Yuxin Li
Stabilire un partenariato a più livelli (Prefettura-Contea-Comune-Villaggio)
Ricerca partecipativa in collaborazione con le istituzioni scientifiche
Ripristino dei boschi d'acqua tradizionali, dei canali e delle canalizzazioni
Aumentare il valore economico dei prodotti della terrazza
Legislazione che regola la protezione e lo sviluppo
Ricerca/Analisi dei rischi e delle lacune

La ricerca condotta da Ecotrust e dalla partnership di Kiiha è stata fondamentale per comprendere il contesto in cui operavano e i rischi che l'azienda affrontava, consentendo loro di definire in modo più efficace l'approccio, l'argomentazione, la strategia e le azioni di impegno commerciale.

  • Conoscenza del contesto in cui opera l'azienda
  • Collaborare con i vari stakeholder per recuperare i dati necessari

Una ricerca preliminare e approfondita aiuta a definire meglio l'approccio all'impegno aziendale per ottenere un impatto efficace: sapere quale strategia produrrà l'effetto desiderato. La ricerca e i successivi risultati possono essere strumenti potenti per dimostrare l'impatto e la dipendenza di un'azienda dalla natura e la necessità di ampliare le proprie azioni a favore della biodiversità al di là dell'area di intervento iniziale, soprattutto se questa ricerca prende in considerazione i punti e le problematiche del dialogo.

Competenze in strategia aziendale

Durante la formazione sull'impegno commerciale impartita attraverso il programma Risorse condivise, soluzioni congiunte, le organizzazioni della società civile hanno approfondito le loro conoscenze in materia di posizionamento, negoziazione e dialogo. Ad esempio, per quanto riguarda il posizionamento, in un primo momento Ecotrust ha pensato di incentivare Kinyara a soddisfare i requisiti e a raggiungere lo standard BonSucro; un'indagine ha persino dimostrato che Kinyara non era troppo lontana dai requisiti. Tuttavia, Ecotrust ha capito che lo standard è un incentivo di mercato e aiuta un'azienda ad accedere a un mercato che prima non poteva raggiungere; nel caso dell'Uganda, l'industria dello zucchero è molto protetta, quindi non c'è alcun valore aggiunto nell'ottenere la certificazione, poiché il prezzo rimarrebbe invariato. Questo ha portato Ecotrust a cambiare strategia.

  • Creare uno spazio di apprendimento per la società civile per condividere le conoscenze e le migliori pratiche per aumentare l'impatto del coinvolgimento delle imprese, tenendo conto delle capacità, delle reti e delle esigenze esistenti.
  • Volontà di imparare e condividere più modi per influenzare le imprese
  • È molto importante che un'organizzazione della società civile sia consapevole del contesto in cui opera, al fine di adattare la propria strategia di impegno commerciale.
  • È necessario presentarsi al tavolo con informazioni credibili e argomenti convincenti.
  • La mappatura delle parti interessate è fondamentale per la creazione di partnership efficaci.
Un ambiente favorevole

Il partenariato Kiiha avviato dalla Direzione ugandese per la gestione delle risorse idriche, che riunisce il dipartimento, GIZ, Kinyara ed Ecotrust, ha contribuito a creare una piattaforma di dialogo che ha favorito la ricerca. Questa a sua volta ha contribuito a informare le discussioni, le raccomandazioni e le soluzioni per affrontare i rischi di sostenibilità della produzione e dello sviluppo della canna da zucchero, tenendo conto delle diverse esigenze e prospettive. La partnership ha anche aiutato Ecotrust a impegnarsi più facilmente con Kinyara. Inoltre, il Piano di gestione del bacino idrografico di Kiiha fornisce un obbligo e una tabella di marcia per le aziende dell'area di riferimento per garantire che le loro pratiche siano sostenibili e consente ulteriori potenziali collaborazioni tra la società civile e le imprese.

  • Parti disposte a dialogare e ad ampliare le proprie conoscenze sui problemi e sulle soluzioni in materia di biodiversità e a considerare le esigenze e le prospettive degli altri stakeholder.
  • Creazione di fiducia tra le varie parti

Il dialogo aiuta a considerare le varie esigenze e prospettive e a sollevare domande e questioni che possono guidare meglio la ricerca, che a sua volta può dimostrare la necessità di agire.

Utilizzo della lingua indigena nella segnaletica del luogo del patrimonio culturale

Il Comune di Røros è un'area di gestione Sámi per la lingua e la cultura , uno status giuridico in cui la cultura e la lingua Sámi devono essere utilizzate per la comunicazione pubblica, le scuole e i piani di utilizzo del territorio a livello comunale. Il processo per diventare un'area di gestione Sámi è iniziato nel 2015 e l'obiettivo del processo era quello di portare avanti la lingua e la cultura Sámi nel comune. Il consiglio comunale ha delegato la missione a un comitato politico, che ha presentato i risultati nel novembre 2016. Il governo ha approvato la richiesta nel 2018. Oggi ci sono 12 comuni norvegesi che sono aree di gestione Sámi per la lingua e la cultura.

