了密切合作,其经验为论坛的建立提供了条件。长期以来,这种合作一直通过管理团队的长期驻扎和当地社区(包括公共和私营机构)的积极参与而得以实现。

社区和地方行动者在有效管理斯凯利格-米歇尔岛方面发挥着根本性作用。该论坛本身就是在实施 2008-2018 年世界遗产管理计划以及过去四十年对该岛的整体保护和管理过程中吸取经验教训的结果。

要有效管理遗产地,特别是世界遗产,就必须与当地社区、主要的公共和私人利益攸 关方建立适当的沟通和磋商结构,以确保在知情和充分磋商的情况下做出决定。

上一个计划的实施强调了与社区、地方当局、地方利益团体定期举行会议讨论具体利益领 域的重要性,而论坛则提供了一个机会,让所有相关利益攸关方聚集在一起,就遗产地的保 护及其可持续利用进行更全面的讨论。

将 Scheilg Michíl 作为一个不断演变的文化景观来管理

斯凯利格-米歇尔遗址的景观环境是保存和保护该遗址突出普遍价值的重要组成部分,因此,斯凯利格-米歇尔遗址并没有作为考古遗址和自然保护区分开管理,而是作为由 1300 多年历史形成的文化和自然价值组成的文化景观进行管理。

遗址的管理需要在自然、文化和社会经济价值之间以及遗址的使用之间进行谨慎的平衡。管理战略不仅着眼于保护建筑遗产和遗址的物质结构,还着眼于通过文化和环境机构(机构、政府和非政府组织)之间的合作,保护和改善遗址的环境。

保护该遗产地的文化属性需要考虑地质、环境、文化以及气候方面的一系列可能的挑战。 此外,出于安全、承载能力以及充分保护鸟类繁殖地的考虑,进入该岛的机会有限,这进一步加强了对景观环境和该遗产地体验方式的保护。

斯凯利格-米歇尔(Scelig Michíl)被认为是人类与这一非凡的海洋和景观之间的互动所创造的文化景观,因此该管理战略得以实施。

该管理计划是由一个基于共识的委员会制定并实施的,该委员会由文化、遗产和歌尔塔部(DCHG)领导,成员包括公共工程办公室(OPW)、国家公园和野生动物管理局(NPWS)、国家纪念碑管理局(NMS)的专家。

斯凯利格-米歇尔文化景观的管理兼顾自然和文化价值,这项工作是在过去五十年该地 区管理和保护经验的基础上开展的。

这种保护方法要求自然和文化机构及政府机构之间进行全面的合作与协调,必须充分共享和理解该遗址的价值,以便在所有相关利益攸关方达成共识的情况下做出决定。