絶滅の危機に瀕したランの異文化間保全計画(アラクワール国立公園)

フル・ソリューション
アラクワールのレンジャー、ノーム・グラハム(アラクワールNPのバイロンベイ・グラミノイド・クレイ・ヒースにて
DPIE - David Young

アラクワル国立公園(NP)は、ニューサウスウェールズ州にある小さな海岸保護区で、2001年に作られた。先住民土地利用協定により、バイロンベイのバンドジャルング族(アラクワル族)が伝統的所有者として正式に認められ、ニューサウスウェールズ国立公園野生生物局(NPWS)との共同管理が定められている。

アラクワル国立公園は小さいが、バイロンベイ固有種のグラミノイド・クレイ・ヘルス・コミュニティ(絶滅危惧種バイロンベイ・オーキッド(Deuris byronensis)の唯一の生息地)を含む重要な文化的、生態学的価値を含んでいる。

この種はアラクワールの人々にとって重要であり、管理に対する新たな異文化間アプローチの焦点となっている。NPWSの管理者、アラクワールのレンジャー、伝統的所有者、科学者たちは、ランとクレイヒース群落の管理決定に、先住民の知識と科学的知識、文化的優先順位を取り入れることに取り組んできた。2018年には、30年ぶりとなるランのヒース生息地の文化的焼畑が行われた。すでに再生に成功した兆候が見られる。

最終更新日 05 Jan 2022
2088 ビュー
コンテクスト
対処すべき課題
土地と森林の劣化
生物多様性の喪失
生態系の損失
外来種

アラクワールの人々は、多くの人々が引っ越してしまい、タロー・クリークなど他のアクセスしやすい地域に集中しているため、クレイヒースに関する知識やつながりを失う危険性があった。人々をカントリーに呼び寄せ、重要な物語を語りながら、カントリーと互いに再びつながる機会を与えるには、多大な時間と労力が必要である。

グラミノイド・クレイ・ヒースやバイロンベイ・オーキッドが絶滅してしまう恐れがあるため、この挑戦は急務である。クレイヒースはわずか数ヘクタールしか残っておらず、ランの個体数もここ数年でわずか数個体しか記録されていない。この生息地と種を保護するためには、種を超えて考え、文化的なつながりを考慮する必要がある。

粘土ヒースは都市コミュニティに非常に近いため、文化的な焼畑を行うことは非常に困難であった。ランは直接的な火から守らなければならず、焼畑は文化的な方法で行わなければならなかった。

実施規模
ローカル
エコシステム
海岸林
緑地(公園、庭園、都市林)
テーマ
遺伝的多様性
生息地の分断と劣化
種の管理
修復
保護・保全地域ガバナンス
先住民
伝統的知識
火災管理
保護・保全地域の管理計画
科学と研究
文化
規格/認証
所在地
アラクワール国立公園、バイロン・ベイ、ニュー・サウス・ウェールズ州2481、オーストラリア
オセアニア
プロセス
プロセスの概要

アラクワル族とNPWSは、すでに長年にわたって強固で成功したパートナーシップを築いてきたが、このプロセスでは、アラクワル族の見解、知識、文化を意思決定の最前線に立たせることが明確にされた。 文化と西洋科学の両方から入手可能な最良の知識を活用することで、文化的・生態学的な成果を達成する最善の可能性が確保された。NPWSの管理者とアラクワル族が、文化的に適切な方法で特定された行動を実行し、その結果をモニターすることを約束したことで、アラクワル族は絶滅の危機に瀕しているクレイヒースとランの世話をすることができ、これらのアプローチの価値をアラクワル族、NPWS、地域社会に示すことができた。

ビルディング・ブロック
公園管理者と伝統的な所有者が協力する方法について合意する。

異文化間アプローチを適用する原則と倫理は、当初から確立されていた。これはアラクワル族主導のプロセスであり、協力の枠組みを設定する上で彼らが強い発言力を持つことが重要であった。これには、知識保有者は誰か、アラクワル・コミュニティ内、共同管理チーム内、より広い非アボリジニ・コミュニティとの情報共有の方法、価値観の優先順位付けに発言権を持つのは誰か、アラクワルとより広いバイロン・ベイのコミュニティとの関わり方、すべての参加者に適した時間枠などが含まれた。アラクワールのレンジャー、アラクワールのコミュニティ、研究者、そしてNPWSの管理者は、一連のワークショップを通じて、ビジョンと共有目的を明らかにするために協力した。そして、「この種と場所が将来にわたって健全な状態にあり、この地域とその価値がアラクワールの人々によって大切にされ、学び、利用されること」という、ランとその周辺の生息地に関するビジョンを共に作り上げたのです。