A Røros, la segnaletica di luoghi e strade sarà tradotta in lingua sámi a livello di contea e di comune. Verrà inoltre deciso un nome sámi per Røros. Nelle scuole primarie dei comuni di Røros e Engerdal è previsto l'insegnamento della lingua sámi. La lingua sámi viene utilizzata anche per firmare le e-mail dei funzionari. Per il processo di traduzione e denominazione, il Comune nomina un comitato che suggerisce parole e nomi. I suggerimenti vengono accolti dal consiglio comunale, che invia la proposta al Parlamento Sámi. Il Parlamento ne discute in un'udienza e, una volta conclusa, il consiglio comunale decide i nomi.

Il comune di Røros è stato dichiarato area di gestione Sámi per la lingua e la cultura nel 2018.

1) Le persone non Sámi reagiscono per lo più positivamente alla lingua Sámi utilizzata nella segnaletica, ma finora è stata poco utilizzata.

2) Alcune parole sono difficili da tradurre, non tutti i concetti hanno equivalenti in lingua sámi, quindi c'è ancora da migliorare. Tuttavia, consente un processo di apprendimento della cultura sámi e delle differenze con la lingua norvegese.

Utilizzare l'elaborazione del piano di gestione del Patrimonio Mondiale come spazio di dialogo

Il processo di elaborazione del nuovo piano di gestione della proprietà del Patrimonio mondiale è iniziato nel 2017 e diversi gruppi vi hanno lavorato per tre anni (2017-2020). Il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale sta guidando il processo, con la collaborazione del responsabile del patrimonio culturale di Røros, del rappresentante degli indigeni Sámi, degli urbanisti dei diversi comuni e contee all'interno della proprietà del Patrimonio mondiale e della zona cuscinetto e del direttore del Museo di Røros. Per instaurare questo dialogo sono state utilizzate audizioni e incontri con i consigli comunali dei 5 comuni. Alle audizioni sono state invitate più di 40 parti diverse, tra cui le contee, i comuni, i musei, le ONG, le persone coinvolte nei piani di gestione, i proprietari privati di terreni all'interno della proprietà del Patrimonio Mondiale e il Parlamento Sámi. I Sámi sono stati coinvolti come le altre parti interessate, contando con rappresentanti sia nel Consiglio del Patrimonio Mondiale che nel gruppo amministrativo.

  • Il governo ha chiesto a tutti i siti norvegesi del Patrimonio Mondiale di sviluppare nuovi piani di gestione.
  • Il Coordinatore del Patrimonio Mondiale è stato incaricato di redigere il precedente piano di gestione (2010) e aveva la volontà e la missione di sviluppare un nuovo piano di gestione per Røros.

1) Durante l'audizione del nuovo Piano di gestione, molte parti hanno affermato che la cultura Sámi dovrebbe essere rafforzata più di quanto non lo sia già. La maggior parte dei suggerimenti delle diverse parti è stata quella di concentrarsi maggiormente sul rafforzamento delle relazioni e dei valori Sámi.

2) Rafforzare l'idea di includere la cultura Sámi come parte dell'Eccezionale Valore Universale del sito del Patrimonio Mondiale nei prossimi anni. Tuttavia, lo Stato parte deve guidare il processo. Alcuni comuni vogliono che alcune aree attualmente nella zona cuscinetto (parte della Circonferenza) siano integrate nella proprietà del Patrimonio Mondiale (Narjodet, area agricola, e Dragås-Eidet, che è uno dei fonditori al di fuori di Røros).

3) Per lavorare in modo paritario con le diverse parti interessate, non è stato previsto un trattamento speciale per nessuno dei soggetti interessati.

4) Per integrare il feedback delle diverse parti interessate nel piano di gestione, sono state organizzate audizioni per consultare le modalità di redazione del piano e successivamente per consultare il piano stesso.

Integrare le prospettive delle popolazioni indigene nell'interpretazione del luogo del patrimonio culturale

Il luogo dove conoscere Røros e la Circonferenza è il Museo. Il museo di Røros è composto da cinque sezioni principali, una dedicata agli edifici di Røros, una dedicata alla cultura Sámi, una dedicata alla gestione della conservazione della natura, una alle miniere e alle cave e una al Patrimonio mondiale. Nel 2001 è stata istituita una posizione permanente di ricercatore Sámi. L'istituzione del Museo come centro del Patrimonio mondiale di Røros e della Circonferenza nel 2017 ha permesso di allargare la narrazione del Patrimonio mondiale al rapporto dei Sámi con il luogo già esistente nel museo. In questo spazio, si chiarisce che i Sámi erano presenti nell'area prima dell'inizio della lavorazione del rame. La comunità sami è esistita nel corso della storia in modo autonomo, ma anche in interazione con la società intorno alla fabbrica di rame. L'interazione poteva basarsi sul commercio di renne, sull'artigianato, sulle pelli di renna o sull'ospitare le renne di proprietà di chi possedeva la lavorazione del rame, commercianti e agricoltori. Il paesaggio della Circonferenza è stato in qualche modo plasmato anche in relazione alle renne e i Sámi hanno gestito questo rapporto in modo sostenibile.