実現可能な要因

全員がこのプロジェクトにコミットし、新しいアイデアや洞察に対してオープンであった。公園管理者、アラクワール・レンジャー、アラクワール・コミュニティは、すでに大成功を収めているプログラムをさらに強化するために、自分たちが協力してきた方法を検討し、他の人々と協力することに前向きだった。このプロジェクトの成功の鍵となったのは、オーストラリアの他の場所で先住民コミュニティに同様のアプローチを適用し、成功を収めたCSIROの研究者との協力であった。

教訓

アラクワルNPのガバナンスと共同管理の取り決めは、すでに非常に強力で成功していたとはいえ、協働を強化する新しい方法を用いるチャンスはあった。原則と倫理を明確にし、議論する時間を取ることで、オープンで協力的な基盤ができ、残りのプロジェクトの正しい進め方を理解することができた。先住民の見解や知識を科学や管理に取り入れる方法は、状況に応じてたくさんある。

最も重要な価値観と、それを守る方法について共通の理解を深める。

3回のワークショップを通じ、アラクワールの知識保有者は、優先すべき価値、最も重要な行動、そして成功の評価方法について確認し、議論し、合意を形成する時間を持った。

このプロセスを通じて、バイロンベイ・オーキッドとその生息地であるグラミノイド・クレイヒースの保護と保全が、最優先管理項目として特定された。どちらもアラクワールの人々にとって文化的意義があり、1999年オーストラリア環境保護・生物多様性保全法(Australian Environmental Protection and Biodiversity Conservation Act 1999)で絶滅危惧種に指定されている。NPWSとアラクワル族はこれらの価値を保護するために活動しているが、限られた資源と情報という課題に直面している。

このランとその生息地の文化的・生態学的価値を管理するための10の重要な活動が特定された。その活動とは、国内に人々を呼び込むための活動、粘土ヒースの生息地における雑草や侵入樹木の管理、種子や果実の収穫、近隣住民や訪問者の影響を軽減するためのコミュニケーションなどである。最も重要な活動のひとつは、ヒースの文化的焼畑で、雑草や侵入植物を制御し、再生させるために焼畑を行うことである。文化的焼畑とは、「土地と人々の健康を増進するためにアボリジニの人々によって開発された焼畑方法」(Firesticks Alliance Indigenous Corporation)と定義されている。

実現可能な要因

IUCNグリーンリスト基準を使用することで、価値の特定、行動の優先順位付け、成功の評価の方法を検討する機会となった。ワークショップは何カ月にもわたって開催され、全員が関連知識を持ち寄り、前回のワークショップの成果を振り返る時間も設けられた。優先順位の付け方では、その行動がどれだけ有益で、実施にどれだけの資源が必要かによってランク付けを行った。 これは、たとえ多くの資源が必要であっても、最も有益な行動が優先されることを意味している。

教訓

真の異文化交流を確実にするためには、当初からアラクワールのリーダーシップに基づく価値観と優先順位を明確にすることが重要だった。

合意した行動を「正しい」方法で実施し、その影響を評価する。

アラクワールの人々とNPWSのスタッフは、合意された行動を実行するために協力することを約束した。NPWSは年次事業計画に行動を盛り込み、アラクワールの人々と協力して、彼らがランやそのヒースの生息地とつながる機会を作りました。彼らはこれを、文化的価値を維持・強化するための重要な要素であると認識した。このプロジェクトが始まる前、ヒースは30年間も焼かれていなかった。郊外に隣接するブッシュランドの文化的焼畑の許可を得るのが難しかったからだ。文化的焼畑には多くの資源が必要であったが、NPWSは焼畑計画を作成・承認し、アラクワールの人々は焼畑に先立って種子採取などの文化的活動を行った。幸いなことに、2018年は小規模な文化的火入れに適した条件が揃っていた。火災後、ヒースの健康状態はアラクワールのNPWSスタッフによって調査され、バイロンベイ・オーキッドの目撃情報が追加で報告された。

このプロジェクトの結果、季節、機会、天候、伝統的な慣習を考慮し、年間を通してどのように管理活動を行うかを記した季節計画カレンダーが共同で作成された。このカレンダーは、文化、生態系、管理行動をわかりやすくまとめたもので、コミュニケーションツールであると同時にスケジュール管理ツールでもある。

実現可能な要因

アラクワールの人々とNPWSは協力して、比較的少額の追加資金で、文化活動と生態系管理活動の両方に優先順位をつけて取り組んだ。アラクワールの人々は、文化活動やコミュニティメンバーをカントリーに呼び寄せることができる実施支援であれば、資金を何に使ってもよいという制約を受けなかった。

教訓

プロジェクトに関わる全員が、チーム全体を鼓舞し、モニタリングの価値を認識する方法として、成功を祝うことの重要性に気づいた。成功を祝うことで、人々は改善策を模索し、未来や新たな機会に目を向けるようになった。