  • Collezione sulla cultura Sámi (cioè oggetti, archivio visivo) già esistente nel Museo
  • Nel 2012, il Parlamento norvegese ha deciso che tutte le proprietà del Patrimonio mondiale devono avere un centro del Patrimonio mondiale.
  • Nel 2017, il Museo di Røros ha iniziato a lavorare come centro del Patrimonio mondiale di Røros e della Circonferenza.

È stato un lungo processo per trovare i finanziamenti per il Centro del Patrimonio Mondiale di Røros. Ci sono solo due persone impegnate specificamente per la funzione di Centro del Patrimonio Mondiale presso il Museo, anche se l'intero museo funziona in qualche modo come Centro del Patrimonio Mondiale. Per finanziare queste due persone e le loro attività, lo Stato fornisce il 60%, le contee il 20% e i comuni il 20%. Il finanziamento regionale per l'ultimo 40% ha dovuto essere organizzato e approvato da tutte le parti locali.

Rappresentante delle popolazioni indigene presso il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale

Il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale è stato istituito nel 2012 ed è composto da 8 membri che rappresentano i principali gruppi di stakeholder della proprietà del Patrimonio mondiale: 5 sindaci dei 5 comuni - Røros, Tolga, Holtålen, Engerdal e Os -, 1 rappresentante per ciascuna delle due contee - Trøndelag e Innlandet (livello regionale) - e 1 rappresentante del Parlamento Sámi. Il presidente ricopre il ruolo per 2 anni e può essere rieletto. Il coordinatore del Patrimonio mondiale funge da segretario del consiglio. Inoltre, ci sono 6 osservatori: il direttore di Destination Røros, il direttore del museo di Røros, il direttore del museo di Nord-Østerdal (3 comuni), il direttore del Comune di Røros, il responsabile del patrimonio culturale di Røros e il responsabile del sito del Parco Nazionale Femundsmarka che rappresenta entrambi i parchi nazionali e i governatori delle due contee. Il consiglio si riunisce regolarmente (4-5 volte l'anno) e organizza escursioni in cui vengono esaminati i casi proposti dal coordinatore, dai membri stessi e da altre parti interessate. Vengono discussi il piano di gestione, il bilancio, le nuove proposte per rafforzare i valori del sito, la collaborazione nazionale e internazionale e le audizioni dei diversi suggerimenti delle direzioni e dei dipartimenti. Le decisioni vengono prese per consenso.

Il Parco Nazionale Femundsmarka, situato all'interno dell'area della Circonferenza, contava su un rappresentante del Parlamento Sámi nel proprio consiglio di amministrazione. Questo è stato un modello per il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale. Inoltre, nel 2018, il comune di Røros è diventato un'area di gestione della lingua sami, il che rafforza l'importanza della rappresentanza del popolo sámi nei processi decisionali del sito del Patrimonio mondiale.

1) La selezione del rappresentante Sámi viene effettuata dal Parlamento Sámi. Questo è importante per rafforzare l'autorità e i legami con il Parlamento.

2) La partecipazione di un rappresentante Sámi al consiglio di amministrazione ha influenzato il fatto che il nuovo piano di gestione del Patrimonio mondiale sia più inclusivo della cultura Sámi. Questo è sostenuto dall'amministrazione e dai politici delle contee, dei comuni e dei musei, che erano molto consapevoli della questione di come la cultura Sámi dovesse essere inserita nell'attuale processo del piano di gestione.

3) Il rappresentante sámi è diventato un punto di riferimento per le questioni sámi.

Archivio Rørosmuseet
Rappresentante delle popolazioni indigene presso il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale
Integrare le prospettive delle popolazioni indigene nell'interpretazione del luogo del patrimonio culturale
Utilizzare l'elaborazione del piano di gestione del Patrimonio Mondiale come spazio di dialogo
Utilizzo della lingua indigena nella segnaletica del luogo del patrimonio culturale
Archivio Rørosmuseet
Rappresentante delle popolazioni indigene presso il Consiglio di gestione del Patrimonio mondiale
Integrare le prospettive delle popolazioni indigene nell'interpretazione del luogo del patrimonio culturale
Utilizzare l'elaborazione del piano di gestione del Patrimonio Mondiale come spazio di dialogo
Utilizzo della lingua indigena nella segnaletica del luogo del patrimonio culturale