文化的なレンズを通して優先順位の高い行動を見直すという新しい方法を用いることで、アラクワルNPの管理計画が新たに検討され、粘土ヒースの文化的・生態学的健全性を保護・回復するための管理行動に焦点が絞られた。

影響

アラクワル族は、少なくとも22,000年前にさかのぼる自分たちの土地や水域とのつながりがある。アラクワルNPの生態学的価値と文化的価値は、アラクワル族とこの地域との強い文化的関連性、動植物に関する彼らの知識と利用により、切り離せないものとなっている。共同管理は、自然保護、アラクワル文化、地域社会に良い結果をもたらしている。

2016年以来、アラクワル族、NPWS、CSIROは、ランの生息地を回復させるために最も重要な行動を特定するために、異文化間のアプローチを用いて協力してきた。これらの活動には、住民の参加、雑草や侵入した樹木の管理、潅木の収穫、近隣住民や訪問者とのコミュニケーション、線路の整備、そして重要なこととして、ランの生息地での文化的な火入れなどが含まれる。これらの活動は、アラクワールの人々の支援と参加のもと、公園管理者によって徐々に実施されてきた。季節、機会、天候、伝統的な慣習を考慮した管理活動のスケジュールを示す季節計画カレンダーが作成された。

このプロセスを通じて、地元のアラクワールのコミュニティは、カントリーとつながり、知識を共有し、関係を強化する機会が増えた。アラクワルレンジャーとコミュニティは、アラクワルNPの管理方法に関する意思決定において、より強い発言力を持つようになった。

受益者
  • アラクワルの人々
  • 地元コミュニティ
  • ニューサウスウェールズ国立公園野生生物局
  • 英連邦科学産業研究機構
  • バイロンベイの絶滅危惧植物種とコミュニティ
持続可能な開発目標
SDG 15 - 陸上での生活
ストーリー

バイロン・ベイのバンドジャルン・ピープル(アラクワル族)は、伝統的な土地を文化的価値と保護価値のために管理するリーダー的存在であり、地元、国内、そして国際的なレベルで、初めてのことを次々と成し遂げてきた。 アラクワル国立公園は、アラクワル族を伝統的所有者と認める先住民土地使用協定のもとで作られた、ニューサウスウェールズ州初の国立公園である。この画期的な合意の国際的意義は、南アフリカで開催された第5回世界公園会議でIUCNフレッド・M・パッカード賞によって認められた。

2014年、アラクワル国立公園は、効果的かつ公平な管理を達成するためのスタッフや管理者の卓越した努力が認められ、世界で初めてIUCN保護地域グリーンリスト(IUCN Green List of Protected and Conserved Areas)に登録された。

研究者、アラクワル族、NPWSの協力により、アラクワル族のコミュニティは文化的な優先事項に焦点を当て、お互いにカントリーで過ごす時間を増やし、クレイヒース地域とのつながりを強めることができた。

アラクワル族の伝統的所有者たちは、アラクワル族にもたらされた恩恵について、次のように語っている。

"私たちは知識を深め、行動に合意し、バイロンベイ・オーキッドと私たちのカントリーをどのようにケアしたいかを評価するために協力しました"ノーム・グラハム、アラクワル族伝統的所有者、NPWSレンジャー

"バイロンベイのランとその生息地を保護するための、アラクワル族との "絶滅危惧種回復ハブ異文化間アプローチ "プロジェクトは、刺激的なパートナーシップでした。アラクワールのパートナーとして、私たちは国を大切にすることを理解しています。このプロジェクトを通して、私たちの文化的な知識と科学が、ランとその生息地を守るために融合しました。このプロジェクトのハイライトは、文化的な慣習を尊重し、革新的な解決策を話し合う有意義な時間を持つことです。このプロジェクトは、ランの未来を守るための資源や継続的な研究を生み出す力を私たちに与えてくれました。"ニューサウスウェールズ国立公園野生生物局、アラクワル教育オフィサーのデルタ・ケイとアラクワルレンジャーのノーム・グラハム。

2019年、アラクワルNPはIUCNグリーンリストに再推薦された。またその年、CSIROチーム、アラクワル伝統的所有者、アラクワル国立公園の共同管理者は、絶滅の危機に瀕しているランとその生息地の保護に向けた文化的相互関与の卓越した質が認められ、第1回CSIROメダル(アボリジニとトレス海峡諸島民の関与)を授与された。

寄稿者とつながる
その他の貢献者
キャシー・ロビンソン
英連邦科学産業研究機構
ジョアン・ウィルソン
ニューサウスウェールズ国立公園野生生物局
デルタ・ケイ
ニューサウスウェールズ国立公園野生生物局